Mt 6:9-15 (Annotée Neuchâtel)

⁹ Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
¹⁰ Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
¹¹ Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
¹² Et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous les avons remises à nos débiteurs.
¹³ Et ne nous induis point en tentation, mais délivre-nous du mal.
¹⁴ Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi ;
¹⁵ mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Mt 6:9-15 (Catholique Crampon)

⁹ Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié ;
¹⁰ que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
¹¹ Donnez-nous aujourd'hui le pain nécessaire à notre subsistance ;
¹² et remettez-nous nos dettes, comme nous-mêmes remettons à ceux qui nous doivent ;
¹³ et ne nous induisez point en tentation, mais délivrez-nous du Malin.
¹⁴ Car si vous remettez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous remettra aussi (les vôtres).
¹⁵ Mais si vous ne remettez pas (les leurs) aux hommes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos offenses.

Mt 6:9-15 (Vulgate)

⁹ Sic ergo vos orabitis : [Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
¹⁰ Adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.
¹¹ Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
¹² et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
¹³ Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.]
¹⁴ Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum : dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.
¹⁵ Si autem non dimiseritis hominibus : nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.