Mt 5:1-12 (Annotée Neuchâtel)

¹ Or, voyant les foules, il monta sur la montagne ; et s'étant assis, ses disciples s'approchèrent de lui ;
² et ouvrant sa bouche, il les enseignait en disant :
³ Heureux les pauvres en esprit, parce que le royaume des cieux est à eux.
⁴ Heureux ceux qui pleurent, parce qu'ils seront consolés.
⁵ Heureux ceux qui sont doux, parce qu'ils hériteront la terre.
⁶ Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, parce qu'ils seront rassasiés.
⁷ Heureux les miséricordieux, parce qu'ils obtiendront miséricorde.
⁸ Heureux ceux qui sont purs de coeur, parce qu'ils verront Dieu.
⁹ Heureux ceux qui procurent la paix, parce qu'ils seront appelés fils de Dieu.
¹⁰ Heureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice, parce que le royaume des cieux est à eux.
¹¹ Heureux êtes-vous, lorsqu'on vous dira des injures, et qu'on vous persécutera, et qu'on dira faussement contre vous toute sorte de mal à cause de moi.
¹² Réjouissez-vous et tressaillez de joie, parce que votre récompense est grande dans les cieux ; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

Mt 5:1-12 (Segond 1910)

¹ Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne ; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
² Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:
³ Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux !
⁴ Heureux les affligés, car ils seront consolés !
⁵ Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre !
⁶ Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés !
⁷ Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde !
⁸ Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu !
⁹ Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu !
¹⁰ Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux !
¹¹ Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
¹² Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux ; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

Mt 5:1-12 (Martin)

¹ Or [Jésus] voyant tout ce peuple, monta sur une montagne ; puis s'étant assis, ses Disciples s'approchèrent de lui ;
² Et ayant commencé à parler, il les enseignait, de la sorte ;
³ Bienheureux sont les pauvres en esprit ; car le Royaume des cieux est à eux.
⁴ Bienheureux sont ceux qui pleurent ; car ils seront consolés.
⁵ Bienheureux sont les débonnaires ; car ils hériteront la terre.
⁶ Bienheureux sont ceux qui sont affamés et altérés de la justice ; car ils seront rassasiés.
⁷ Bienheureux sont les miséricordieux ; car la miséricorde leur sera faite.
⁸ Bienheureux sont ceux qui sont nets de coeur ; car ils verront Dieu.
⁹ Bienheureux sont ceux qui procurent la paix ; car ils seront appelés enfants de Dieu.
¹⁰ Bienheureux sont ceux qui sont persécutés pour la justice ; car le Royaume des cieux est à eux.
¹¹ Vous serez bienheureux quand on vous aura injuriés et persécutés, et quand, à cause de moi, on aura dit faussement contre vous toute sorte de mal.
¹² Réjouissez-vous, et tressaillez de joie ; parce que votre récompense est grande dans les cieux ; car on a ainsi persécuté les Prophètes qui ont été avant vous.

Mt 5:1-12 (Nouvelle Edition de Genève)

Le sermon sur la montagne. 5-7

Les béatitudes

¹ Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.
² Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:
³ Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
⁴ Heureux les affligés, car ils seront consolés!
⁵ Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!
⁶ Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!
⁷ Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
⁸ Heureux ceux qui ont le cœur pur, car ils verront Dieu!
⁹ Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!
¹⁰ Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
¹¹ Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
¹² Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.

Mt 5:1-12 (Stephanus 1550)

¹ ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ
² καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὑτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς λέγων
³ μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
⁴ μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται
⁵ μακάριοι οἱ πρᾳεῖς ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν
⁶ μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται
⁷ μακάριοι οἱ ἐλεήμονες ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται
⁸ μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται
⁹ μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοὶ ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται
¹⁰ μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
¹¹ μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ
¹² χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν

Mt 5:1-12 (Vulgate)

¹ Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,
² et aperiens os suum docebat eos dicens :
³ Beati pauperes spiritu : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
⁴ Beati mites : quoniam ipsi possidebunt terram.
⁵ Beati qui lugent : quoniam ipsi consolabuntur.
⁶ Beati qui esuriunt et sitiunt justitiam : quoniam ipsi saturabuntur.
⁷ Beati misericordes : quoniam ipsi misericordiam consequentur.
⁸ Beati mundo corde : quoniam ipsi Deum videbunt.
⁹ Beati pacifici : quoniam filii Dei vocabuntur.
¹⁰ Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
¹¹ Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me :
¹² gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.