Mt 23:1-33 (Ostervald)

¹ Alors Jésus parla au peuple et à ses disciples, et leur dit:
² Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse.
³ Observez donc et faites tout ce qu'ils vous disent d'observer; mais ne faites pas comme ils font, parce qu'ils disent et ne font pas.
⁴ Car ils lient des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
⁵ Et ils font toutes leurs actions, afin que les hommes les voient; car ils portent de larges phylactères, et ils allongent les franges de leurs vêtements;
⁶ Ils aiment les premières places dans les festins, et les premiers sièges dans les synagogues;
⁷ Ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes: Maître, maître.
⁸ Mais vous, ne vous faites point appeler maître; car vous n'avez qu'un Maître, le Christ; et pour vous, vous êtes tous frères.
⁹ Et n'appelez personne sur la terre votre père; car vous n'avez qu'un seul Père, celui qui est dans les cieux.
¹⁰ Et ne vous faites point appeler docteur; car vous n'avez qu'un seul Docteur, le Christ.
¹¹ Mais que le plus grand d'entre vous soit votre serviteur.
¹² Car quiconque s'élèvera sera abaissé; et quiconque s'abaissera sera élevé.
¹³ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez point vous-mêmes, et n'y laissez point entrer ceux qui veulent y entrer.
¹⁴ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parce que vous dévorez les maisons des veuves, tout en affectant de faire de longues prières; aussi vous en recevrez une plus grande condamnation.
¹⁵ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et quand il l'est devenu, vous le rendez enfant de la géhenne deux fois plus que vous.
¹⁶ Malheur à vous, conducteurs aveugles, qui dites: Si quelqu'un jure par le temple, cela n'est rien; mais celui qui aura juré par l'or du temple, est lié!
¹⁷ Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, ou l'or, ou le temple qui rend cet or sacré?
¹⁸ Et si quelqu'un, dites-vous, a juré par l'autel, cela n'est rien; mais s'il a juré par le don qui est sur l'autel, il est lié.
¹⁹ Insensés et aveugles! car lequel est le plus grand, le don ou l'autel qui rend le don sacré?
²⁰ Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel et par tout ce qui est dessus;
²¹ Et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;
²² Et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus.
²³ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous payez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin, et vous négligez les choses les plus importantes de la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité. Il fallait faire ces choses-ci et ne pas omettre celles-là.
²⁴ Conducteurs aveugles, qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau!
²⁵ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, tandis qu'au-dedans vous êtes pleins de rapines et d'intempérance.
²⁶ Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que le dehors en devienne aussi net.
²⁷ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous ressemblez à des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux par dehors, mais qui au-dedans sont pleins d'ossements de morts et de toute sorte de pourriture.
²⁸ Vous de même, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes remplis d'hypocrisie et d'injustice.
²⁹ Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, car vous bâtissez des tombeaux aux prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes;
³⁰ Et vous dites: Si nous eussions été au temps de nos pères, nous n'aurions pas été leurs complices pour répandre le sang des prophètes.
³¹ Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.
³² Et vous comblez la mesure de vos pères.
³³ Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le châtiment de la géhenne?

Mt 23:1-33 (Segond 21)

¹ Alors Jésus s'adressa à la foule et à ses disciples
² en disant: «Les spécialistes de la loi et les pharisiens se sont faits les interprètes de Moïse.
³ Tout ce qu'ils vous disent [de respecter], faites-le donc et respectez-le, mais n'agissez pas comme eux, car ils disent et ne font pas.
⁴ Ils lient des fardeaux pesants et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
⁵ Toutes leurs actions, ils les font pour se faire remarquer des hommes. Ainsi, ils portent de grands phylactères et allongent les franges [de leurs vêtements].
⁶ Ils aiment occuper la meilleure place dans les festins et les sièges d'honneur dans les synagogues.
⁷ Ils aiment être salués sur les places publiques et être appelés par les hommes ‘Maître, [Maître]'.
⁸ Mais vous, ne vous faites pas appeler maîtres, car un seul est votre maître, [c'est le Christ,] et vous êtes tous frères.
⁹ N'appelez personne sur la terre votre père, car un seul est votre Père, c'est celui qui est au ciel.
¹⁰ Ne vous faites pas appeler chefs, car un seul est votre chef, c'est le Christ.
¹¹ Le plus grand parmi vous sera votre serviteur.
¹² Celui qui s'élèvera sera abaissé et celui qui s'abaissera sera élevé.
¹³ »Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes l'accès au royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes et vous ne laissez pas entrer ceux qui le voudraient.
¹⁴ »[Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous dépouillez les veuves de leurs biens tout en faisant pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous serez jugés plus sévèrement.]
¹⁵ »Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous parcourez la mer et la terre pour faire un converti et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de l'enfer deux fois pire que vous.
¹⁶ »Malheur à vous, conducteurs aveugles! Vous dites: ‘Si quelqu'un jure par le temple, cela ne compte pas, mais si quelqu'un jure par l'or du temple, il est engagé.'
¹⁷ Espèces de fous aveugles! Lequel est le plus grand: l'or ou le temple qui consacre l'or?
¹⁸ Vous dites encore: ‘Si quelqu'un jure par l'autel, cela ne compte pas, mais si quelqu'un jure par l'offrande qui est sur l'autel, il est engagé.'
¹⁹ Espèces de fous aveugles! Lequel est le plus grand: l'offrande ou l'autel qui consacre l'offrande?
²⁰ Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est dessus,
²¹ celui qui jure par le temple jure par le temple et par celui qui l'habite,
²² et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.
²³ »Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous versez la dîme de la menthe, de l'aneth et du cumin et que vous laissez ce qu'il y a de plus important dans la loi: la justice, la bonté et la fidélité. C'est cela qu'il fallait pratiquer, sans négliger le reste.
²⁴ Conducteurs aveugles! Vous filtrez vos boissons pour éliminer le moucheron, mais vous avalez le chameau.
²⁵ »Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous nettoyez l'extérieur de la coupe et du plat, alors qu'à l'intérieur ils sont pleins du produit de vos vols et de vos excès.
²⁶ Pharisien aveugle! Nettoie d'abord l'intérieur de la coupe et du plat, afin que l'extérieur aussi devienne pur.
²⁷ »Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous ressemblez à des tombeaux blanchis qui paraissent beaux de l'extérieur et qui, à l'intérieur, sont pleins d'ossements de morts et de toutes sortes d'impuretés.
²⁸ Vous de même, de l'extérieur, vous paraissez justes aux hommes, mais à l'intérieur vous êtes pleins d'hypocrisie et d'injustice.
²⁹ »Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous construisez les tombeaux des prophètes et que vous décorez les tombes des justes,
³⁰ et vous dites: ‘Si nous avions vécu à l'époque de nos ancêtres, nous ne nous serions pas joints à eux pour verser le sang des prophètes.'
³¹ Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les descendants de ceux qui ont tué les prophètes.
³² Portez donc à son comble la mesure de vos ancêtres!
³³ Serpents, race de vipères! Comment échapperez-vous au jugement de l'enfer?

Mt 23:1-33 (Vulgate)

¹ Tunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,
² dicens : Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.
³ Omnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite : secundum opera vero eorum nolite facere : dicunt enim, et non faciunt.
⁴ Alligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum : digito autem suo nolunt ea movere.
⁵ Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
⁶ Amant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
⁷ et salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
⁸ Vos autem nolite vocari Rabbi : unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
⁹ Et patrem nolite vocare vobis super terram : unus est enim pater vester qui in cælis est.
¹⁰ Nec vocemini magistri : quia magister vester unus est, Christus.
¹¹ Qui major est vestrum, erit minister vester.
¹² Qui autem se exaltaverit, humiliabitur : et qui se humiliaverit, exaltabitur.
¹³ Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
¹⁴ Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.
¹⁵ Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos.
¹⁶ Væ vobis duces cæci, qui dicitis : Quicumque juraverit per templum, nihil est : qui autem juraverit in auro templi, debet.
¹⁷ Stulti et cæci : quid enim majus est ? aurum, an templum, quod sanctificat aurum ?
¹⁸ Et quicumque juraverit in altari, nihil est : quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.
¹⁹ Cæci : quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum ?
²⁰ Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.
²¹ Et quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso :
²² et qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.
²³ Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.
²⁴ Duces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.
²⁵ Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis ; intus autem pleni estis rapina et immunditia !
²⁶ Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.
²⁷ Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !
²⁸ Sic et vos a foris quidem paretis hominibus justi : intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.
²⁹ Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,
³⁰ et dicitis : Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
³¹ itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
³² Et vos implete mensuram patrum vestrorum.
³³ Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?