Ne 1 (Darby)

¹ Les paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Et au mois de Kislev, la vingtième année,* il arriva que, comme j'étais à Suse**, la capitale***,
² Hanani, l'un de mes frères, lui et quelques hommes vinrent de Juda ; et je les interrogeai sur les juifs, les réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem ;
³ et ils me dirent : Les restants, qui sont demeurés de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans une grande misère et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en ruine et ses portes sont brûlées par le feu.
⁴ Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai ; et je menai deuil [plusieurs] jours, et je jeûnai, et je priai* le Dieu des cieux,
⁵ et je dis : Je te supplie, ô Éternel, Dieu des cieux, le *Dieu* grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements !
⁶ Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d'Israël tes serviteurs, et la confession [que je fais] touchant les péchés des fils d'Israël, que nous avons commis contre toi ; moi aussi et la maison de mon père, nous avons péché.
⁷ Nous avons très mal agi contre toi, et nous n'avons pas gardé les commandements et les statuts et les ordonnances que tu as commandés à ton serviteur Moïse.
⁸ Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à ton serviteur Moïse, en disant : Si vous êtes infidèles, je vous disperserai parmi les peuples ;
⁹ et si vous revenez à moi, et que vous gardiez mes commandements et que vous les pratiquiez, quand vos dispersés* seraient au bout des cieux, je les rassemblerai de là et je les ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire demeurer mon nom.
¹⁰ Et ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et ta main forte.
¹¹ Je te supplie, Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom ; et fais réussir aujourd'hui ton serviteur, je te prie, et donne-lui de trouver miséricorde devant cet homme. Or j'étais échanson du roi.

Ne 1 (King James)

¹ The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,
² That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
³ And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.
⁴ And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
⁵ And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
⁶ Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.
⁷ We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
⁸ Remember, I beseech thee, the word that thou commandedst thy servant Moses, saying, If ye transgress, I will scatter you abroad among the nations:
⁹ But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
¹⁰ Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
¹¹ O LORD, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.

Ne 1 (Segond avec Strong)

¹ Paroles 01697 de Néhémie 05166, fils 01121 de Hacalia 02446. Au mois 02320 de Kisleu 03691, la vingtième 06242 année 08141, comme j'étais à Suse 07800, dans la capitale 01002,
² Hanani 02607, l'un 0259 de mes frères 0251, et quelques hommes 0582 arrivèrent 0935 8799 de Juda 03063. Je les questionnai 07592 8799 au sujet des Juifs 03064 réchappés 06413 qui étaient restés 07604 8738 de la captivité 07628, et au sujet de Jérusalem 03389.
³ Ils me répondirent 0559 8799: Ceux qui sont restés 07604 8737 07604 8738 de la captivité 07628 sont là dans la province 04082, au comble 01419 du malheur 07451 et de l'opprobre 02781; les murailles 02346 de Jérusalem 03389 sont en ruines 06555 8794, et ses portes 08179 sont consumées 03341 8738 par le feu 0784.
⁴ Lorsque j'entendis 08085 8800 ces choses 01697, je m'assis 03427 8804, je pleurai 01058 8799, et je fus plusieurs jours 03117 dans la désolation 056 8691. Je jeûnai 06684 8802 et je priai 06419 8693 devant 06440 le Dieu 0430 des cieux 08064,
⁵ et je dis 0559 8799: O 0577 Eternel 03068, Dieu 0430 des cieux 08064, Dieu 0410 grand 01419 et redoutable 03372 8737, toi qui gardes 08104 8802 ton alliance 01285 et qui fais miséricorde 02617 à ceux qui t'aiment 0157 8802 et qui observent 08104 8802 tes commandements 04687!
⁶ Que ton oreille 0241 soit attentive 07183 et que tes yeux 05869 soient ouverts 06605 8803: écoute 08085 8800 la prière 08605 que ton serviteur 05650 t 06440'adresse 06419 8693 en ce moment 03117, jour 03119 et nuit 03915, pour tes serviteurs 05650 les enfants 01121 d'Israël 03478, en confessant 03034 8693 les péchés 02403 des enfants 01121 d'Israël 03478, nos péchés 02398 8804 contre toi; car moi et la maison 01004 de mon père 01, nous avons péché 02398 8804.
⁷ Nous t'avons offensé 02254 8800 02254 8804, et nous n'avons point observé 08104 8804 les commandements 04687, les lois 02706 et les ordonnances 04941 que tu prescrivis 06680 8765 à Moïse 04872, ton serviteur 05650.
⁸ Souviens 02142 8798-toi de cette parole 01697 que tu donnas ordre 06680 8765 à Moïse 04872, ton serviteur 05650, de prononcer 0559 8800. Lorsque vous pécherez 04603 8799, je vous disperserai 06327 8686 parmi les peuples 05971;
⁹ mais si vous revenez 07725 8804 à moi, et si vous observez 08104 8804 mes commandements 04687 et les mettez en pratique 06213 8804, alors, quand vous seriez exilés 05080 8737 à l'extrémité 07097 du ciel 08064, de là je vous rassemblerai 06908 8762 et je vous ramènerai 0935 8689 dans le lieu 04725 que j'ai choisi 0977 8804 pour y faire résider 07931 8763 mon nom 08034.
¹⁰ Ils sont tes serviteurs 05650 et ton peuple 05971, que tu as rachetés 06299 8804 par ta grande 01419 puissance 03581 et par ta main 03027 forte 02389.
¹¹ Ah 0577! Seigneur 0136, que ton oreille 0241 soit attentive 07183 à la prière 08605 de ton serviteur 05650, et à la prière 08605 de tes serviteurs 05650 qui veulent 02655 craindre 03372 8800 ton nom 08034! Donne aujourd'hui 03117 du succès 06743 8685 à ton serviteur 05650, et fais-lui trouver 05414 8798 grâce 07356 devant 06440 cet homme 0376! J'étais alors échanson 08248 8688 du roi 04428.

Ne 1 (Ostervald)

¹ Paroles de Néhémie, fils de Hacalia. Il arriva au mois de Kisleu, la vingtième année (du règne d'Artaxerxès), comme j'étais à Suse, la capitale,
² Que Hanani, l'un de mes frères, et quelques gens arrivèrent de Juda; et je m'enquis d'eux touchant les Juifs réchappés, qui étaient de reste de la captivité, et touchant Jérusalem.
³ Et ils me dirent: Ceux qui sont restés de la captivité, sont là, dans la province, dans une grande misère et dans l'opprobre; la muraille de Jérusalem est en ruine, et ses portes ont été consumées par le feu.
⁴ Lorsque j'eus entendu ces paroles, je m'assis, je pleurai, et je fus dans le deuil plusieurs jours; je jeûnai, et je fis ma prière devant le Dieu des cieux;
⁵ Et je dis: Je te prie, Éternel, Dieu des cieux! Dieu grand et redoutable, qui gardes l'alliance et la miséricorde à ceux qui t'aiment et qui observent tes commandements;
⁶ Je te prie, que ton oreille soit attentive, et que tes yeux soient ouverts, pour entendre la prière que ton serviteur te présente en ce temps-ci, jour et nuit, pour les enfants d'Israël tes serviteurs, en faisant confession des péchés des enfants d'Israël, que nous avons commis contre toi; car moi-même et la maison de mon père, nous avons péché.
⁷ Certainement, nous nous sommes rendus coupables devant toi, et nous n'avons pas gardé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.
⁸ Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu chargeas Moïse, ton serviteur, de dire: Vous commettrez des crimes, et je vous disperserai parmi les peuples;
⁹ Puis vous retournerez à moi, vous garderez mes commandements, et vous les observerez. Alors, quand vous auriez été chassés jusqu'à l'extrémité des cieux, je vous rassemblerai de là, et je vous ramènerai au lieu que j'ai choisi pour y faire habiter mon nom.
¹⁰ Or, ceux-ci sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as racheté par ta grande puissance et par ta main forte.
¹¹ Je te prie, Seigneur! que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui prennent plaisir à craindre ton nom. Fais, je te prie, prospérer aujourd'hui ton serviteur, et fais qu'il trouve grâce devant cet homme. Or j'étais échanson du roi.