Na 2 (Annotée Neuchâtel)

¹ Un destructeur est en marche contre toi ! Garde la forteresse, surveille le chemin, affermis tes reins, ramasse toute ta force !
² Car l'Eternel rétablit la gloire de Jacob comme la gloire d'Israël, parce que des pillards les ont pillés et ont gâté leurs ceps.
³ Le bouclier de ses guerriers est peint en rouge, ses hommes d'armes sont vêtus d'écarlate ; au jour où il arme, l'acier des chars étincelle et les lances s'agitent.
⁴ Dans les rues les chars roulent avec furie, dans les places ils se devancent à l'envi. On croit voir courir des flammes, des éclairs.
⁵ Il se souvient de ses capitaines ; eux trébuchent dans leur marche, ils se précipitent vers la muraille ; la défense est préparée.
⁶ Les portes des fleuves s'ouvrent et le palais se fond.
⁷ C'en est fait ! Elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses suivantes gémissent comme des colombes ; elles se frappent la poitrine.
⁸ Ninive est comme un bassin d'eau depuis qu'elle existe... On fuit... Arrêtez ! Arrêtez... ! Pas un ne se retourne.
⁹ Pillez l'argent, pillez l'or ! Car il n'y a pas de fin à ses trésors, à ses amas de toutes sortes d'objets précieux.
¹⁰ Vidée, revidée, mise à sec ! Les coeurs défaillent, les genoux tremblent ; tous les reins se tordent de douleur, tous les visages deviennent livides.
¹¹ Où est-il, l'antre des lions, le lieu où se repaissaient les jeunes lions, où se retiraient le lion, la lionne et les lionceaux sans que personne les troublât ?
¹² Le lion ravissait de quoi rassasier ses petits ; il étranglait pour ses lionnes, il remplissait de proie ses cavernes et ses antres de dépouilles.
¹³ A toi maintenant ! dit l'Eternel des armées. Je vais réduire en fumée tes chars ; l'épée dévorera tes jeunes lions. Je retrancherai du pays ta proie et l'on n'entendra plus la voix de tes envoyés.

Na 2 (Darby)

¹ Celui qui brise est monté contre toi*: garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, affermis beaucoup ta puissance.
² Car l'Éternel a ramené la gloire de* Jacob comme la gloire d'Israël** ; car ceux qui dépouillent les ont dépouillés et ont gâté leurs sarments.
³ Le bouclier de ses* hommes forts est teint en rouge, les hommes vaillants sont vêtus d'écarlate, l'acier fait étinceler les chars, au jour où il se prépare, et les [lances de] cyprès sont brandies.
⁴ Les chars s'élancent avec furie dans les rues, ils se précipitent sur les places ; leur apparence est comme des torches, ils courent comme des éclairs. -
⁵ Il* pense à ses vaillants hommes : ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l'abri** est préparé.
⁶ Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s'effondre.
⁷ C'est arrêté : elle* sera mise à nu, elle sera emmenée, et ses servantes gémiront comme la voix des colombes, en se frappant la poitrine.
⁸ Or, dès le jour où elle exista, Ninive a été comme une mare d'eau. Mais ils fuient… Arrêtez ! Arrêtez ! Mais personne ne se retourne.
⁹ Pillez l'argent, Pillez l'or ! Il n'y a pas de fin au splendide arroi de toute sorte d'objets d'agrément.
¹⁰ [Elle est] vidée, et dépouillée, et dévastée ! Et le cœur se fond, et les genoux sont tremblants, et une poignante douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.
¹¹ Où est le repaire des lions, et le lieu où se repaissaient les lionceaux, où se promenaient le lion, la lionne, [et] le petit du lion, sans que personne les effrayât ?
¹² Le lion déchirait suffisamment pour ses petits, et étranglait pour ses lionnes, et remplissait de proie ses antres, et de bêtes déchirées ses repaires.
¹³ Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées ; et je réduirai tes* chars en fumée ; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie ; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

Na 2 (Segond avec Strong)

¹ (2:2) Le destructeur 06327 8688 marche 05927 8804 contre 06440 toi. Garde 05341 8800 la forteresse 04694! Veille 06822 8761 sur la route 01870! affermis 02388 8761 tes reins 04975! Recueille 0553 8761 toute ta force 03581 03966!…
² (2:3) Car l'Eternel 03068 rétablit 07725 8804 la gloire 01347 de Jacob 03290 Et la gloire 01347 d'Israël 03478, Parce que les pillards 01238 8802 les ont pillés 01238 8804 Et ont détruit 07843 8765 leurs ceps 02156….
³ (2:4) Les boucliers 04043 de ses héros 01368 sont rouges 0119 8794, Les guerriers 02428 0582 sont vêtus de pourpre 08529 8794; Avec le fer qui étincelle 0784 06393 apparaissent les chars 07393, Au jour 03117 qu'il a fixé 03559 8687 pour la bataille, Et les lances 01265 sont agitées 07477 8717.
⁴ (2:5) Les chars 07393 s'élancent 01984 8704 dans la campagne 02351, Se précipitent 08264 8698 sur les places 07339; A les voir, on dirait 04758 des flambeaux 03940, Ils courent 07323 8787 comme des éclairs 01300…
⁵ (2:6) Il se souvient 02142 8799 de ses vaillants 0117 hommes, Mais ils chancellent 03782 8735 dans leur marche 01979; On se hâte 04116 8762 vers les murs 02346, Et l'on se prépare 03559 8717 à la défense 05526 8802….
⁶ (2:7) Les portes 08179 des fleuves 05104 sont ouvertes 06605 8738, Et le palais 01964 s'écroule 04127 8738!…
⁷ (2:8) C'en est fait 05324 8717: elle est mise à nu 01540 8795, elle est emmenée 05927 8717; Ses servantes 0519 gémissent 05090 8764 comme des colombes 06963 03123, Et se frappent 08608 8781 la poitrine 03824.
⁸ (2:9) Ninive 05210 était jadis 03117 comme un réservoir 01295 plein d'eau 04325…. Les voilà qui fuient 05127 8801…. Arrêtez 05975 8798! arrêtez 05975 8798!… Mais nul ne se retourne 06437 8688….
⁹ (2:10) Pillez 0962 8798 l'argent 03701! pillez 0962 8798 l'or 02091! Il y a des trésors 08498 sans fin 07097, Des richesses 03519 en objets 03627 précieux 02532 de toute espèce.
¹⁰ (2:11) On pille 0950, on dévaste 04003, on ravage 01110 8794! Et les coeurs 03820 sont abattus 04549 8738, Les genoux 01290 chancellent 06375, Tous les reins 04975 souffrent 02479, Tous les visages 06440 pâlissent 06908 8765 06289.
¹¹ (2:12) Qu'est devenu ce repaire 04583 de lions 0738, Ce pâturage 04829 des lionceaux 03715, Où se retiraient 01980 8804 le lion 0738, la lionne 03833, le petit 01482 du lion 0738, Sans qu'il y eût personne pour les troubler 02729 8688?
¹² (2:13) Le lion 0738 déchirait 02963 8802 pour 01767 ses petits 01484, Etranglait 02614 8764 pour ses lionnes 03833; Il remplissait 04390 8762 de proie 02964 ses antres 02356, De dépouilles 02966 ses repaires 04585.
¹³ (2:14) Voici, j'en veux à toi, dit 05002 8803 l'Eternel 03068 des armées 06635; Je réduirai 01197 8689 tes chars 07393 en fumée 06227, L'épée 02719 dévorera 0398 8799 tes lionceaux 03715, J'arracherai 03772 8689 du pays 0776 ta proie 02964, Et l'on n'entendra 08085 8735 plus la voix 06963 de tes messagers 04397.

Na 2 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Voici sur les montagnes Les pieds du messager qui annonce la paix! Célèbre tes fêtes, Juda, accomplis tes vœux! Car le méchant ne passera plus au milieu de toi, Il est entièrement exterminé...
² Le destructeur marche contre toi. Garde la forteresse! Veille sur la route! Affermis tes reins! Recueille toute ta force!…
³ Car l'Eternel rétablit la gloire de Jacob Et la gloire d'Israël, Parce que les pillards les ont pillés Et ont détruit leurs ceps…
⁴ Les boucliers de ses héros sont rouges, Les guerriers sont vêtus de pourpre; Avec le fer qui étincelle apparaissent les chars, Au jour qu'il a fixé pour la bataille, Et les lances sont agitées.
⁵ Les chars s'élancent dans la campagne, Se précipitent sur les places; A les voir, on dirait des flambeaux, Ils courent comme des éclairs…
⁶ Le roi de Ninive se souvient de ses vaillants hommes, Mais ils chancellent dans leur marche; On se hâte vers les murs, Et l'on se prépare à la défense…
⁷ Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s'écroule!…
⁸ C'en est fait: elle est mise à nu, elle est emmenée; Ses servantes gémissent comme des colombes, Et se frappent la poitrine.
⁹ Ninive était jadis comme un réservoir plein d'eau… Les voilà qui fuient… Arrêtez! arrêtez!… Mais nul ne se retourne…
¹⁰ Pillez l'argent! Pillez l'or! Il y a des trésors sans fin, Des richesses en objets précieux de toute espèce.
¹¹ On pille, on dévaste, on ravage! Et les cœurs sont abattus, Les genoux chancellent, Tous les reins souffrent, Tous les visages pâlissent.
¹² Qu'est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu'il y ait personne pour les troubler?
¹³ Le lion déchirait pour ses petits, Etranglait pour ses lionnes; Il remplissait de proie ses antres, De dépouilles ses repaires.
¹⁴ Voici, j'en veux à toi, dit l'Eternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

Na 2 (Ostervald)

¹ Le destructeur vient contre toi, Ninive! Garde la forteresse, surveille le chemin, fortifie tes reins, et rassemble toutes tes forces.
² Car l'Éternel rétablit la gloire de Jacob comme la gloire d'Israël, parce que les pillards les ont pillés et qu'ils ont ravagé leurs vignes.
³ Le bouclier de ses hommes vaillants est rouge; les guerriers sont vêtus d'écarlate; l'acier des chars étincelle, au jour où il se prépare, et les lances sont agitées.
⁴ Les chars roulent avec furie dans les rues; ils se précipitent dans les places; à les voir ils sont comme des flambeaux, ils courent comme des éclairs!
⁵ Le roi de Ninive se souvient de ses hommes vaillants; mais ils chancellent dans leur marche. Ils se hâtent vers la muraille, la défense est préparée.
⁶ Les portes des fleuves sont ouvertes, et le palais s'écroule!
⁷ C'en est fait! Elle est mise à nu, elle est emmenée, et ses servantes gémissent comme des colombes; elles se frappent la poitrine.
⁸ Ninive était, depuis qu'elle existe, comme un réservoir plein d'eau. Ils fuient! ... Arrêtez! Arrêtez!... Mais personne ne se retourne!
⁹ Pillez l'argent! Pillez l'or! Car il n'y a point de fin à ses richesses, c'est une abondance de toutes sortes d'objets précieux.
¹⁰ Pillage, et ravage, et dévastation! Le coeur se fond, les genoux tremblent; la douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.
¹¹ Où est maintenant ce repaire de lions? Où est ce lieu de pâture des lionceaux, où se retiraient le lion, la lionne et les petits du lion, sans que personne y vînt les troubler?
¹² Le lion déchirait pour ses petits; il étranglait pour ses lionnes; il remplissait de proies ses antres, et ses repaires de dépouilles.
¹³ Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, je mettrai le feu à tes chars, et je les réduirai en fumée; l'épée dévorera tes lionceaux; j'arracherai du pays ta proie, et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.