Mc 5:21-34 (Segond 1910)

   ²¹ Jésus dans la barque regagna l'autre rive, où une grande foule s'assembla près de lui. Il était au bord de la mer. ²² Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l'ayant aperçu, se jeta à ses pieds, ²³ et lui adressa cette instante prière: Ma petite fille est à l'extrémité, viens, impose-lui les mains, afin qu'elle soit sauvée et qu'elle vive. ²⁴ Jésus s'en alla avec lui. Et une grande foule le suivait et le pressait. ²⁵ Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans. ²⁶ Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, et elle n'avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant. ²⁷ Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement. ²⁸ Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie. ²⁹ Au même instant la perte de sang s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal. ³⁰ Jésus connut aussitôt en lui-même qu'une force était sortie de lui ; et, se retournant au milieu de la foule, il dit: Qui a touché mes vêtements ? ³¹ Ses disciples lui dirent: Tu vois la foule qui te presse, et tu dis: Qui m'a touché ? ³² Et il regardait autour de lui, pour voir celle qui avait fait cela. ³³ La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui s'était passé en elle, vint se jeter à ses pieds, et lui dit toute la vérité. ³⁴ Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton mal.

Mc 5:21-34 (Ostervald)

   ²¹ Jésus étant repassé dans la barque à l'autre bord, une grande foule de peuple s'assembla auprès de lui et il était près de la mer. ²² Et un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l'ayant vu, se jeta à ses pieds, ²³ Et le pria instamment, disant: Ma petite fille est à l'extrémité; viens lui imposer les mains, afin qu'elle soit guérie, et elle vivra. ²⁴ Et Jésus s'en alla avec lui; et il fut suivi d'une grande foule, qui le pressait. ²⁵ Alors une femme malade d'une perte de sang, depuis douze ans, ²⁶ Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans en avoir reçu aucun soulagement, mais qui était plutôt allée en empirant, ²⁷ Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière, et toucha son vêtement. ²⁸ Car elle disait: Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. ²⁹ Et au même instant la perte de sang s'arrêta; et elle sentit en son corps qu'elle était guérie de son mal. ³⁰ Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna dans la foule, en disant: Qui a touché mon vêtement? ³¹ Et ses disciples lui dirent: Tu vois que la foule te presse et tu dis: Qui m'a touché? ³² Et il regardait tout autour, pour découvrir celle qui avait fait cela. ³³ Alors la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui dit toute la vérité. ³⁴ Et Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a guérie; va-t'en en paix, et sois délivrée de ta maladie.