Nb 31 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant :
² "Venge les enfants d'Israël sur les Madianites ; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple."
³ Moïse parla au peuple, en disant : "Armez pour la guerre des hommes d'entre vous, et qu'ils marchent contre Madian, pour exécuter la vengeance de Yahweh sur Madian.
⁴ Vous enverrez à la guerre mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël."
⁵ On leva donc d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes armés pour la guerre.
⁶ Moïse les envoya au combat, mille hommes par tribu, eux et Phinées, le fils d'Éléazar, le prêtre, qui avait avec lui les instruments sacrés et les trompettes retentissantes.
⁷ Ils s'avancèrent contre Madian, selon l'ordre que Yahweh avait donné à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.
⁸ Outre ceux qui étaient tombés dans la bataille, ils tuèrent les rois de Madian : Évi, Récem, Sur, Hur et Rebé, cinq rois de Madian ; ils tuèrent aussi par l'épée Balaam, fils de Béor.
⁹ Les enfants d'Israël firent prisonnières les femmes des Madianites avec leurs petits enfants, et ils pillèrent toutes leurs bêtes de somme, tous leurs troupeaux et tous leurs biens.
¹⁰ Ils livrèrent aux flammes toutes les villes du pays qu'ils habitaient et tous leurs campements.
¹¹ Ayant pris tout le butin et toutes les dépouilles, gens et bestiaux,
¹² ils amenèrent les prisonniers, les dépouilles et le butin à Moïse, à Éléazar, le prêtre, et à l'assemblée des enfants d'Israël, au camp, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
¹³ Moïse, Éléazar, le prêtre, et tous les princes de l'assemblée sortirent au-devant
¹⁴ d'eux, hors du camp. Et Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du combat.
¹⁵ Il leur dit : "avez-vous donc laissé la vie à toutes les femmes ?
¹⁶ Voici, ce sont elles qui, sur la parole de Balaam, ont entraîné les enfants d'Israël à l'infidélité envers Yahweh, dans l'affaire de Phogor ; et alors la plaie fut dans l'assemblée de Yahweh.
¹⁷ Maintenant, tuez tout mâle parmi les petits enfants, et tuez toute femme qui a connu la couche d'un homme ;
¹⁸ mais toutes les filles qui n'ont pas connu la couche d'un homme, laissez-les vivre pour vous.
¹⁹ Et vous, campez hors du camp pendant sept jours ; quiconque a tué quelqu'un et quiconque a touché un mort se purifiera le troisième jour et le septième jour, lui et vos prisonniers.
²⁰ Vous purifierez aussi tout vêtement, tout objet de peau, tout ouvrage de poil de chèvre et tout ustensile de bois."
²¹ Éléazar, le prêtre, dit aux hommes de guerre qui étaient allés au combat : "voici ce qui est commandé par la loi que Yahweh a prescrite à Moïse :
²² l'or, l'argent, l'airain, le fer, l'étain et le plomb,
²³ tout objet qui va au feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera pur ; toutefois il sera purifié encore par l'eau de purification. Tout ce qui ne va pas au feu, vous le ferez passer par l'eau.
²⁴ Vous laverez vos vêtements, le septième jour, et vous serez purs ; vous pourrez ensuite entrer dans le camp.
²⁵ Yahweh parla à Moïse, en disant :
²⁶ "Fais, toi et Éléazar, le prêtre, et les chefs de maisons de l'assemblée, le compte de ce qui a été pris des dépouilles en hommes et en bestiaux,
²⁷ et partage les dépouilles entre les combattants qui sont allés à la guerre et toute l'assemblée.
²⁸ Tu prélèveras sur la part des soldats qui sont allés à la guerre un tribut pour Yahweh, savoir un sur cinq cents, gens, boeufs, ânes et brebis.
²⁹ Vous le prendrez sur leur moitié et tu le donneras à Éléazar, le prêtre, comme prélèvement de Yahweh.
³⁰ Sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël, tu mettras à part un sur cinquante, gens, boeufs, ânes, brebis et tout bétail, et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de Yahweh."
³¹ Moïse et Éléazar, le prêtre, firent comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
³² Les dépouilles, le reste du butin qu'avaient fait les combattants étaient de six cent soixante-quinze mille brebis,
³³ soixante-douze mille boeufs, soixante-un mille ânes,
³⁴ et trente-deux mille d'entre les femmes
³⁵ qui n'avaient pas connu la couche d'un homme.
³⁶ La moitié, part de ceux qui étaient allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
³⁷ six cent soixante-quinze brebis pour le tribut de Yahweh ;
³⁸ trente-six mille boeufs, dont soixante-douze pour le tribut de Yahweh ;
³⁹ trente mille cinq cents ânes, dont soixante-et-un pour le tribut de Yahweh ;
⁴⁰ et seize mille personnes, trente-deux personnes pour le tribut de Yahweh.
⁴¹ Moïse donna à Éléazar, le prêtre, le tribut prélevé pour Yahweh, ainsi que Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
⁴² Quant à la moitié revenant aux enfants d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des combattants,
⁴³ cette moitié formant la part de l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
⁴⁴ trente-six mille boeufs,
⁴⁵ trente mille cinq cents ânes
⁴⁶ et seize mille personnes.
⁴⁷ Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante et le donna aux Lévites, qui ont la garde de la Demeure de Yahweh, ainsi que Yahweh l'avait ordonné à Moïse.
⁴⁸ Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de
⁴⁹ centaines, s'approchèrent de Moïse et lui dirent : "Tes serviteurs ont compté les combattants qui étaient sous nos ordres, et il ne manque pas un homme d'entre nous.
⁵⁰ C'est pourquoi nous apportons comme offrande à Yahweh les objets d'or que chacun de nous a trouvés, bracelets, chaînettes, anneaux, pendants d'oreilles et colliers, pour faire l'expiation pour nous devant Yahweh."
⁵¹ Moïse et Éléazar, le prêtre, reçurent d'eux cet or, tous ces objets bien travaillés.
⁵² Tout l'or prélevé qu'ils présentèrent à Yahweh de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines, fut de seize mille sept cent cinquante sicles.
⁵³ Les hommes de la troupe eurent chacun leur butin pour eux.
⁵⁴ Moïse et Éléazar, le prêtre, ayant pris l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, l'apportèrent dans la tente de réunion, comme mémorial pour les enfants d'Israël devant Yahweh.

Nb 31 (Darby)

¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
² Exécute la vengeance des fils d'Israël sur les Madianites ; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.
³ Et Moïse parla au peuple, disant : Équipez d'entre vous des hommes pour l'armée, afin qu'ils marchent* contre Madian pour exécuter la vengeance de l'Éternel sur Madian.
⁴ Vous enverrez à l'armée mille [hommes] par tribu, de toutes les tribus d'Israël.
⁵ Et on détacha d'entre les milliers d'Israël mille [hommes] par tribu, douze mille [hommes] équipés en guerre ;
⁶ et Moïse les envoya à l'armée, mille par tribu, à la guerre, eux et Phinées, fils d'Éléazar, le sacrificateur ; et il avait en sa main les ustensiles du lieu saint*, savoir** les trompettes au son éclatant.
⁷ Et ils firent la guerre contre Madian, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.
⁸ Et ils tuèrent les rois de Madian, outre ceux qui leur furent tués, Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, cinq rois de Madian ; et ils tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor.
⁹ Et les fils d'Israël emmenèrent captives les femmes de Madian et leurs petits enfants, et pillèrent tout leur bétail et tous leurs troupeaux et tout leur bien ;
¹⁰ et ils brûlèrent par le feu toutes les villes de leurs* habitations, et tous leurs campements ;
¹¹ et ils emportèrent tout le butin et tout ce qu'ils avaient pris, en hommes et en bêtes ;
¹² et ils amenèrent les captifs, et ce qu'ils avaient pris, et le butin, à Moïse et à Éléazar, le sacrificateur, et à l'assemblée des fils d'Israël, au camp, dans les plaines de Moab, qui sont auprès du Jourdain de Jéricho.
¹³ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, et tous les princes de l'assemblée, sortirent à leur rencontre, hors du camp.
¹⁴ Et Moïse se mit en colère contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, qui revenaient du service de la guerre.
¹⁵ Et Moïse leur dit : Avez-vous laissé en vie toutes les femmes ?
¹⁶ Voici, ce sont elles qui, à la parole de Balaam, ont donné occasion aux fils d'Israël de commettre une infidélité contre l'Éternel, dans l'affaire de Péor, et il y eut une plaie sur l'assemblée de l'Éternel.
¹⁷ Et maintenant, tuez tous les mâles parmi les enfants, et tuez toute femme qui a connu un homme, en couchant avec lui ;
¹⁸ et vous laisserez en vie, pour vous, tous les enfants, les jeunes filles qui n'ont pas eu compagnie d'homme.
¹⁹ Et vous, demeurez hors du camp, sept jours, quiconque aura tué un homme*, et quiconque aura touché quelqu'un de tué ; vous vous purifierez** le troisième jour et le septième jour, vous et vos captifs.
²⁰ Et vous purifierez* tout vêtement, et tout objet [fait] de peau, et tout ouvrage en poil de chèvres, et tout ustensile de bois.
²¹ Et Éléazar le sacrificateur, dit aux hommes de l'armée, qui étaient allés à la guerre : C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandés à Moïse :
²² L'or, et l'argent, l'airain, le fer, l'étain, et le plomb,
²³ tout ce qui peut supporter* le feu, vous le ferez passer par le feu, et ce sera pur ; seulement, on le purifiera** avec l'eau de séparation ; et tout ce qui ne peut pas supporter le feu, vous le ferez passer par l'eau.
²⁴ Et vous laverez vos vêtements le septième jour, et vous serez purs ; et, après cela, vous entrerez dans le camp.
²⁵ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
²⁶ Relève la somme de ce qui a été pris et mené captif, en hommes et en bêtes, toi et Éléazar, le sacrificateur, et les chefs des pères de l'assemblée ;
²⁷ et partage le butin par moitié entre ceux qui ont pris part à la guerre, qui sont allés à l'armée, et toute l'assemblée.
²⁸ Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un* sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail ;
²⁹ vous le prendrez de leur moitié, et tu le donneras à Éléazar, le sacrificateur, comme offrande élevée à l'Éternel.
³⁰ Et de la moitié qui revient aux* fils d'Israël, tu prendras une part sur cinquante, des hommes, du gros bétail, des ânes, et du menu bétail, de toutes les bêtes, et tu les donneras aux Lévites, qui vaquent au service** du tabernacle de l'Éternel.
³¹ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
³² Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille [têtes de] menu bétail,
³³ soixante-douze mille [têtes de] gros bétail,
³⁴ soixante et un mille ânes,
³⁵ et les personnes, les femmes qui n'avaient pas eu compagnie d'homme, en tout, trente-deux mille âmes.
³⁶ Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents [têtes de] menu bétail,
³⁷ - et le tribut pour l'Éternel, du menu bétail, fut de six cent soixante-quinze ;
³⁸ - et trente-six mille [têtes de] gros bétail, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante-douze ;
³⁹ et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante et un ;
⁴⁰ et seize mille personnes, dont le tribut pour l'Éternel fut de trente-deux âmes.
⁴¹ Et Moïse donna le tribut de l'offrande élevée de l'Éternel à Éléazar, le sacrificateur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
⁴² Et de la moitié qui revenait aux fils d'Israël, que Moïse avait séparée [de celle] des hommes qui avaient été à la guerre
⁴³ (or la moitié qui était à l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents [têtes de] menu bétail,
⁴⁴ trente-six mille [têtes de] gros bétail,
⁴⁵ trente mille cinq cents ânes,
⁴⁶ et seize mille personnes),…
⁴⁷ de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part* sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service** du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
⁴⁸ Et ceux qui étaient préposés sur les milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse ;
⁴⁹ et ils dirent à Moïse : Tes serviteurs ont relevé la somme des hommes de guerre qui sont sous notre main, et il ne manque pas un seul homme d'entre nous.
⁵⁰ Et nous présentons une offrande à* l'Éternel, chacun ce qu'il a trouvé, des objets d'or, des bracelets pour les bras, et des bracelets pour les mains, des anneaux, des pendants d'oreilles, et des colliers, afin de faire propitiation pour nos âmes devant l'Éternel.
⁵¹ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent d'eux cet or, tous les objets* ouvragés.
⁵² Et tout l'or de l'offrande élevée, qu'ils avaient offert à l'Éternel, fut de seize mille sept cent cinquante sicles, de la part des chefs de milliers et des chefs de centaines ;
⁵³ (les hommes de l'armée avaient pillé chacun pour soi).
⁵⁴ Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, prirent l'or des chefs de milliers et des chefs de centaines, et l'apportèrent à la tente d'assignation, comme mémorial pour les fils d'Israël, devant l'Éternel.

Nb 31 (King James)

¹ And the LORD spake unto Moses, saying,
² Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
³ And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
⁴ Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
⁵ So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
⁶ And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
⁷ And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
⁸ And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
⁹ And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
¹⁰ And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
¹¹ And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.
¹² And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.
¹³ And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
¹⁴ And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
¹⁵ And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
¹⁶ Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
¹⁷ Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
¹⁸ But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
¹⁹ And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
²⁰ And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.
²¹ And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;
²² Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
²³ Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
²⁴ And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
²⁵ And the LORD spake unto Moses, saying,
²⁶ Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
²⁷ And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
²⁸ And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:
²⁹ Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
³⁰ And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.
³¹ And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
³² And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
³³ And threescore and twelve thousand beeves,
³⁴ And threescore and one thousand asses,
³⁵ And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
³⁶ And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
³⁷ And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
³⁸ And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.
³⁹ And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.
⁴⁰ And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.
⁴¹ And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
⁴² And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,
⁴³ (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
⁴⁴ And thirty and six thousand beeves,
⁴⁵ And thirty thousand asses and five hundred,
⁴⁶ And sixteen thousand persons;)
⁴⁷ Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.
⁴⁸ And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
⁴⁹ And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
⁵⁰ We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
⁵¹ And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
⁵² And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
⁵³ (For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
⁵⁴ And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.