Mc 5 (Ostervald)

¹ Ils arrivèrent de l'autre côté de la mer, dans la contrée des Gadaréniens.
² Et aussitôt que Jésus fut descendu de la barque, un homme, possédé d'un esprit immonde, sortit des sépulcres et vint au-devant de lui.
³ Il faisait sa demeure dans les sépulcres, et personne ne pouvait le tenir lié, pas même avec des chaînes;
⁴ Car souvent, ayant eu les fers aux pieds, et ayant été lié de chaînes, il avait rompu les chaînes et brisé les fers; et personne ne le pouvait dompter.
⁵ Et il demeurait continuellement, nuit et jour, sur les montagnes et dans les sépulcres, criant et se meurtrissant avec des pierres.
⁶ Quand il eut vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui,
⁷ Et il dit, criant à haute voix: Qu'y a-t-il entre toi et moi, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je te conjure par le nom de Dieu de ne point me tourmenter.
⁸ Car Jésus lui disait: Esprit immonde, sors de cet homme.
⁹ Et Jésus lui demanda: Comment t'appelles-tu? Et il répondit: Je m'appelle Légion; car nous sommes plusieurs.
¹⁰ Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors de cette contrée.
¹¹ Or, il y avait là, vers les montagnes, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
¹² Et tous les démons le priaient en disant: Envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous y entrions. Et aussitôt Jésus le leur permit.
¹³ Alors ces esprits immondes étant sortis, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils se noyèrent dans la mer; or il y en avait environ deux mille.
¹⁴ Et ceux qui paissaient les pourceaux s'enfuirent, et en portèrent la nouvelle dans la ville et par la campagne.
¹⁵ Alors le peuple sortit pour voir ce qui était arrivé; et ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait été possédé de la légion, assis, habillé et dans son bon sens; et ils furent remplis de crainte.
¹⁶ Et ceux qui avaient vu cela, leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
¹⁷ Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers.
¹⁸ Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été possédé le pria de lui permettre d'être avec lui.
¹⁹ Mais Jésus ne le lui permit pas, et il dit: Va-t'en dans ta maison vers tes parents, et raconte-leur les grandes choses que le Seigneur t'a faites, et comment il a eu pitié de toi.
²⁰ Et il s'en alla, et se mit à publier dans la Décapole les grandes choses que Jésus lui avait faites; et ils étaient tous dans l'admiration.
²¹ Jésus étant repassé dans la barque à l'autre bord, une grande foule de peuple s'assembla auprès de lui et il était près de la mer.
²² Et un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, vint, et l'ayant vu, se jeta à ses pieds,
²³ Et le pria instamment, disant: Ma petite fille est à l'extrémité; viens lui imposer les mains, afin qu'elle soit guérie, et elle vivra.
²⁴ Et Jésus s'en alla avec lui; et il fut suivi d'une grande foule, qui le pressait.
²⁵ Alors une femme malade d'une perte de sang, depuis douze ans,
²⁶ Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans en avoir reçu aucun soulagement, mais qui était plutôt allée en empirant,
²⁷ Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière, et toucha son vêtement.
²⁸ Car elle disait: Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie.
²⁹ Et au même instant la perte de sang s'arrêta; et elle sentit en son corps qu'elle était guérie de son mal.
³⁰ Aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la vertu qui était sortie de lui, se tourna dans la foule, en disant: Qui a touché mon vêtement?
³¹ Et ses disciples lui dirent: Tu vois que la foule te presse et tu dis: Qui m'a touché?
³² Et il regardait tout autour, pour découvrir celle qui avait fait cela.
³³ Alors la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui avait été fait en sa personne, vint et se jeta à ses pieds, et lui dit toute la vérité.
³⁴ Et Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a guérie; va-t'en en paix, et sois délivrée de ta maladie.
³⁵ Comme il parlait encore, des gens du chef de la synagogue vinrent lui dire: Ta fille est morte; ne donne pas davantage de peine au Maître.
³⁶ Aussitôt que Jésus eut entendu cela, il dit au chef de la synagogue: Ne crains point, crois seulement.
³⁷ Et il ne permit à personne de le suivre, sinon à Pierre, à Jacques et à Jean, frère de Jacques.
³⁸ Étant arrivé à la maison du chef de la synagogue, il vit qu'on y faisait un grand bruit, et des gens qui pleuraient et qui jetaient de grands cris.
³⁹ Et étant entré, il leur dit: Pourquoi faites-vous ce bruit, et pourquoi pleurez-vous? l'enfant n'est pas morte, mais elle dort.
⁴⁰ Et ils se moquaient de lui; mais les ayant tous fait sortir, il prit le père et la mère de l'enfant, et ceux qui étaient avec lui, et il entra dans le lieu où elle était couchée.
⁴¹ Et l'ayant prise par la main, il lui dit: Talitha coumi; c'est-à-dire: Petite fille, lève-toi, je te le dis.
⁴² Aussitôt la petite fille se leva et se mit à marcher, car elle était âgée de douze ans. Et ils en furent dans un grand ravissement.
⁴³ Et il leur commanda fortement que personne ne le sût; et il dit qu'on donnât à manger à la petite fille.

Mc 5 (Segond 21)

¹ Ils arrivèrent sur l'autre rive du lac, dans le pays des Gadaréniens.
² Dès que Jésus fut hors de la barque, un homme vint à sa rencontre; il sortait des tombeaux et il était animé par un esprit impur.
³ Cet homme habitait dans les tombeaux, et personne ne pouvait plus l'attacher, même avec une chaîne.
⁴ En effet, souvent on l'avait attaché avec des fers aux pieds et des chaînes, mais il avait cassé les chaînes et brisé les fers, et personne n'avait la force de le maîtriser.
⁵ Il était sans cesse, nuit et jour, dans les tombeaux et sur les montagnes; il criait et se blessait lui-même avec des pierres.
⁶ Il vit Jésus de loin, accourut, se prosterna devant lui
⁷ et s'écria d'une voix forte: «Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je t'en supplie au nom de Dieu, ne me tourmente pas.»
⁸ En effet, Jésus lui disait: «Sors de cet homme, esprit impur!»
⁹ Il lui demanda: «Quel est ton nom?»«Mon nom est légion, car nous sommes nombreux», répondit-il.
¹⁰ Et il le suppliait avec insistance de ne pas les envoyer hors du pays.
¹¹ Il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de porcs en train de chercher à manger.
¹² Tous les démons le supplièrent: «Envoie-nous dans ces porcs afin que nous entrions en eux.»
¹³ Il le leur permit [aussitôt]. Les esprits impurs sortirent de l'homme, entrèrent dans les porcs, et le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac; il y avait environ 2000 porcs, et ils se noyèrent dans le lac.
¹⁴ Les gardiens du troupeau s'enfuirent et allèrent le raconter dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.
¹⁵ Ils vinrent vers Jésus et virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion de démons, assis, habillé et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur.
¹⁶ Ceux qui avaient été témoins de la scène leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux porcs.
¹⁷ Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.
¹⁸ Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le suppliait, demandant à l'accompagner.
¹⁹ Jésus ne le lui permit pas mais lui dit: «Va dans ta maison, vers les tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, comment il a eu pitié de toi.»
²⁰ Il s'en alla et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous étaient dans l'étonnement.

Guérison d'une femme et résurrection d'une fillette

²¹ Jésus regagna en barque l'autre rive, où une grande foule se rassembla autour de lui. Il était au bord du lac.
²² Alors vint un des chefs de la synagogue, du nom de Jaïrus. Lorsqu'il aperçut Jésus, il se jeta à ses pieds
²³ et le supplia avec insistance: «Ma petite fille est sur le point de mourir. Viens, pose les mains sur elle afin qu'elle soit sauvée, et elle vivra.»
²⁴ Jésus s'en alla avec lui. Une grande foule le suivait et le pressait de tous côtés.
²⁵ Or, il y avait une femme atteinte d'hémorragies depuis 12 ans.
²⁶ Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins. Elle avait dépensé tout ce qu'elle possédait, mais cela n'avait servi à rien; au contraire, son état avait plutôt empiré.
²⁷ Elle entendit parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière et toucha son vêtement,
²⁸ car elle se disait: «Même si je ne touche que ses vêtements, je serai guérie.»
²⁹ A l'instant même, son hémorragie s'arrêta, et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son mal.
³⁰ Jésus se rendit aussitôt compte qu'une force était sortie de lui; il se retourna au milieu de la foule et dit: «Qui a touché mes vêtements?»
³¹ Ses disciples lui dirent: «Tu vois la foule qui te presse et tu dis: ‘Qui m'a touché?'»
³² Jésus regardait autour de lui pour voir celle qui avait fait cela.
³³ La femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité.
³⁴ Alors il lui dit: «Ma fille, ta foi t'a sauvée. Pars dans la paix et sois guérie de ton mal.»
³⁵ Il parlait encore quand des gens arrivèrent de chez le chef de la synagogue et lui dirent: «Ta fille est morte. Pourquoi déranger encore le maître?»
³⁶ Dès qu'il entendit cette parole, Jésus dit au chef de la synagogue: «N'aie pas peur, crois seulement.»
³⁷ Et il ne laissa personne l'accompagner, sauf Pierre, Jacques et Jean, le frère de Jacques.
³⁸ Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue où Jésus vit du tumulte, des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
³⁹ Il entra et leur dit: «Pourquoi faites-vous ce tumulte et pourquoi pleurez-vous? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort.»
⁴⁰ Ils se moquaient de lui. Alors il les fit tous sortir, prit avec lui le père et la mère de l'enfant et ceux qui l'avaient accompagné, et il entra là où l'enfant était [couchée].
⁴¹ Il la prit par la main et lui dit: «Talitha koumi», ce qui signifie: «Jeune fille, lève-toi, je te le dis».
⁴² Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher, car elle avait 12 ans. Ils furent [aussitôt] remplis d'un grand étonnement.
⁴³ Jésus leur adressa de fortes recommandations pour que personne ne le sache et demanda qu'on donne à manger à la jeune fille.

Mc 5 (Vulgate)

¹ Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.
² Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,
³ qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare :
⁴ quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare :
⁵ et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus.
⁶ Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum :
⁷ et clamans voce magna dixit : Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi ? adjuro te per Deum, ne me torqueas.
⁸ Dicebat enim illi : Exi spiritus immunde ab homine.
⁹ Et interrogabat eum : Quod tibi nomen est ? Et dicit ei : Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
¹⁰ Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.
¹¹ Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens.
¹² Et deprecabantur eum spiritus, dicentes : Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.
¹³ Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos : et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari.
¹⁴ Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum :
¹⁵ et veniunt ad Jesum : et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt.
¹⁶ Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.
¹⁷ Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.
¹⁸ Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,
¹⁹ et non admisit eum, sed ait illi : Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui.
²⁰ Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus : et omnes mirabantur.
²¹ Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.
²² Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,
²³ et deprecabatur eum multum, dicens : Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat.
²⁴ Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.
²⁵ Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,
²⁶ et fuerat multa perpessa a compluribus medicis : et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat :
²⁷ cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus :
²⁸ dicebat enim : Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
²⁹ Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus : et sensit corpore quia sanata esset a plaga.
³⁰ Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat : Quis tetigit vestimenta mea ?
³¹ Et dicebant ei discipuli sui : Vides turbam comprimentem te, et dicis : Quis me tetigit ?
³² Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat.
³³ Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem.
³⁴ Ille autem dixit ei : Filia, fides tua te salvam fecit : vade in pace, et esto sana a plaga tua.
³⁵ Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes : Quia filia tua mortua est : quid ultra vexas magistrum ?
³⁶ Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo : Noli timere : tantummodo crede.
³⁷ Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.
³⁸ Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.
³⁹ Et ingressus, ait illis : Quid turbamini, et ploratis ? puella non est mortua, sed dormit.
⁴⁰ Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens.
⁴¹ Et tenens manum puellæ, ait illi : Talitha cumi, quod est interpretatum : Puella (tibi dico), surge.
⁴² Et confestim surrexit puella, et ambulabat : erat autem annorum duodecim : et obstupuerunt stupore magno.
⁴³ Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret : et dixit dari illi manducare.