Mc 13:14-23 (Annotée Neuchâtel)

¹⁴ Or, quand vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être (que celui qui lit y fasse attention) ; alors, que ceux qui seront dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ;
¹⁵ et que celui qui sera sur le toit ne descende point, et n'entre point, pour emporter quelque chose de sa maison ;
¹⁶ et que celui qui sera aux champs ne retourne point en arrière pour prendre son manteau.
¹⁷ Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
¹⁸ Priez pour que cela n'arrive pas en hiver.
¹⁹ Car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement de la création que Dieu a créée jusqu'à maintenant et qu'il n'y en aura jamais.
²⁰ Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair ne serait sauvée ; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé ces jours.
²¹ Et alors, si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez point ;
²² car de faux christs et de faux prophètes s'élèveront, et feront des signes et des prodiges pour séduire si possible les élus.
²³ Pour vous, prenez garde ; je vous ai tout prédit.

Mc 13:14-23 (Darby)

¹⁴ Et quand vous verrez l'abomination de la désolation* établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes ;
¹⁵ et que celui qui est sur le toit* ne descende pas dans la maison, et n'y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison ;
¹⁶ et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
¹⁷ Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là !
¹⁸ Et priez que [cela] n'ait pas lieu en hiver ;
¹⁹ car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.
²⁰ Et si le *Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair n'eût été sauvée ; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé les jours.
²¹ Et alors, si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez pas.
²² Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront des signes et des prodiges, pour séduire, si possible, même les élus.
²³ Mais vous, soyez sur vos gardes ! voici, je vous ai tout dit à l'avance.

Mc 13:14-23 (King James)

¹⁴ But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
¹⁵ And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
¹⁶ And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
¹⁷ But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
¹⁸ And pray ye that your flight be not in the winter.
¹⁹ For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
²⁰ And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
²¹ And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
²² For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
²³ But take ye heed: behold, I have foretold you all things.

Mc 13:14-23 (Segond 1910)

¹⁴ Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, -que celui qui lit fasse attention, -alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ;
¹⁵ que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;
¹⁶ et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
¹⁷ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
¹⁸ Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver.
¹⁹ Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
²⁰ Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis.
²¹ Si quelqu'un vous dit alors: "Le Christ est ici", ou: "Il est là", ne le croyez pas.
²² Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s'il était possible.
²³ Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d'avance.

Mc 13:14-23 (Martin)

¹⁴ Or quand vous verrez l'abomination qui cause la désolation qui a été prédite par Daniel le Prophète, être établie où elle ne doit point être (que celui qui lit [ce Prophète] y fasse attention !) alors que ceux qui seront en Judée s'enfuient aux montagnes.
¹⁵ Et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison.
¹⁶ Et que celui qui sera aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son habillement.
¹⁷ Mais malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.
¹⁸ Or priez [Dieu] que votre fuite n'arrive point en hiver.
¹⁹ Car en ces jours-là il y aura une telle affliction, qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création des choses que Dieu a créées, jusqu'à maintenant, et il n'y en aura jamais qui l'égale.
²⁰ Et si le Seigneur n'eût abrégé ces jours-là, il n'y aurait personne de sauvé ; mais il a abrégé ces jours, à cause des élus qu'il a élus.
²¹ Et alors si quelqu'un vous dit : voici, le Christ [est] ici ; ou voici, [il est] là, ne le croyez point.
²² Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, qui feront des prodiges et des miracles, pour séduire les élus mêmes, s'il était possible.
²³ Mais donnez-vous-en garde ; voici, je vous l'ai tout prédit.

Mc 13:14-23 (Ostervald)

¹⁴ Or, quand vous verrez l'abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé, établie où elle ne doit pas être (que celui qui le lit y fasse attention); alors, que ceux qui sont en Judée, s'enfuient dans les montagnes;
¹⁵ Et que celui qui est sur le toit ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;
¹⁶ Et que celui qui est aux champs, ne retourne point en arrière pour emporter son manteau.
¹⁷ Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là.
¹⁸ Priez que votre fuite n'arrive point en hiver.
¹⁹ Car il y aura en ces jours-là une telle affliction, que, depuis le commencement du monde, que Dieu a créé, jusqu'à maintenant, il n'y en a point eu et il n'y en aura jamais de semblable.
²⁰ Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours-là, aucune chair n'eût échappé; mais il a abrégé ces jours à cause des élus qu'il a choisis.
²¹ Alors, si quelqu'un vous dit: Voici, le Christ est ici; ou, il est là; ne le croyez point.
²² Car de faux Christs et de faux prophètes s'élèveront, et accompliront des signes et des prodiges pour séduire même les élus, si c'était possible.
²³ Mais prenez-y garde; voici, je vous ai tout prédit.

Mc 13:14-23 (Vulgate)

¹⁴ Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat : tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes :
¹⁵ et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua :
¹⁶ et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.
¹⁷ Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
¹⁸ Orate vero ut hieme non fiant.
¹⁹ Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.
²⁰ Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
²¹ Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
²² Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
²³ Vos ergo videte : ecce prædixi vobis omnia.