Mc 8:22-26 (Darby)

²² Et il vient à Bethsaïda ; et on lui amène un aveugle, et on le prie pour qu'il le touche.
²³ Et ayant pris la main de l'aveugle, il le mena hors de la bourgade ; et lui ayant craché sur les yeux, il posa les mains sur lui et lui demanda s'il voyait quelque chose.
²⁴ Et ayant regardé, [l'homme] dit : Je vois des hommes, car je vois comme des arbres qui marchent.
²⁵ Puis Jésus lui mit encore les mains sur les yeux et le fit regarder ; et il fut rétabli, et voyait tout clairement.
²⁶ Et il le renvoya dans sa maison, disant : N'entre pas dans la bourgade, et ne le dis à personne dans la bourgade.

Mc 8:22-26 (Segond 1910)

²² Ils se rendirent à Bethsaïda ; et on amena vers Jésus un aveugle, qu'on le pria de toucher.
²³ Il prit l'aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s'il voyait quelque chose.
²⁴ Il regarda, et dit: J'aperçois les hommes, mais j'en vois comme des arbres, et qui marchent.
²⁵ Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux ; et, quand l'aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement.
²⁶ Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.

Mc 8:22-26 (Martin)

²² Puis il vint à Bethsaïda, et on lui présenta un aveugle, en le priant qu'il le touchât.
²³ Alors il prit la main de l'aveugle, et le mena hors de la bourgade, et ayant mis de sa salive sur ses yeux, et posé les mains sur lui, il lui demanda s'il voyait quelque chose.
²⁴ Et cet homme ayant regardé, dit : Je vois des hommes qui marchent, et qui [me paraissent] comme des arbres.
²⁵ [Jésus] lui mit encore les mains sur les yeux, et lui commanda de regarder ; et il fut rétabli, et les voyait tous de loin clairement.
²⁶ Puis il le renvoya en sa maison, en lui disant : n'entre point dans la bourgade, et ne le dis à personne de la bourgade.

Mc 8:22-26 (Ostervald)

²² Et Jésus étant venu à Bethsaïda, on lui présenta un aveugle qu'on le pria de toucher.
²³ Alors il prit l'aveugle par la main, et l'ayant mené hors du bourg, il lui mit de la salive sur les yeux, et lui ayant imposé les mains, il lui demanda s'il voyait quelque chose.
²⁴ Et lui, ayant regardé, dit: Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres.
²⁵ Jésus lui mit encore les mains sur les yeux, et lui dit de regarder; et il fut guéri, et il les voyait tous distinctement.
²⁶ Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit: Ne rentre pas dans le bourg, et ne le dis à personne du bourg.

Mc 8:22-26 (Vulgate)

²² Et veniunt Bethsaidam, et adducunt ei cæcum, et rogabant eum ut illum tangeret.
²³ Et apprehensa manu cæci, eduxit eum extra vicum : et exspuens in oculos ejus impositis manibus suis, interrogavit eum si quid videret.
²⁴ Et aspiciens, ait : Video homines velut arbores ambulantes.
²⁵ Deinde iterum imposuit manus super oculos ejus : et cœpit videre : et restitutus est ita ut clare videret omnia.
²⁶ Et misit illum in domum suam, dicens : Vade in domum tuam : et si in vicum introieris, nemini dixeris.