Mt 26:3-4 (Annotée Neuchâtel)

³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur, nommé Caïphe,
⁴ et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par ruse, et de le faire mourir.

Mt 26:3-4 (King James)

³ Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
⁴ And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.

Mt 26:3-4 (Segond 1910)

³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe ;
⁴ et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

Mt 26:3-4 (Martin)

³ Alors les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, et les Anciens du peuple s'assemblèrent dans la salle du souverain Sacrificateur, appelé Caïphe ;
⁴ Et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir.

Mt 26:3-4 (Nouvelle Edition de Genève)

³ Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe;
⁴ et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.

Mt 26:3-4 (Ostervald)

³ Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens du peuple s'assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur nommé Caïphe,
⁴ Et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par adresse et de le faire mourir.

Mt 26:3-4 (Segond 21)

³ Alors les chefs des prêtres, [les spécialistes de la loi] et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe,
⁴ et ils décidèrent d'arrêter Jésus par ruse et de le faire mourir.

Mt 26:3-4 (Stephanus 1550)

³ τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου καϊάφα
⁴ καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν ἰησοῦν κρατήσωσιν δόλῳ καὶ ἀποκτείνωσιν

Mt 26:3-4 (Vulgate)

³ Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas :
⁴ et consilium fecerunt ut Jesum dolo tenerent, et occiderent.