Mt 15:22-27 (Catholique Crampon)

²² Et voilà qu'une femme cananéenne, sortie de ce pays-là, se mit à crier : "ayez pitié de moi, Seigneur, fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon."
²³ Il ne lui répondit pas un mot. Alors les disciples, s'étant approchés, le priaient en disant : "renvoyez-la, car elle nous poursuit de ses cris."
²⁴ Il répondit : " Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël."
²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : "Seigneur, secourez-moi !"
²⁶ Il répondit : "il n'est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. ‒
²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle ; mais les petits chiens mangent des miettes, qui tombent de la table de leurs maîtres. "

Mt 15:22-27 (Darby)

²² Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant : Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi ; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.
²³ Et il ne lui répondit mot. Et ses disciples, s'approchant, le prièrent, disant : Renvoie-la, car elle crie après nous.
²⁴ Mais lui, répondant, dit : Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
²⁵ Et elle vint et lui rendit hommage, disant : Seigneur, assiste-moi.
²⁶ Et lui, répondant, dit : Il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens*.
²⁷ Et elle dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens* mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

Mt 15:22-27 (Segond 1910)

²² Et voici, une femme cananéenne, qui venait de ces contrées, lui cria: Aie pitié de moi, Seigneur, Fils de David ! Ma fille est cruellement tourmentée par le démon.
²³ Il ne lui répondit pas un mot, et ses disciples s'approchèrent, et lui dirent avec insistance: Renvoie-la, car elle crie derrière nous.
²⁴ Il répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
²⁵ Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi !
²⁶ Il répondit: Il n'est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens.
²⁷ Oui, Seigneur, dit-elle, mais les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.

Mt 15:22-27 (Ostervald)

²² Et une femme cananéenne, qui venait de ces quartiers, s'écria, et lui dit: Seigneur, fils de David! aie pitié de moi! ma fille est misérablement tourmentée par le démon.
²³ Mais il ne lui répondit rien. Et ses disciples, s'étant approchés, le prièrent, en disant: Renvoie-la, car elle crie après nous.
²⁴ Et il répondit: Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
²⁵ Mais elle vint, et se prosterna, en disant: Seigneur! aide-moi.
²⁶ Il lui répondit: Il n'est pas juste de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.
²⁷ Mais elle dit: Il est vrai, Seigneur! cependant les petits chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres.