Mt 6:9-15 (Annotée Neuchâtel)

⁹ Vous donc, priez ainsi : Notre Père qui es dans les cieux, que ton nom soit sanctifié.
¹⁰ Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
¹¹ Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
¹² Et remets-nous nos dettes, comme nous aussi nous les avons remises à nos débiteurs.
¹³ Et ne nous induis point en tentation, mais délivre-nous du mal.
¹⁴ Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi ;
¹⁵ mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre Père ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Mt 6:9-15 (King James)

⁹ After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
¹⁰ Thy kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in heaven.
¹¹ Give us this day our daily bread.
¹² And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
¹³ And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
¹⁴ For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
¹⁵ But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.

Mt 6:9-15 (Martin)

⁹ Vous donc priez ainsi : notre Père qui es aux cieux, ton Nom soit sanctifié.
¹⁰ Ton Règne vienne. Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
¹¹ Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
¹² Et nous quitte nos dettes, comme nous quittons aussi [les dettes] à nos débiteurs.
¹³ Et ne nous induis point en tentation ; mais délivre-nous du mal. Car à toi est le règne, et la puissance, et la gloire à jamais. Amen.
¹⁴ Car si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi [les vôtres].
¹⁵ Mais si vous ne pardonnez point aux hommes leurs offenses, votre Père ne vous pardonnera point non plus vos offenses.