Mc 13:14-23 (Catholique Crampon)

¹⁴ Quand vous verrez l'abomination de la désolation debout où il ne faut pas, ‒ que celui qui lit comprenne ! ‒ alors, que ceux (qui seront) dans la Judée s'enfuient dans les montagnes ;
¹⁵ que celui (qui sera) sur la terrasse ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;
¹⁶ et que celui (qui sera allé) dans les champs ne revienne pas en arrière pour prendre son manteau.
¹⁷ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
¹⁸ Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver ;
¹⁹ car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement de la création (du monde), que Dieu a créé, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura plus.
²⁰ Et si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, nul vivant n'échapperait ; mais à cause de ceux qu'il a élus, il a abrégé ces jours.
²¹ Si quelqu'un vous dit alors : "voici le Christ ici ! Le voilà là !" ne le croyez point.
²² Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, et ils feront des miracles et des prodiges pour induire en erreur, s'il se pouvait, les élus.
²³ Pour vous, prenez garde ! Voilà que je vous ai tout prédit.

Mc 13:14-23 (Darby)

¹⁴ Et quand vous verrez l'abomination de la désolation* établie où elle ne doit pas être (que celui qui lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient dans les montagnes ;
¹⁵ et que celui qui est sur le toit* ne descende pas dans la maison, et n'y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison ;
¹⁶ et que celui qui est aux champs ne retourne pas en arrière pour emporter son vêtement.
¹⁷ Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là !
¹⁸ Et priez que [cela] n'ait pas lieu en hiver ;
¹⁹ car ces jours-là seront une tribulation telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créée, jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.
²⁰ Et si le *Seigneur n'eût abrégé ces jours, nulle chair n'eût été sauvée ; mais à cause des élus qu'il a élus, il a abrégé les jours.
²¹ Et alors, si quelqu'un vous dit : Voici, le Christ est ici, ou : Voici, il est là, ne le croyez pas.
²² Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes ; et ils montreront des signes et des prodiges, pour séduire, si possible, même les élus.
²³ Mais vous, soyez sur vos gardes ! voici, je vous ai tout dit à l'avance.

Mc 13:14-23 (Segond 1910)

¹⁴ Lorsque vous verrez l'abomination de la désolation établie là où elle ne doit pas être, -que celui qui lit fasse attention, -alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes ;
¹⁵ que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison ;
¹⁶ et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
¹⁷ Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là !
¹⁸ Priez pour que ces choses n'arrivent pas en hiver.
¹⁹ Car la détresse, en ces jours, sera telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que Dieu a créé jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais.
²⁰ Et, si le Seigneur n'avait abrégé ces jours, personne ne serait sauvé ; mais il les a abrégés, à cause des élus qu'il a choisis.
²¹ Si quelqu'un vous dit alors: "Le Christ est ici", ou: "Il est là", ne le croyez pas.
²² Car il s'élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s'il était possible.
²³ Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d'avance.

Mc 13:14-23 (Vulgate)

¹⁴ Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat : tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes :
¹⁵ et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua :
¹⁶ et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.
¹⁷ Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
¹⁸ Orate vero ut hieme non fiant.
¹⁹ Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.
²⁰ Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro : sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
²¹ Et tunc si quis vobis dixerit : Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
²² Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
²³ Vos ergo videte : ecce prædixi vobis omnia.