Ne 4:16-18 (Darby)

¹⁶ Et, dès ce jour-là, la moitié de mes jeunes hommes travaillait à l'œuvre, et la moitié tenait les piques, et les boucliers*, et les arcs, et les cuirasses ; et les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.
¹⁷ Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux [et] ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.
¹⁸ Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.

Ne 4:16-18 (Segond avec Strong)

¹⁶ Depuis ce jour 03117, la moitié 02677 de mes serviteurs 05288 travaillaient 06213 8802 04399, et l'autre moitié 02677 était armée 02388 8688 de lances 07420, de boucliers 04043, d'arcs 07198 et de cuirasses 08302. Les chefs 08269 étaient derrière 0310 toute la maison 01004 de Juda 03063.
¹⁷ Ceux qui bâtissaient 01129 8802 la muraille 02346, et ceux qui portaient 05375 8802 ou chargeaient 06006 8802 les fardeaux 05447, travaillaient 06213 8802 04399 d'une 0259 main 03027 et tenaient 02388 8688 une arme 07973 de l'autre 0259;
¹⁸ chacun 0376 d'eux, en travaillant 01129 8802 01129 8802, avait son épée 02719 ceinte 0631 8803 autour des reins 04975. Celui qui sonnait 08628 8802 de la trompette 07782 se tenait près de moi 0681.

Ne 4:16-18 (Martin)

¹⁶ Depuis ce jour-là une moitié de mes gens travaillait, et l'autre moitié tenait des javelines, des boucliers, des arcs et des corselets ; et les Gouverneurs suivaient chaque famille de Juda.
¹⁷ Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui chargeaient les portefaix, travaillaient chacun d'une main, et de l'autre ils tenaient l'épée.
¹⁸ Car chacun de ceux qui bâtissaient était ceint sur ses reins d'une épée, et ils bâtissaient ainsi [équipés] ; et le trompette était près de moi.

Ne 4:16-18 (Vulgate)

¹⁶ Et factum est a die illa, media pars juvenum eorum faciebat opus, et media parata erat ad bellum : et lanceæ, et scuta, et arcus, et loricæ, et principes post eos in omni domo Juda.
¹⁷ Ædificantium in muro, et portantium onera, et imponentium : una manu sua faciebat opus, et altera tenebat gladium :
¹⁸ ædificentium enim unusquisque gladio erat accinctus renes. Et ædificabant, et clangebant buccina juxta me.