Mt 10:16-42 (King James)

¹⁶ Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
¹⁷ But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
¹⁸ And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
¹⁹ But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
²⁰ For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
²¹ And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
²² And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
²³ But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
²⁴ The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
²⁵ It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
²⁶ Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
²⁷ What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
²⁸ And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
²⁹ Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
³⁰ But the very hairs of your head are all numbered.
³¹ Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
³² Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
³³ But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
³⁴ Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
³⁵ For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
³⁶ And a man's foes shall be they of his own household.
³⁷ He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
³⁸ And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
³⁹ He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
⁴⁰ He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
⁴¹ He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
⁴² And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

Mt 10:16-42 (Martin)

¹⁶ Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes.
¹⁷ Et donnez-vous garde des hommes ; car ils vous livreront aux Consistoires, et vous fouetteront dans leurs Synagogues.
¹⁸ Et vous serez menés devant les Gouverneurs, et même devant les Rois, à cause de moi, pour leur rendre témoignage de moi de même qu'aux nations.
¹⁹ Mais quand ils vous livreront, ne soyez point en peine de ce que [vous aurez à dire], ni comment vous parlerez, parce qu'il vous sera donné dans ce moment-là ce que vous aurez à dire.
²⁰ Car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit de votre Père qui parle en vous.
²¹ Or le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants s'élèveront contre leurs pères et leurs mères, et les feront mourir.
²² Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom ; mais quiconque persévérera jusques à la fin, sera sauvé.
²³ Or quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre ; car en vérité je vous dis, que vous n'aurez pas achevé de parcourir toutes les villes d'Israël, que le Fils de l'homme ne soit venu.
²⁴ Le Disciple n'est point au-dessus du maître, ni le serviteur au-dessus de son Seigneur.
²⁵ Il suffit au Disciple d'être comme son maître, et au serviteur comme son Seigneur, s'ils ont appelé le père de famille Béelzébul, combien plus [appelleront-ils ainsi] ses domestiques ?
²⁶ Ne les craignez donc point. Or il n'y a rien de caché qui ne se découvre, ni rien de secret qui ne vienne à être connu.
²⁷ Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière ; et ce que je vous dis à l'oreille, prêchez-le sur les maisons.
²⁸ Et ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent point tuer l'âme ; mais plutôt craignez celui qui peut perdre et l'âme et le corps [en les jetant] dans la géhenne.
²⁹ Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou ? et cependant aucun d'eux ne tombe point en terre sans [la volonté de] votre Père.
³⁰ Et les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
³¹ Ne craignez donc point ; vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
³² Quiconque donc me confessera devant les hommes, je le confesserai aussi devant mon Père qui est aux cieux.
³³ Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux.
³⁴ Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre ; je n'y suis pas venu apporter la paix, mais l'épée.
³⁵ Car je suis venu mettre en division le fils contre son père, et la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère.
³⁶ Et les propres domestiques d'un homme seront ses ennemis.
³⁷ Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi, n'est pas digne de moi ; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi.
³⁸ Et quiconque ne prend pas sa croix, et ne vient après moi, n'est pas digne de moi.
³⁹ Celui qui aura conservé sa vie, la perdra ; mais celui qui aura perdu sa vie pour l'amour de moi, la retrouvera.
⁴⁰ Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
⁴¹ Celui qui reçoit un Prophète en qualité de Prophète, recevra la récompense d'un Prophète ; et celui qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra la récompense d'un juste.
⁴² Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à un de ces petits en qualité de Disciple, je vous dis en vérité, qu'il ne perdra point sa récompense.

Mt 10:16-42 (Segond 21)

¹⁶ »Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents et purs comme les colombes.
¹⁷ Méfiez-vous des hommes, car ils vous livreront aux tribunaux et vous fouetteront dans leurs synagogues.
¹⁸ A cause de moi vous serez conduits devant des gouverneurs et devant des rois pour leur apporter votre témoignage, à eux et aux non-Juifs.
¹⁹ Mais, quand on vous fera arrêter, ne vous inquiétez ni de la manière dont vous parlerez ni de ce que vous direz: ce que vous aurez à dire vous sera donné au moment même.
²⁰ En effet, ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous.
²¹ »Le frère livrera son frère à la mort et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents et les feront mourir.
²² Vous serez détestés de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
²³ Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas fini de parcourir les villes d'Israël avant que le Fils de l'homme ne vienne.
²⁴ »Le disciple n'est pas supérieur au maître, ni le serviteur supérieur à son seigneur.
²⁵ Il suffit au disciple d'être traité comme son maître, et au serviteur comme son seigneur. S'ils ont appelé le maître de la maison Béelzébul, ils appelleront d'autant plus volontiers ainsi les gens de sa maison!
²⁶ N'ayez donc pas peur d'eux, car il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, ni de secret qui ne doive être connu.
²⁷ Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, proclamez-le sur les toits.
²⁸ Ne redoutez pas ceux qui tuent le corps mais qui ne peuvent pas tuer l'âme. Redoutez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps en enfer.
²⁹ Ne vend-on pas deux moineaux pour une petite pièce? Cependant, pas un ne tombe par terre sans l'accord de votre Père.
³⁰ Même vos cheveux sont tous comptés.
³¹ N'ayez donc pas peur: vous valez plus que beaucoup de moineaux.
³² »C'est pourquoi, toute personne qui se déclarera publiquement pour moi, je me déclarerai moi aussi pour elle devant mon Père céleste;
³³ mais celui qui me reniera devant les hommes, je le renierai moi aussi devant mon Père céleste.
³⁴ »Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre! Je ne suis pas venu apporter la paix, mais l'épée,
³⁵ car je suis venu mettre la division entre l'homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère,
³⁶ et l'on aura pour ennemis les membres de sa famille.
³⁷ Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi.
³⁸ Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas n'est pas digne de moi.
³⁹ Celui qui conservera sa vie la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi la retrouvera.
⁴⁰ »Si quelqu'un vous accueille, c'est moi qu'il accueille, et celui qui m'accueille accueille celui qui m'a envoyé.
⁴¹ Celui qui accueille un prophète en qualité de prophète recevra une récompense de prophète, et celui qui accueille un juste en qualité de juste recevra une récompense de juste.
⁴² Et si quelqu'un donne à boire ne serait-ce qu'un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra pas sa récompense.»

Mt 10:16-42 (Vulgate)

¹⁶ Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
¹⁷ Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos :
¹⁸ et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.
¹⁹ Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini :
²⁰ non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.
²¹ Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient :
²² et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
²³ Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
²⁴ Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum :
²⁵ sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus ?
²⁶ Ne ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur : et occultum, quod non scietur.
²⁷ Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine : et quod in aure auditis, prædicate super tecta.
²⁸ Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere : sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
²⁹ Nonne duo passeres asse veneunt ? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.
³⁰ Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.
³¹ Nolite ergo timere : multis passeribus meliores estis vos.
³² Omnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
³³ Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
³⁴ Nolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram : non veni pacem mittere, sed gladium :
³⁵ veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam :
³⁶ et inimici hominis, domestici ejus.
³⁷ Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
³⁸ Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus.
³⁹ Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
⁴⁰ Qui recipit vos, me recipit : et qui me recipit, recipit eum qui me misit.
⁴¹ Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet : et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
⁴² Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.