Mt 26:66-68 (Annotée Neuchâtel)

⁶⁶ Ils répondirent : Il mérite la mort !
⁶⁷ Alors ils lui, crachèrent au visage et le souffletèrent, et d'autres le frappèrent
⁶⁸ en disant : Prophétise-nous, Christ, qui est celui qui t'a frappé.

Mt 26:66-68 (Darby)

⁶⁶ que vous en semble ? Et répondant, ils dirent : Il mérite la mort.
⁶⁷ Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets ; et quelques-uns le frappèrent,
⁶⁸ disant : Prophétise-nous, Christ ; qui est celui qui t'a frappé ?

Mt 26:66-68 (King James)

⁶⁶ What think ye? They answered and said, He is guilty of death.
⁶⁷ Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
⁶⁸ Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Mt 26:66-68 (Segond 1910)

⁶⁶ Ils répondirent: Il mérite la mort.
⁶⁷ Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:
⁶⁸ Christ, prophétise ; dis-nous qui t'a frappé.

Mt 26:66-68 (Ostervald)

⁶⁶ Que vous en semble? Ils répondirent: Il mérite la mort!
⁶⁷ Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,
⁶⁸ En disant: Christ, devine qui est celui qui t'a frappé?

Mt 26:66-68 (Segond 21)

⁶⁶ Qu'en pensez-vous?» Ils répondirent: «Il mérite la mort.»
⁶⁷ Là-dessus, ils lui crachèrent au visage et le frappèrent à coups de poing; certains lui donnaient des gifles en disant:
⁶⁸ «Christ, prophétise-nous qui t'a frappé!»

Mt 26:66-68 (Vulgate)

⁶⁶ quid vobis videtur ? At illi respondentes dixerunt : Reus est mortis.
⁶⁷ Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,
⁶⁸ dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ?