Mt 14 (Darby)

¹ En ce temps-là, Hérode le tétrarque* ouït parler de la renommée de Jésus ;
² et il dit à ses serviteurs : C'est Jean le baptiseur ; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.
³ Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère ;
⁴ car Jean lui disait : Il ne t'est pas permis de l'avoir.
⁵ Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'ils le tenaient pour prophète.
⁶ Mais lorsqu'on célébrait l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode :
⁷ sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
⁸ Et elle, poussée par sa mère : Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.
⁹ Et le roi en fut affligé ; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l'ordre qu'on la lui donnât.
¹⁰ Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
¹¹ Et sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille ; et elle la porta à sa mère.
¹² Et ses disciples vinrent et enlevèrent le corps et l'ensevelirent ; et s'en allant, ils rapportèrent à Jésus [ce qui était arrivé].
¹³ Et Jésus, l'ayant entendu, se retira de là dans une nacelle en un lieu désert, à l'écart ; et les foules, l'ayant appris, le suivirent à pied, des [différentes] villes.
¹⁴ Et étant sorti, il vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.
¹⁵ Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant : Le lieu est désert, et l'heure est déjà passée ; renvoie les foules, afin qu'elles s'en aillent aux villages et qu'elles s'achètent des vivres.
¹⁶ Mais Jésus leur dit : Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent ; vous, donnez-leur à manger.
¹⁷ Mais ils lui disent : Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
¹⁸ Et il dit : Apportez-les-moi ici.
¹⁹ Et ayant donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit ; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.
²⁰ Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins.
²¹ Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, outre les femmes et les enfants.
²² Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans la nacelle et de le précéder à l'autre rive, jusqu'à ce qu'il eût renvoyé les foules.
²³ Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l'écart pour prier ; et le soir étant venu, il était là seul.
²⁴ Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était contraire.
²⁵ Et à la quatrième veille de la nuit*, il s'en alla vers eux, marchant sur la mer.
²⁶ Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant : C'est un fantôme. Et ils crièrent de peur.
²⁷ Mais Jésus leur parla aussitôt, disant : Ayez bon courage ; c'est moi, n'ayez point de peur.
²⁸ Et Pierre, lui répondant, dit : Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller à toi sur les eaux.
²⁹ Et il dit : Viens. Et Pierre, étant descendu de la nacelle, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.
³⁰ Mais voyant que le vent était fort, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, disant : Seigneur, sauve-moi !
³¹ Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit : Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté ?
³² Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent tomba.
³³ Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant : Véritablement tu es le Fils de Dieu !
³⁴ Et ayant passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.
³⁵ Et les hommes de ce lieu-là, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d'alentour ; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal ;
³⁶ et ils le priaient de [les laisser] toucher seulement le bord de sa robe : et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.

Mt 14 (King James)

¹ At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
² And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
³ For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife.
⁴ For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
⁵ And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
⁶ But when Herod's birthday was kept, the daughter of Herodias danced before them, and pleased Herod.
⁷ Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
⁸ And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
⁹ And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
¹⁰ And he sent, and beheaded John in the prison.
¹¹ And his head was brought in a charger, and given to the damsel: and she brought it to her mother.
¹² And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.
¹³ When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.
¹⁴ And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
¹⁵ And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.
¹⁶ But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
¹⁷ And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.
¹⁸ He said, Bring them hither to me.
¹⁹ And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude.
²⁰ And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.
²¹ And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.
²² And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.
²³ And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
²⁴ But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
²⁵ And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
²⁶ And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
²⁷ But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
²⁸ And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
²⁹ And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus.
³⁰ But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
³¹ And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
³² And when they were come into the ship, the wind ceased.
³³ Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
³⁴ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
³⁵ And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;
³⁶ And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

Mt 14 (Segond 1910)

¹ En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C'est Jean Baptiste !
² Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.
³ Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,
⁴ parce que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.
⁵ Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète.
⁶ Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
⁷ de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.
⁸ A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.
⁹ Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,
¹⁰ et il envoya décapiter Jean dans la prison.
¹¹ Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
¹² Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.
¹³ A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert ; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
¹⁴ Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
¹⁵ Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée ; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.
¹⁶ Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
¹⁷ Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
¹⁸ Et il dit: Apportez-les-moi.
¹⁹ Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
²⁰ Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
²¹ Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
²² Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.
²³ Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart ; et, comme le soir était venu, il était là seul.
²⁴ La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots ; car le vent était contraire.
²⁵ A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
²⁶ Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme ! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
²⁷ Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi ; n'ayez pas peur !
²⁸ Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
²⁹ Et il dit: Viens ! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
³⁰ Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur ; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi !
³¹ Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
³² Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
³³ Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
³⁴ Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
³⁵ Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
³⁶ Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

Mt 14 (Nouvelle Edition de Genève)

Meurtre de Jean-Baptiste

¹ En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste!
² Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.
³ Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,
⁴ parce que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.
⁵ Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète.
⁶ Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
⁷ de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.
⁸ A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
⁹ Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,
¹⁰ et il envoya décapiter Jean dans la prison.
¹¹ Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
¹² Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.

Multiplication des pains pour les cinq mille hommes

¹³ A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
¹⁴ Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
¹⁵ Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.
¹⁶ Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
¹⁷ Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
¹⁸ Et il dit: Apportez-les-moi.
¹⁹ Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
²⁰ Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
²¹ Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.

Jésus marche sur les eaux; guérisons à Génésareth

²² Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.
²³ Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
²⁴ La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.
²⁵ A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
²⁶ Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
²⁷ Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!
²⁸ Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
²⁹ Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
³⁰ Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi!
³¹ Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
³² Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
³³ Ceux qui étaient dans la barque vinrent adorer Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
³⁴ Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
³⁵ Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
³⁶ Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.