Mt 26:6-13 (Catholique Crampon)

⁶ Comme Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
⁷ une femme s'approcha de lui, avec un vase d'albâtre (plein) d'un parfum fort précieux ; et, pendant qu'il était à table, elle le répandit sur sa tête.
⁸ Ce que voyant, les disciples dirent avec indignation : "à quoi bon cette perte ?
⁹ On pouvait, en effet, vendre ce (parfum) très cher et en donner (le prix) aux pauvres."
¹⁰ Mais Jésus, s'en étant aperçu, leur dit : "pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? C'est une bonne action qu'elle a faite à mon égard.
¹¹ Car toujours vous avez les pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.
¹² En mettant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait en prévision de ma sépulture.
¹³ Je vous le dis, en vérité, partout où sera prêché cet évangile, dans le monde entier, ce qu'elle a fait sera raconté aussi, en mémoire d'elle."

Mt 26:6-13 (Darby)

⁶ Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,
⁷ une femme, ayant un vase d'albâtre [plein] d'un parfum de grand prix, vint à lui et le répandit sur sa tête comme il était à table.
⁸ Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant : À quoi bon cette perte ?
⁹ Car ce [parfum] aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres.
¹⁰ Et Jésus, le sachant, leur dit : Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne œuvre envers moi ;
¹¹ car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'avez pas toujours ;
¹² car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l'a fait pour ma sépulture*.
¹³ En vérité, je vous dis : En quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d'elle.

Mt 26:6-13 (King James)

⁶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
⁷ There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
⁸ But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
⁹ For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
¹⁰ When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
¹¹ For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
¹² For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
¹³ Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.

Mt 26:6-13 (Ostervald)

⁶ Et Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
⁷ Une femme s'approcha de lui, ayant un vase d'albâtre plein d'un parfum de grand prix, et le lui répandit sur la tête pendant qu'il était à table.
⁸ Et ses disciples, voyant cela, en furent indignés et dirent: A quoi bon cette perte?
⁹ Car on pouvait vendre bien cher ce parfum, et en donner l'argent aux pauvres.
¹⁰ Mais Jésus, connaissant cela, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? car elle a fait une bonne action à mon égard.
¹¹ Vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours;
¹² Et si elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour ma sépulture.
¹³ Je vous dis en vérité que, dans tous les endroits du monde où cet Évangile sera prêché, ce qu'elle a fait sera aussi raconté, en mémoire d'elle.

Mt 26:6-13 (Segond 21)

⁶ Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,
⁷ une femme s'approcha de lui avec un vase qui contenait un parfum de grande valeur. Pendant qu'il était à table, elle versa le parfum sur sa tête.
⁸ A cette vue, les disciples s'indignèrent et dirent: «A quoi bon un tel gaspillage?
⁹ On aurait pu vendre ce parfum très cher et donner l'argent aux pauvres.»
¹⁰ Le sachant, Jésus leur dit: «Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a accompli une bonne action envers moi.
¹¹ En effet, vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m'aurez pas toujours.
¹² En versant ce parfum sur mon corps, elle l'a fait pour mon ensevelissement.
¹³ Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi en souvenir de cette femme ce qu'elle a fait.»

Mt 26:6-13 (Stephanus 1550)

⁶ τοῦ δὲ ἰησοῦ γενομένου ἐν βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ σίμωνος τοῦ λεπροῦ
⁷ προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀνακειμένου
⁸ ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠγανάκτησαν λέγοντες εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη
⁹ ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς
¹⁰ γνοὺς δὲ ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ
¹¹ πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε
¹² βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν
¹³ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς