Mt 22:36-40 (Annotée Neuchâtel)

³⁶ Maître, quel est le grand commandement dans la loi ?
³⁷ Il lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée.
³⁸ C'est là le grand et le premier commandement.
³⁹ Un second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
⁴⁰ De ces deux commandements dépend la loi entière, ainsi que les prophètes.

Mt 22:36-40 (Catholique Crampon)

³⁶ "Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ?"
³⁷ Il lui dit : "tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de tout ton esprit.
³⁸ C'est là le plus grand et le premier commandement.
³⁹ Un second lui est égal : tu aimeras ton proche comme toi-même.
⁴⁰ En ces deux commandements tient toute la Loi, et les Prophètes."

Mt 22:36-40 (Nouvelle Edition de Genève)

³⁶ Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
³⁷ Jésus lui répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée.
³⁸ C'est le premier et le plus grand commandement.
³⁹ Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Mt 22:36-40 (Ostervald)

³⁶ Maître, quel est le grand commandement de la loi?
³⁷ Jésus lui dit: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton coeur, de toute ton âme et de toute ta pensée.
³⁸ C'est là le premier et le grand commandement.
³⁹ Et voici le second qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.

Mt 22:36-40 (Segond 21)

³⁶ «Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?»
³⁷ Jésus lui répondit: «Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta pensée. 
³⁸ C'est le premier commandement et le plus grand.
³⁹ Et voici le deuxième, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. 
⁴⁰ De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes.»

Mt 22:36-40 (Stephanus 1550)

³⁶ διδάσκαλε ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ
³⁷ ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου
³⁸ αὕτη ἐστὶν πρώτη καὶ μεγάλη ἐντολή
³⁹ δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
⁴⁰ ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται κρέμανται