Lc 24:36-49 (Catholique Crampon)

³⁶ Comme ils discouraient ainsi, lui se trouva au milieu d'eux et leur dit : "Paix à vous !" ³⁷ Saisis de stupeur et d'effroi, ils croyaient voir un esprit. ³⁸ Et il leur dit : "pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs ? ³⁹ Voyez mes mains et mes pieds ; c'est bien moi. Touchez-moi et constatez, car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai." ⁴⁰ Et ce disant, il leur montra ses mains et ses pieds. ⁴¹ Comme ils ne croyaient pas encore à cause de leur joie et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : "avez-vous ici quelque chose à manger ?" ⁴² Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé. ⁴³ Il le prit et en mangea devant eux. ⁴⁴ Il leur dit : "c'est bien là ce que je vous ai dit quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes s'accomplît." ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre des Écritures ; ⁴⁶ et il leur dit : "ainsi il est écrit que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts le troisième jour, ⁴⁷ et que le repentir pour la rémission des péchés doit être prêché en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem. ⁴⁸ Vous êtes témoins de ces choses. ⁴⁹ Et voici que je vais envoyer sur vous ce qui a été promis par mon Père. Quant à vous, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez d'en haut revêtus de force."

Lc 24:36-49 (Darby)

   ³⁶ Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d'eux, et leur dit : Paix vous soit ! ³⁷ Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit. ³⁸ Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs ? ³⁹ Voyez mes mains et mes pieds ; - que c'est moi-même : touchez-moi, et voyez ; car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai. ⁴⁰ Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds. ⁴¹ Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s'étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ? ⁴² Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et [quelque peu] d'un rayon de miel ; ⁴³ et l'ayant pris, il en mangea devant eux. ⁴⁴ Et il leur dit : Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies. ⁴⁵ Alors il leur ouvrit l'intelligence pour entendre les écritures. ⁴⁶ Et il leur dit : Il est ainsi écrit ; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour, ⁴⁷ et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem. ⁴⁸ Et vous, vous êtes témoins de ces choses ; ⁴⁹ et voici, moi, j'envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance d'en haut.