Mt 26:66-68 (Catholique Crampon)

⁶⁶ que vous ensemble ?" Ils répondirent : "Il mérite la mort. "
⁶⁷ Alors ils lui crachèrent au visage et le frappèrent avec le poing ; d'autres le souffletèrent, en disant :
⁶⁸ " Prophétise-nous, Christ ! Quel est celui qui t'a frappé ?"

Mt 26:66-68 (Darby)

⁶⁶ que vous en semble ? Et répondant, ils dirent : Il mérite la mort.
⁶⁷ Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets ; et quelques-uns le frappèrent,
⁶⁸ disant : Prophétise-nous, Christ ; qui est celui qui t'a frappé ?

Mt 26:66-68 (Martin)

⁶⁶ Ils répondirent : il est digne de mort.
⁶⁷ Alors ils lui crachèrent au visage, et les uns lui donnaient des soufflets, et les autres le frappaient de leurs verges ;
⁶⁸ En lui disant : Christ, prophétise-nous qui est celui qui t'a frappé.

Mt 26:66-68 (Nouvelle Edition de Genève)

⁶⁶ Ils répondirent: Il mérite la mort.
⁶⁷ Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant:
⁶⁸ Christ, prophétise; dis-nous qui t'a frappé.

Mt 26:66-68 (Ostervald)

⁶⁶ Que vous en semble? Ils répondirent: Il mérite la mort!
⁶⁷ Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,
⁶⁸ En disant: Christ, devine qui est celui qui t'a frappé?

Mt 26:66-68 (Vulgate)

⁶⁶ quid vobis videtur ? At illi respondentes dixerunt : Reus est mortis.
⁶⁷ Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,
⁶⁸ dicentes : Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit ?