Nb 20 (Darby)

¹ Et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent au désert de Tsin, le premier mois ; et le peuple habita à Kadès ; et Marie mourut là, et y fut enterrée. *
² Et il n'y avait pas d'eau pour l'assemblée ; et ils s'attroupèrent contre Moïse et contre Aaron.
³ Et le peuple contesta avec Moïse, et ils parlèrent, disant : Que n'avons-nous péri, quand nos frères périrent devant l'Éternel !
⁴ Et pourquoi avez-vous amené la congrégation de l'Éternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes ?
⁵ Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Égypte, pour nous amener dans ce mauvais lieu ? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer ; [on n'y trouve] ni figuiers, ni vignes, ni grenadiers, et il n'y a pas d'eau pour boire.
⁶ Et Moïse et Aaron vinrent de devant la congrégation à l'entrée de la tente d'assignation, et tombèrent sur leurs faces ; et la gloire de l'Éternel leur apparut.
⁷ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
⁸ Prends la verge, et réunis l'assemblée, toi et Aaron, ton frère, et vous parlerez devant leurs yeux au rocher, et il donnera ses eaux ; et tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.
⁹ Et Moïse prit la verge de devant l'Éternel, comme il lui avait commandé.
¹⁰ Et Moïse et Aaron réunirent la congrégation devant le rocher, et il leur dit : Écoutez, rebelles ! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher ?
¹¹ Et Moïse leva sa main, et frappa le rocher de sa verge, deux fois ; et il en sortit des eaux en abondance, et l'assemblée but, et leurs bêtes.
¹² Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous ne m'avez pas cru, pour me sanctifier aux yeux des fils d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez pas cette congrégation dans le pays que je leur donne.
¹³ Ce sont là les eaux de Meriba*, ou les fils d'Israël contestèrent avec l'Éternel ; et il se sanctifia en eux.
¹⁴ Et Moïse envoya de Kadès des messagers au roi d'Édom : Ainsi dit ton frère, Israël : Tu sais toute la fatigue qui nous a atteints.
¹⁵ Nos pères descendirent en Égypte, et nous avons habité en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
¹⁶ Et nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix, et il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de tes limites.
¹⁷ Je te prie, que nous passions par ton pays ; nous ne passerons pas par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas de l'eau des puits ; nous marcherons par le chemin du roi, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ayons passé tes limites.
¹⁸ Et Édom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi, de peur que je ne sorte à ta rencontre avec l'épée.
¹⁹ Et les fils d'Israël lui dirent : Nous monterons par le chemin battu ; et si nous buvons de tes eaux, moi et mon bétail, j'en donnerai le prix ; seulement, sans autre chose, je passerai avec mes pieds.
²⁰ Et [Édom] dit : Tu ne passeras pas. Et Édom sortit à sa rencontre avec un grand peuple, et à main forte.
²¹ Et Édom refusa de laisser passer Israël par ses limites ; et Israël se détourna d'auprès de lui.
²² Et ils partirent de Kadès ; et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent à la montagne de Hor.
²³ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, dans la montagne de Hor, sur la limite du pays d'Édom, en disant :
²⁴ Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera pas dans le pays que j'ai donné aux fils d'Israël, parce que vous vous êtes rebellés contre mon commandement aux eaux de Meriba.
²⁵ Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor ;
²⁶ et dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils ; et Aaron sera recueilli, et mourra là.
²⁷ Et Moïse fit comme l'Éternel avait commandé ; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée.
²⁸ Et Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar, son fils ; et Aaron mourut là, au sommet de la montagne ; puis Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.
²⁹ Et toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron trente jours.

Nb 20 (King James)

¹ Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
² And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron.
³ And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
⁴ And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
⁵ And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.
⁶ And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.
⁷ And the LORD spake unto Moses, saying,
⁸ Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
⁹ And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.
¹⁰ And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?
¹¹ And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts also.
¹² And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
¹³ This is the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
¹⁴ And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
¹⁵ How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
¹⁶ And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we are in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
¹⁷ Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink of the water of the wells: we will go by the king's high way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
¹⁸ And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
¹⁹ And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water, then I will pay for it: I will only, without doing anything else, go through on my feet.
²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
²¹ Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
²² And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
²³ And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,
²⁴ Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.
²⁵ Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor:
²⁶ And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered unto his people, and shall die there.
²⁷ And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
²⁸ And Moses stripped Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
²⁹ And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

Nb 20 (Segond 1910)

¹ Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que mourut Marie, et qu'elle fut enterrée.
² Il n'y avait point d'eau pour l'assemblée ; et l'on se souleva contre Moïse et Aaron.
³ Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Éternel ?
⁴ Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?
⁵ Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour nous amener dans ce méchant lieu ? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer, et il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni d'eau à boire.
⁶ Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente d'assignation. Ils tombèrent sur leur visage ; et la gloire de l'Éternel leur apparut.
⁷ L'Éternel parla à Moïse, et dit:
⁸ Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux ; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.
⁹ Moïse prit la verge qui était devant l'Éternel, comme l'Éternel le lui avait ordonné.
¹⁰ Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit: Écoutez donc, rebelles ! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau ?
¹¹ Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.
¹² Alors l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
¹³ Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Éternel, qui fut sanctifié en eux.
¹⁴ De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
¹⁵ Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
¹⁶ Nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.
¹⁷ Laisse-nous passer par ton pays ; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits ; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.
¹⁸ Édom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.
¹⁹ Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route ; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix ; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.
²⁰ Il répondit: Tu ne passeras pas ! Et Édom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.
²¹ Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.
²² Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.
²³ L'Éternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Édom:
²⁴ Aaron va être recueilli auprès de son peuple ; car il n'entrera point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba.
²⁵ Prends Aaron et son fils Éléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.
²⁶ Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Éléazar, son fils. C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra.
²⁷ Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l'assemblée.
²⁸ Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Éléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.
²⁹ Toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nb 20 (Segond avec Strong)

¹ Toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478 arriva 0935 8799 dans le désert 04057 de Tsin 06790 le premier 07223 mois 02320, et le peuple 05971 s'arrêta 03427 8799 à Kadès 06946. C'est là que mourut 04191 8799 Marie 04813, et qu'elle fut enterrée 06912 8735.
² Il n'y avait point d'eau 04325 pour l'assemblée 05712; et l'on se souleva 06950 8735 contre Moïse 04872 et Aaron 0175.
³ Le peuple 05971 chercha querelle 07378 8799 à Moïse 04872. Ils dirent 0559 8799 0559 8800: 03863 Que n'avons-nous expiré 01478 8804, quand nos frères 0251 expirèrent 01478 8800 devant 06440 l'Eternel 03068?
⁴ Pourquoi avez-vous fait venir 0935 8689 l'assemblée 06951 de l'Eternel 03068 dans ce désert 04057, pour que nous y mourions 04191 8800, nous et notre bétail 01165?
⁵ Pourquoi nous avez-vous fait monter 05927 8689 hors d'Egypte 04714, pour nous amener 0935 8687 dans ce méchant 07451 lieu 04725? Ce n'est pas un lieu 04725 où l'on puisse semer 02233, et il n'y a ni figuier 08384, ni vigne 01612, ni grenadier 07416, ni d'eau 04325 à boire 08354 8800.
⁶ Moïse 04872 et Aaron 0175 s'éloignèrent 0935 8799 06440 de l'assemblée 06951 pour aller à l'entrée 06607 de la tente 0168 d'assignation 04150. Ils tombèrent 05307 8799 sur leur visage 06440; et la gloire 03519 de l'Eternel 03068 leur apparut 07200 8735.
⁷ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:
⁸ Prends 03947 8798 la verge 04294, et convoque 06950 8685 l'assemblée 05712, toi et ton frère 0251 Aaron 0175. Vous parlerez 01696 8765 en leur présence 05869 au rocher 05553, et il donnera 05414 8804 ses eaux 04325; tu feras sortir 03318 8689 pour eux de l'eau 04325 du rocher 05553, et tu abreuveras 08248 8689 l'assemblée 05712 et leur bétail 01165.
⁹ Moïse 04872 prit 03947 8799 la verge 04294 qui était devant 06440 l'Eternel 03068, comme l'Eternel le lui avait ordonné 06680 8765.
¹⁰ Moïse 04872 et Aaron 0175 convoquèrent 06950 8686 l'assemblée 06951 en face 06440 du rocher 05553. Et Moïse leur dit 0559 8799: Ecoutez 08085 8798 donc, rebelles 04784 8802! Est-ce de ce rocher 05553 que nous vous ferons sortir 03318 8686 de l'eau 04325?
¹¹ Puis Moïse 04872 leva 07311 8686 la main 03027 et frappa 05221 8686 deux 06471 fois le rocher 05553 avec sa verge 04294. Il sortit 03318 8799 de l'eau 04325 en abondance 07227. L'assemblée 05712 but 08354 8799, et le bétail 01165 aussi.
¹² Alors l'Eternel 03068 dit 0559 8799 à Moïse 04872 et à Aaron 0175: Parce que vous n'avez pas cru 0539 8689 en moi, pour me sanctifier 06942 8687 aux yeux 05869 des enfants 01121 d'Israël 03478, vous ne ferez point entrer 0935 8686 cette assemblée 06951 dans le pays 0776 que je lui donne 05414 8804.
¹³ Ce sont 01992 les eaux 04325 de Meriba 04809, où les enfants 01121 d'Israël 03478 contestèrent 07378 8804 avec l'Eternel 03068, qui fut sanctifié 06942 8735 en eux.
¹⁴ De Kadès 06946, Moïse 04872 envoya 07971 8799 des messagers 04397 au roi 04428 d'Edom 0123, pour lui dire 0559 8804: Ainsi parle ton frère 0251 Israël 03478: Tu sais 03045 8804 toutes les souffrances 08513 que nous avons éprouvées 04672 8804.
¹⁵ Nos pères 01 descendirent 03381 8799 en Egypte 04714, et nous y demeurâmes 03427 8799 longtemps 07227 03117 04714. Mais les Egyptiens 04714 nous ont maltraités 07489 8686, nous et nos pères 01.
¹⁶ Nous avons crié 06817 8799 à l'Eternel 03068, et il a entendu 08085 8799 notre voix 06963. Il a envoyé 07971 8799 un ange 04397, et nous a fait sortir 03318 8686 de l'Egypte 04714. Et voici, nous sommes à Kadès 06946, ville 05892 à l'extrémité 07097 de ton territoire 01366.
¹⁷ Laisse-nous passer 05674 8799 par ton pays 0776; nous ne traverserons 05674 8799 ni les champs 07704, ni les vignes 03754, et nous ne boirons 08354 8799 pas l'eau 04325 des puits 0875; nous suivrons 03212 8799 la route 01870 royale 04428, sans nous détourner 05186 8799 à droite 03225 ou à gauche 08040, jusqu'à ce que nous ayons franchi 05674 8799 ton territoire 01366.
¹⁸ Edom 0123 lui dit 0559 8799: Tu ne passeras 05674 8799 point chez moi, sinon je sortirai 03318 8799 07125 8800 à ta rencontre avec l'épée 02719.
¹⁹ Les enfants 01121 d'Israël 03478 lui dirent 0559 8799: Nous monterons 05927 8799 par la grande route 04546; et, si nous buvons 08354 8799 de ton eau 04325, moi et mes troupeaux 04735, j'en paierai 05414 8804 le prix 04377; je ne ferai que passer 05674 8799 avec mes pieds 07272, pas autre chose 01697.
²⁰ Il répondit 0559 8799: Tu ne passeras 05674 8799 pas! Et Edom 0123 sortit 03318 8799 à sa rencontre 07125 8800 avec un peuple 05971 nombreux 03515 et à main 03027 forte 02389.
²¹ Ainsi Edom 0123 refusa 03985 8762 de donner 05414 8800 passage 05674 8800 à Israël 03478 par son territoire 01366. Et Israël 03478 se détourna 05186 8799 de lui.
²² Toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478 partit 05265 8799 de Kadès 06946, et arriva 0935 8799 à la montagne 02022 de Hor 02023.
²³ L'Eternel 03068 dit 0559 8799 0559 8800 à Moïse 04872 et à Aaron 0175, vers la montagne 02022 de Hor 02023, sur la frontière 01366 du pays 0776 d'Edom 0123:
²⁴ Aaron 0175 va être recueilli 0622 8735 auprès de son peuple 05971; car il n'entrera 0935 8799 point dans le pays 0776 que je donne 05414 8804 aux enfants 01121 d'Israël 03478, parce que vous avez été rebelles 04784 8804 à mon ordre 06310, aux eaux 04325 de Meriba 04809.
²⁵ Prends 03947 8798 Aaron 0175 et son fils 01121 Eléazar 0499, et fais-les monter 05927 8685 sur la montagne 02022 de Hor 02023.
²⁶ Dépouille 06584 8685 Aaron 0175 de ses vêtements 0899, et fais-les revêtir 03847 8689 à Eléazar 0499, son fils 01121. C'est là qu'Aaron 0175 sera recueilli 0622 8735 et qu'il mourra 04191 8804.
²⁷ Moïse 04872 fit 06213 8799 ce que l'Eternel 03068 avait ordonné 06680 8765. Ils montèrent 05927 8799 sur la montagne 02022 de Hor 02023, aux yeux 05869 de toute l'assemblée 05712.
²⁸ Moïse 04872 dépouilla 06584 8686 Aaron 0175 de ses vêtements 0899, et les fit revêtir 03847 8686 à Eléazar 0499, son fils 01121. Aaron 0175 mourut 04191 8799 là, au sommet 07218 de la montagne 02022. Moïse 04872 et Eléazar 0499 descendirent 03381 8799 de la montagne 02022.
²⁹ Toute l'assemblée 05712 vit 07200 8799 qu'Aaron 0175 avait expiré 01478 8804, et toute la maison 01004 d'Israël 03478 pleura 01058 8799 Aaron 0175 pendant trente 07970 jours 03117.

Nb 20 (Martin)

Mort de Marie. Murmure du peuple. Mort d'Aaron.

¹ Or les enfants d'Israël, [savoir] toute l'assemblée, arrivèrent au désert de Tsin au premier mois ; et le peuple demeura à Kadès, et Marie mourut là, et y fut ensevelie.
² Et n'y ayant point d'eau pour l'assemblée, ils s'attroupèrent contre Moïse, et contre Aaron.
³ Et le peuple disputa contre Moïse, et ils lui dirent : Plût à Dieu que nous fussions morts quand nos frères moururent devant l'Eternel ?
⁴ Et pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Eternel dans ce désert, pour y mourir, nous et nos bêtes ?
⁵ Et pourquoi nous avez-vous fait monter d'Egypte, pour nous amener en ce méchant lieu, qui n'est point un lieu pour semer, ni un lieu pour des figuiers, ni pour des vignes, ni pour des grenadiers ; et où même il n'y a point d'eau pour boire ?
⁶ Alors Moïse et Aaron se retirèrent de devant l'assemblée à l'entrée du Tabernacle d'assignation, et tombèrent sur leurs faces, et la gloire de l'Eternel apparut.
⁷ Puis l'Eternel parla à Moïse, en disant :
⁸ Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et Aaron ton frère, et parlez en leur présence au rocher, et il donnera son eau ; ainsi tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu donneras à boire à l'assemblée et à leurs bêtes.
⁹ Moïse donc prit la verge de devant l'Eternel, comme il lui avait commandé.
¹⁰ Et Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée devant le rocher, et il leur dit : Vous rebelles, écoutez maintenant, vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher ?
¹¹ Puis Moïse leva sa main, et frappa de sa verge le rocher par deux fois ; et il en sortit des eaux en abondance, et l'assemblée but, et leurs bêtes aussi.
¹² Et l'Eternel dit à Moïse et à Aaron : Parce que vous n'avez point cru en moi,pour me sanctifier en la présence des enfants d'Israël, aussi vous n'introduirez point cette assemblée au pays que je leur ai donné.
¹³ Ce sont là les eaux de dispute, pour lesquelles les enfants d'Israël disputèrent contre l'Eternel ; et il se sanctifia en eux.
¹⁴ Puis Moïse envoya des ambassadeurs de Kadès au roi d'Edom, [pour lui dire] : Ainsi a dit ton frère Israël : Tu sais tout le travail que nous avons eu ;
¹⁵ Comment nos pères descendirent en Egypte, où nous avons demeuré longtemps ; et comment les Egyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
¹⁶ Et nous avons crié à l'Eternel, qui ayant entendu nos cris, a envoyé l'Ange, et nous a retirés d'Egypte. Or voici, nous sommes à Kadès, ville qui est au bout de tes frontières.
¹⁷ Je te prie que nous passions par ton pays ; nous ne passerons point par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons point de l'eau d'aucun puits ; nous marcherons par le chemin royal ; nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ayons passé tes limites.
¹⁸ Et Edom lui dit : Tu ne passeras point par mon pays, de peur que je ne sorte en armes à ta rencontre.
¹⁹ Les enfants d'Israël lui répondirent : Nous monterons par le grand chemin, et si nous buvons de tes eaux, moi et mes bêtes, je t'en payerai le prix ; seulement que j'y prenne mon passage.
²⁰ Mais [Edom] lui dit : Tu n'y passeras point ; et sur cela Edom sortit à sa rencontre avec une grande multitude, et à main armée.
²¹ Ainsi Edom ne voulut point permettre à Israël de passer par ses frontières ; c'est pourquoi Israël se détourna de lui.
²² Et les enfants d'Israël, [savoir] toute l'assemblée, étant partis de Kadès vinrent en la montagne de Hor.
²³ Et l'Eternel parla à Moïse et à Aaron en la montagne de Hor, près des frontières du pays d'Edom, en disant :
²⁴ Aaron sera recueilli vers ses peuples, car il n'entrera point au pays que j'ai donné aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon commandement aux eaux de la dispute.
²⁵ Prends [donc] Aaron et Eléazar son fils, et fais les monter sur la montagne de Hor.
²⁶ Puis fais dépouiller Aaron de ses vêtements, et fais en revêtir Eléazar son fils ; et Aaron sera recueilli, et mourra là.
²⁷ Moïse donc fit ainsi que l'Eternel l'avait commandé ; et ils montèrent sur la montagne de Hor, toute l'assemblée le voyant.
²⁸ Et Moïse fit dépouiller Aaron de ses vêtements et en fit revêtir Eléazar son fils ; puis Aaron mourut là au sommet de la montagne, et Moïse et Eléazar descendirent de la montagne.
²⁹ Et toute l'assemblée, [savoir] toute la maison d'Israël, voyant qu'Aaron était mort, ils le pleurèrent trente jours.

Nb 20 (Nouvelle Edition de Genève)

Mort de Marie; les eaux de Mériba

¹ Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois, et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que mourut Marie, et qu'elle fut enterrée.
² Il n'y avait point d'eau pour l'assemblée; et l'on se souleva contre Moïse et Aaron.
³ Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: Que n'avons-nous expiré, quand nos frères expirèrent devant l'Eternel?
⁴ Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Eternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail?
⁵ Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Egypte, pour nous amener dans ce méchant lieu? Ce n'est pas un lieu où l'on puisse semer, et il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier, ni de l'eau à boire.
⁶ Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour aller à l'entrée de la tente d'assignation. Ils tombèrent sur leur visage; et la gloire de l'Eternel leur apparut.
⁷ L'Eternel parla à Moïse, et dit:
⁸ Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et ton frère Aaron. Vous parlerez en leur présence au rocher, et il donnera ses eaux; tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.
⁹ Moïse prit la verge qui était devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
¹⁰ Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher. Et Moïse leur dit: Ecoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous vous ferons sortir de l'eau?
¹¹ Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec sa verge. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, et le bétail aussi.
¹² Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier aux yeux des enfants d'Israël, vous ne ferez point entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.
¹³ Ce sont les eaux de Meriba, où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Eternel, qui fut sanctifié en eux.

Opposition d'Edom

¹⁴ De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Edom, pour lui dire: Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
¹⁵ Nos pères descendirent en Egypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Egyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
¹⁶ Nous avons crié à l'Eternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir de l'Egypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville à l'extrémité de ton territoire.
¹⁷ Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.
¹⁸ Edom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.
¹⁹ Les enfants d'Israël lui dirent: Nous monterons par la grande route; et, si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j'en paierai le prix; je ne ferai que passer avec mes pieds, pas autre chose.
²⁰ Il répondit: Tu ne passeras pas! Et Edom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.
²¹ Ainsi Edom refusa de donner passage à Israël par son territoire. Et Israël se détourna de lui.
²² Toute l'assemblée des enfants d'Israël partit de Kadès, et arriva à la montagne de Hor.

Mort d'Aaron

²³ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron, vers la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Edom:
²⁴ Aaron va être recueilli auprès de son peuple; car il n'entrera point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon ordre, aux eaux de Meriba.
²⁵ Prends Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur la montagne de Hor.
²⁶ Dépouille Aaron de ses vêtements, et fais-les revêtir à Eléazar, son fils. C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra.
²⁷ Moïse fit ce que l'Eternel avait ordonné. Ils montèrent sur la montagne de Hor, aux yeux de toute l'assemblée.
²⁸ Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et les fit revêtir à Eléazar, son fils. Aaron mourut là, au sommet de la montagne. Moïse et Eléazar descendirent de la montagne.
²⁹ Toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nb 20 (Ostervald)

¹ Or, les enfants d'Israël, toute l'assemblée, arrivèrent au désert de Tsin, au premier mois, et le peuple s'arrêta à Kadès; et Marie mourut là, et y fut ensevelie.
² Et il n'y avait point d'eau pour le peuple, et ils s'assemblèrent contre Moïse et contre Aaron.
³ Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Plût à Dieu que nous fussions morts, quand nos frères moururent devant l'Éternel!
⁴ Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Éternel dans ce désert, pour que nous y mourions, nous et notre bétail?
⁵ Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour nous amener en ce méchant lieu, qui n'est point un lieu pour semer, ni pour des figuiers, ni pour la vigne, ni pour les grenadiers, et où il n'y a point d'eau à boire?
⁶ Alors Moïse et Aaron se retirèrent de devant l'assemblée, à l'entrée du tabernacle d'assignation; et ils tombèrent sur leur visage, et la gloire de l'Éternel leur apparut.
⁷ Et l'Éternel parla à Moïse, en disant:
⁸ Prends la verge, et convoque l'assemblée, toi et Aaron, ton frère, et parlez au rocher en leur présence, et il donnera ses eaux; tu leur feras sortir de l'eau du rocher, et tu abreuveras l'assemblée et leur bétail.
⁹ Moïse prit donc la verge de devant l'Éternel, comme il le lui avait commandé.
¹⁰ Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée devant le rocher; et il leur dit: Écoutez donc, rebelles! Vous ferons-nous sortir de l'eau de ce rocher?
¹¹ Et Moïse leva la main, et frappa le rocher avec sa verge, par deux fois; alors des eaux sortirent en abondance, et l'assemblée but, et leur bétail aussi.
¹² Puis l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Parce que vous n'avez pas cru en moi, pour me sanctifier devant les enfants d'Israël, à cause de cela vous n'introduirez point cette assemblée dans le pays que je leur ai donné.
¹³ Ce sont là les eaux de Mériba (contestation), où les enfants d'Israël contestèrent avec l'Éternel; et il se sanctifia en eux.
¹⁴ Puis Moïse envoya, de Kadès, des messagers au roi d'Édom, pour lui dire: Ainsi a dit ton frère Israël: Tu sais tous les maux qui nous sont survenus;
¹⁵ Comment nos pères descendirent en Égypte; et nous avons demeuré longtemps en Égypte, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères;
¹⁶ Et nous avons crié à l'Éternel, et il a entendu notre voix. Il a envoyé un ange, et nous a fait sortir d'Égypte. Et voici, nous sommes à Kadès, ville qui est à l'extrémité de ta frontière;
¹⁷ Permets que nous passions par ton pays; nous ne passerons ni par les champs, ni par les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous marcherons par le chemin royal, nous ne nous détournerons ni à droite ni à gauche, jusqu'à ce que nous ayons passé ta frontière.
¹⁸ Mais Édom lui dit: Tu ne passeras point chez moi, de peur que je ne sorte à ta rencontre avec l'épée.
¹⁹ Les enfants d'Israël lui répondirent: Nous monterons par le grand chemin; et si nous buvons tes eaux, moi et mes troupeaux, je les paierai. Seulement que j'y passe de mes pieds; pas autre chose.
²⁰ Mais il dit: Tu ne passeras point. Et Édom sortit à sa rencontre avec une grande multitude et à main armée.
²¹ Ainsi Édom refusa à Israël la permission de passer par sa frontière; et Israël se détourna de lui.
²² Et les enfants d'Israël, toute l'assemblée, partirent de Kadès et vinrent à la montagne de Hor.
²³ Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, dans la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Édom, en disant:
²⁴ Aaron sera recueilli vers ses peuples; car il n'entrera point au pays que j'ai donné aux enfants d'Israël, parce que vous avez été rebelles à mon commandement, aux eaux de Mériba.
²⁵ Prends Aaron et Éléazar, son fils, et fais-les monter sur la montagne de Hor;
²⁶ Puis dépouille Aaron de ses vêtements, et revêts-en Éléazar son fils; et Aaron sera recueilli, et mourra là.
²⁷ Moïse fit donc comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor, à la vue de toute l'assemblée.
²⁸ Et Moïse dépouilla Aaron de ses vêtements, et en revêtit Éléazar son fils. Or Aaron mourut là, au sommet de la montagne; et Moïse et Éléazar descendirent de la montagne.
²⁹ Et toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré; et toute la maison d'Israël pleura Aaron pendant trente jours.

Nb 20 (Segond 21)

Mort d'Aaron

¹ Toute l'assemblée des Israélites arriva dans le désert de Tsin le premier mois et le peuple s'arrêta à Kadès. C'est là que Miriam mourut et fut enterrée.
² Il n'y avait pas d'eau pour l'assemblée. On se souleva donc contre Moïse et Aaron.
³ Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent: «Si seulement nous avions expiré lorsque nos frères ont expiré devant l'Eternel!
⁴ Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Eternel dans ce désert? Est-ce pour que nous y mourions, nous et notre bétail?
⁵ Pourquoi nous avez-vous fait quitter l'Egypte, si c'est pour nous amener dans cet endroit de malheur? Ce n'est pas un endroit où l'on puisse semer et il n'y a ni figuier, ni vigne, ni grenadier ni eau à boire.»
⁶ Moïse et Aaron s'éloignèrent de l'assemblée pour se rendre à l'entrée de la tente de la rencontre. Ils tombèrent le visage contre terre et la gloire de l'Eternel leur apparut.
⁷ L'Eternel dit à Moïse:
⁸ «Prends le bâton et convoque l'assemblée, toi ainsi que ton frère Aaron. Vous parlerez au rocher en leur présence et il donnera son eau. Tu feras sortir pour eux de l'eau du rocher et tu feras boire l'assemblée et leur bétail.»
⁹ Moïse prit le bâton qui se trouvait devant l'Eternel, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
¹⁰ Moïse et Aaron convoquèrent l'assemblée en face du rocher et Moïse leur dit: «Ecoutez donc, rebelles! Est-ce de ce rocher que nous ferons sortir de l'eau pour vous?»
¹¹ Puis Moïse leva la main et frappa deux fois le rocher avec son bâton. Il sortit de l'eau en abondance. L'assemblée but, ainsi que le bétail.
¹² Alors l'Eternel dit à Moïse et à Aaron: «Puisque vous n'avez pas eu assez confiance en moi pour respecter ma sainteté devant les Israélites, vous ne ferez pas entrer cette assemblée dans le pays que je lui donne.»
¹³ Ce sont les eaux de Meriba parce que les Israélites contestèrent avec l'Eternel et sa sainteté fut reconnue parmi eux.
¹⁴ De Kadès, Moïse envoya des messagers au roi d'Edom pour lui annoncer: «Voici ce que dit ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons éprouvées.
¹⁵ Nos ancêtres sont descendus en Egypte et nous y avons habité longtemps. Mais les Egyptiens nous ont maltraités, nos ancêtres et nous.
¹⁶ Nous avons crié à l'Eternel et il nous a entendus. Il a envoyé un ange et nous a fait sortir de l'Egypte. Nous nous trouvons à Kadès, ville située à l'extrémité de ton territoire.
¹⁷ Laisse-nous passer par ton pays. Nous ne traverserons ni les champs ni les vignes et nous ne boirons pas l'eau des puits. Nous suivrons la route royale, sans nous en écarter à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.»
¹⁸ Edom lui dit: «Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l'épée.»
¹⁹ Les Israélites lui dirent: «Nous monterons par la grande route et, si nous buvons de ton eau, mes troupeaux et moi, j'en paierai le prix. Je ne ferai que passer avec mes pieds, rien d'autre.»
²⁰ Edom répondit: «Tu ne passeras pas!» et il sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et puissamment armé.
²¹ Ainsi Edom refusa d'accorder à Israël l'autorisation de passer par son territoire et Israël fit un détour.
²² Toute l'assemblée des Israélites partit de Kadès et arriva au mont Hor.
²³ L'Eternel dit à Moïse et à Aaron vers le mont Hor, sur la frontière du pays d'Edom:
²⁴ «Aaron va rejoindre les siens. En effet, il n'entrera pas dans le pays que je donne aux Israélites parce que vous vous êtes rebellés contre mon ordre, aux eaux de Meriba.
²⁵ Prends Aaron et son fils Eléazar, et fais-les monter sur le mont Hor.
²⁶ Retire à Aaron ses vêtements et mets-les à son fils Eléazar. C'est là qu'Aaron s'en ira et mourra.»
²⁷ Moïse fit ce que l'Eternel avait ordonné. Ils montèrent sur le mont Hor sous les yeux de toute l'assemblée.
²⁸ Moïse retira à Aaron ses vêtements et les mit à son fils Eléazar. Aaron mourut là, au sommet de la montagne, puis Moïse et Eléazar descendirent de la montagne.
²⁹ Toute l'assemblée vit qu'Aaron avait expiré, et toute la communauté d'Israël pleura Aaron pendant 30 jours.