Lc 24:41-43 (Annotée Neuchâtel)

⁴¹ Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
⁴² Et ils lui présentérent un morceau de poisson rôti.
⁴³ Et l'ayant pris, il en mangea en leur présence.

Lc 24:41-43 (Catholique Crampon)

⁴¹ Comme ils ne croyaient pas encore à cause de leur joie et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit : "avez-vous ici quelque chose à manger ?"
⁴² Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé.
⁴³ Il le prit et en mangea devant eux.

Lc 24:41-43 (King James)

⁴¹ And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
⁴² And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
⁴³ And he took it, and did eat before them.

Lc 24:41-43 (Martin)

⁴¹ Mais comme encore de joie ils ne croyaient point, et qu'ils s'étonnaient, il leur dit : avez-vous ici quelque chose à manger ?
⁴² Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d'un rayon de miel ;
⁴³ Et l'ayant pris, il mangea devant eux.

Lc 24:41-43 (Nouvelle Edition de Genève)

⁴¹ Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
⁴² Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
⁴³ Il en prit, et il mangea devant eux.

Lc 24:41-43 (Ostervald)

⁴¹ Mais comme, dans leur joie, ils ne le croyaient point encore, et qu'ils étaient étonnés, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
⁴² Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et du miel en rayon.
⁴³ Et l'ayant pris il en mangea en leur présence.

Lc 24:41-43 (Segond 21)

⁴¹ Cependant, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et ils étaient dans l'étonnement. Alors il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
⁴² Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé [et un rayon de miel].
⁴³ Il en prit et mangea devant eux.

Lc 24:41-43 (Stephanus 1550)

⁴¹ ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς ἕχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε
⁴² οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίου
⁴³ καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν