Mt 23:31-33 (Darby)

³¹ en sorte que vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes ;
³² et vous, - comblez la mesure de vos pères !
³³ Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au jugement de la géhenne* ?

Mt 23:31-33 (Segond 1910)

³¹ Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.
³² Comblez donc la mesure de vos pères.
³³ Serpents, race de vipères ! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne ?

Mt 23:31-33 (Martin)

³¹ Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont fait mourir les Prophètes ;
³² Et vous achevez de remplir la mesure de vos pères.
³³ Serpents, race de vipères ! comment éviterez-vous le supplice de la géhenne ?

Mt 23:31-33 (Segond 21)

³¹ Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les descendants de ceux qui ont tué les prophètes.
³² Portez donc à son comble la mesure de vos ancêtres!
³³ Serpents, race de vipères! Comment échapperez-vous au jugement de l'enfer?

Mt 23:31-33 (Vulgate)

³¹ itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
³² Et vos implete mensuram patrum vestrorum.
³³ Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ ?