Nb 34 (Catholique Crampon)

¹ Yahweh parla à Moïse, en disant : "commande aux enfants d'Israël et dis-leur :
² Quand vous serez entrés dans le pays de Chanaan, voici le pays qui vous tombera en partage : le pays de Chanaan, selon ses limites, savoir :
³ Le côté du midi sera pour vous le désert de Sin, jusqu'à Édom, et votre frontière méridionale partira de l'extrémité méridionale de la mer Salée, vers l'orient,
⁴ et votre frontière inclinera au sud par la montée d'Akrabbim, passera par Sin, et arrivera jusqu'au midi de Cadès-Barné ; elle continuera par Hatsar-Adar et passera vers Asemon ;
⁵ et depuis Asemon, la frontière arrivera jusqu'au Torrent d'Égypte, pour arriver à la mer.
⁶ Quant à la frontière occidentale, vous aurez pour frontière la grande mer : ce sera votre limite à l'occident.
⁷ Voici quelle sera votre frontière septentrionale : à partir de la grande mer,
⁸ vous la tracerez pour vous par le mont Hor ; depuis le mont Hor, vous la tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière arrivera à Sedada ;
⁹ et la frontière continuera par Zéphron, pour arriver à Hatsar-Enan : ce sera votre limite au septentrion.
¹⁰ Vous tracerez votre frontière orientale de Hatsar-Enan à Sépham ;
¹¹ et la frontière descendra de Sépham vers Rébla, à l'est d'Aïn ; et la frontière descendra et s'étendra le long des collines qui flanquent la mer de Cénéreth à l'orient,
¹² et la frontière descendra le long du Jourdain, pour arriver à la mer Salée. Tel sera votre pays selon les frontières tout autour."
¹³ Moïse donna cet ordre aux enfants d'Israël, en disant : "C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que Yahweh a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben, selon leurs maisons patriarcales, et la tribu des fils de Gad, selon leurs maisons patriarcales, ont reçu leur héritage ; la demi-tribu de Manassé a reçu son héritage.
¹⁵ Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient, vers le levant."
¹⁶ Yahweh parla à Moïse, en disant :
¹⁷ "Voici les noms des hommes qui partageront le pays entre vous : Éléazar, le prêtre, et Josué, fils de Nun.
¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu pour vous partager le pays.
¹⁹ Voici les noms de ces hommes : Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jéphoné ;
²⁰ pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammiud ;
²¹ pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Chaselon ;
²² pour la tribu des fils de Dan, le prince Bocci, fils de Jogli ;
²³ pour les fils de Joseph : pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Éphod ;
²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm, le prince Camuel, fils de Sephtan ;
²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon, le prince Élisaphan, fils de Pharnach ;
²⁶ pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Phaltiel, fils d'Ozan ;
²⁷ pour la tribu des fils d'Aser, le prince Ahiud, fils de Salomi ;
²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali, le prince Phedaël, fils d'Ammiud."
²⁹ ‒ Tels sont ceux à qui Yahweh ordonna de partager le pays de Chanaan entre les enfants d'Israël.

Nb 34 (Darby)

¹ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
² Commande aux fils d'Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.
³ Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d'Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l'orient ;
⁴ et votre frontière tournera au midi de la montée d'Akrabbim, et passera vers Tsin ; et elle s'étendra* au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon ;
⁵ et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d'Égypte, et aboutira* à la mer.
⁶ Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et [ses] côtes ; ce sera là votre frontière occidentale.
⁷ Et ce sera ici votre frontière septentrionale : depuis la grande mer, vous marquerez pour vous la montagne de Hor ;
⁸ depuis la montagne de Hor, vous tracerez jusqu'à l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad ;
⁹ et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan ; ce sera là votre frontière septentrionale.
¹⁰ Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-Énan à Shepham ;
¹¹ et la frontière descendra de Shepham, vers Ribla, à l'orient d'Aïn ; et la frontière descendra, et touchera l'extrémité* de la mer de Kinnéreth, à l'orient ;
¹² et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.
¹³ Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant : C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu ;
¹⁴ car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.
¹⁵ Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l'orient, vers le levant.
¹⁶ Et l'Éternel parla à Moïse, disant :
¹⁷ Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays : Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.
¹⁸ - Et vous prendrez un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
¹⁹ Et ce sont ici les noms des hommes : Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné ;
²⁰ et pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d'Ammihud ;
²¹ pour la tribu de Benjamin, Élidad, fils de Kislon ;
²² et pour la tribu des fils de Dan, un prince, Bukki, fils de Jogli ;
²³ pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils d'Éphod ;
²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm, un prince, Kemuel, fils de Shiphtan ;
²⁵ et pour la tribu des fils de Zabulon, un prince, Élitsaphan, fils de Parnac ;
²⁶ et pour la tribu des fils d'Issacar, un prince, Paltiel, fils d'Azzan ;
²⁷ et pour la tribu des fils d'Aser, un prince, Akhihud, fils de Shelomi ;
²⁸ et pour la tribu des fils de Nephthali, un prince, Pedahel, fils d'Ammihud.
²⁹ Ce sont là ceux auxquels l'Éternel commanda de distribuer l'héritage aux fils d'Israël dans le pays de Canaan.

Nb 34 (Segond 1910)

¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:
² Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
³ Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Édom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient ;
⁴ elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès Barnéa ; elle continuera par Hatsar Addar, et passera vers Atsmon ;
⁵ depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Égypte, pour aboutir à la mer.
⁶ Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.
⁷ Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor ;
⁸ depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad ;
⁹ elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar Énan: ce sera votre limite au septentrion.
¹⁰ Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar Énan à Schepham ;
¹¹ elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn ; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient ;
¹² elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
¹³ Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères ; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.
¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.
¹⁶ L'Éternel parla à Moïse, et dit:
¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Éléazar, et Josué, fils de Nun.
¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
¹⁹ Voici les noms de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné ;
²⁰ pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud ;
²¹ pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon ;
²² pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli ;
²³ pour les fils de Joseph, -pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Éphod ; -
²⁴ et pour la tribu des fils d'Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan ;
²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac ;
²⁶ pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan ;
²⁷ pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi ;
²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.
²⁹ Tels sont ceux à qui l'Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.

Nb 34 (Nouvelle Edition de Genève)

Limites du pays de Canaan; ordres pour le partage

¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:
² Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.
³ Le côté du midi commencera au désert de Tsin près d'Edom. Ainsi, votre limite méridionale partira de l'extrémité de la mer Salée, vers l'orient;
⁴ elle tournera au sud de la montée d'Akrabbim, passera par Tsin, et s'étendra jusqu'au midi de Kadès-Barnéa; elle continuera par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;
⁵ depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer.
⁶ Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident.
⁷ Voici quelle sera votre limite septentrionale: à partir de la grande mer, vous la tracerez jusqu'à la montagne de Hor;
⁸ depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
⁹ elle continuera par Ziphron, pour aboutir à Hatsar-Enan: ce sera votre limite au septentrion.
¹⁰ Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham;
¹¹ elle descendra de Schepham vers Ribla, à l'orient d'Aïn; elle descendra, et s'étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l'orient;
¹² elle descendra encore vers le Jourdain, pour aboutir à la mer Salée.Tel sera votre pays avec ses limites tout autour.
¹³ Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Eternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
¹⁴ Car la tribu des fils de Ruben et la tribu des fils de Gad ont pris leur héritage, selon les maisons de leurs pères; la demi-tribu de Manassé a aussi pris son héritage.
¹⁵ Ces deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, du côté de l'orient.
¹⁶ L'Eternel parla à Moïse, et dit:
¹⁷ Voici les noms des hommes qui partageront entre vous le pays: le sacrificateur Eléazar, et Josué, fils de Nun.
¹⁸ Vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
¹⁹ Voici les noms de ces hommes.Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
²⁰ pour la tribu des fils de Siméon: Samuel, fils d'Ammihud;
²¹ pour la tribu de Benjamin: Elidad, fils de Kislon;
²² pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;
²³ pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d'Ephod;
²⁴ et pour la tribu des fils d'Ephraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
²⁵ pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Elitsaphan, fils de Parnac;
²⁶ pour la tribu des fils d'Issacar: le prince Paltiel, fils d'Azzan;
²⁷ pour la tribu des fils d'Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;
²⁸ pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d'Ammihud.
²⁹ Tels sont ceux à qui l'Eternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.

Nb 34 (Vulgate)

¹ Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
² Præcipe filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
³ Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quæ est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
⁴ Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
⁵ Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Ægypti, et maris magni littore finietur.
⁶ Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
⁷ Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
⁸ a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada :
⁹ ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
¹⁰ Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
¹¹ et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
¹² et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
¹³ Præcepitque Moyses filiis Israël, dicens : Hæc erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiæ tribui.
¹⁴ Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
¹⁵ id est, duæ semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
¹⁶ Et ait Dominus ad Moysen :
¹⁷ Hæc sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
¹⁸ et singuli principes de tribubus singulis,
¹⁹ quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
²⁰ De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
²¹ De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
²² De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
²³ Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
²⁴ De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
²⁵ De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
²⁶ De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
²⁷ De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
²⁸ De tribu Nephthali, Phedaël filius Ammiud.
²⁹ Hi sunt, quibus præcepit Dominus ut dividerent filiis Israël terram Chanaan.