Lc 2:13-14 (Segond 1910)

¹³ Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
¹⁴ Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée !

Lc 2:13-14 (Nouvelle Edition de Genève)

¹³ Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
¹⁴ Gloire à Dieu dans les lieux très hauts,Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!

Lc 2:13-14 (Segond 21)

¹³ Et tout à coup une foule d'anges de l'armée céleste se joignit à l'ange. Ils adressaient des louanges à Dieu et disaient:
¹⁴ «Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, paix sur la terre et bienveillance parmi les hommes!»

Lc 2:13-14 (Stephanus 1550)

¹³ καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων
¹⁴ δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία

Lc 2:13-14 (Vulgate)

¹³ Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium :
¹⁴ [Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.]