BCC ⁴¹ Emu de compassion, il étendit la main, le toucha et lui dit : "Je le veux, sois guéri."

KJV ⁴¹ And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

LSG ⁴¹ Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

MAR ⁴¹ Et Jésus étant ému de compassion étendit sa main, et le toucha, en lui disant : je le veux, sois net.

NEG ⁴¹ Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

OST ⁴¹ Et Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et lui dit: Je le veux, sois nettoyé.

S21 ⁴¹ Rempli de compassion, Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.»

TR1550 ⁴¹ ὁ δὲ ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ φέλω καθαρίσθητι