Mt 23:31-33 (Catholique Crampon)

³¹ Par là vous témoignez vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
³² Comblez donc la mesure de vos pères !
³³ Serpents, engeance de vipères, comment éviterez-vous d'être condamnés à la géhenne ?

Mt 23:31-33 (King James)

³¹ Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
³² Fill ye up then the measure of your fathers.
³³ Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

Mt 23:31-33 (Segond 21)

³¹ Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les descendants de ceux qui ont tué les prophètes.
³² Portez donc à son comble la mesure de vos ancêtres!
³³ Serpents, race de vipères! Comment échapperez-vous au jugement de l'enfer?

Mt 23:31-33 (Vulgate)

³¹ itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
³² Et vos implete mensuram patrum vestrorum.
³³ Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?