Nb 7:12-89 (Annotée Neuchâtel)

¹² Celui qui présenta le premier jour son offrande fut Nahason, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.
¹³ Son offrande fut : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
¹⁴ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
¹⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
¹⁶ Un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
¹⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahason, fils d'Amminadab.
¹⁸ Le second jour, Néthanéel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.
¹⁹ Son offrande fut : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
²⁰ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
²¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
²² un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
²³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Néthanéel, fils de Tsuar.
²⁴ Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Eliab, fils de Hélon ;
²⁵ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
²⁶ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
²⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
²⁸ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
²⁹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle l'ut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.
³⁰ Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Elitsur, fils de Schédéur ;
³¹ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
³² un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
³³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
³⁴ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
³⁵ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Schédéur.
³⁶ Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Sélumiel, fils de Tsurichaddaï ;
³⁷ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
³⁸ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
³⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁴⁰ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
⁴¹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Sélumiel, fils de Tsurischaddaï.
⁴² Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Eliasaph, fils de Déuël ;
⁴³ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁴⁴ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
⁴⁵ Un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁴⁶ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
⁴⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fût l'offrande d'Eliasaph, fils de Déuël.
⁴⁸ Le septième jour, le prince des fils d'Ephraïm, Elisama, fils, d'Aminihud ;
⁴⁹ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁵⁰ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
⁵¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ;
⁵² un bouc pour le sacrifice pour le péché ;
⁵³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisama, fils d'Ammihud.
⁵⁴ Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pédahtsur ;
⁵⁵ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁵⁶ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
⁵⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁵⁸ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
⁵⁹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pédahtsur.
⁶⁰ Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidéoni ;
⁶¹ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁶² un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
⁶³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁶⁴ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
⁶⁵ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guidéoni.
⁶⁶ Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï ;
⁶⁷ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁶⁸ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
⁶⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁷⁰ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
⁷¹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.
⁷² Le onzième jour, le prince des fils d'Asser, Paguiel, fils d'Ocran ;
⁷³ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de, soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁷⁴ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
⁷⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁷⁶ un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
⁷⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux talents, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.
⁷⁸ Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Enan ;
⁷⁹ son offrande : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle sacré, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁸⁰ un godet en or de dix sicles, plein de parfum ;
⁸¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁸² un bouc, pour le sacrifice pour le péché ;
⁸³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enan.
⁸⁴ Tels furent les présents pour la dédicace de l'autel, de la part des princes d'Israël, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze godets d'or ;
⁸⁵ Chaque plat d'argent cent trente sicles, et chaque bassin, soixante-dix ; total de l'argent des vases : deux mille quatre cents sicles, selon le sicle sacré.
⁸⁶ Douze godets d'or pleins de parfum, à dix sicles le godet, selon le sicle sacré, total de l'or des godets : cent vingt sicles.
⁸⁷ Total du bétail pour l'holocauste : douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, outre leur oblation, et douze boucs, pour le sacrifice pour le péché.
⁸⁸ Total du bétail pour le sacrifice d'actions de grâces : vingt-quatre taureaux, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les présents pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.
⁸⁹ Et lorsque Moïse entrait dans la Tente d'assignation pour parler avec l'Eternel, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire qui est sur l'arche du témoignage, entre les deux Chérubins. Et il lui parlait.

Nb 7:12-89 (Catholique Crampon)

¹² Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nahasson, fils d'Aminadab, de la tribu de Juda.
¹³ Il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
¹⁴ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
¹⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
¹⁶ un bouc pour le sacrifice pour le péché,
¹⁷ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahasson, fils d'Aminadab.
¹⁸ Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, prince de la tribu d'Issachar, présenta son offrande.
¹⁹ Il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
²⁰ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
²¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
²² un bouc pour le sacrifice pour le péché,
²³ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nathanaël, fils de Suar.
²⁴ Le troisième jour vint le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon ;
²⁵ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
²⁶ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
²⁷ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
²⁸ un bouc pour le sacrifice pour le péché,
²⁹ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliab, fils de Hélon.
³⁰ Le quatrième jour vint le prince des fils de Ruben, Élisur, fils de Sédéur ;
³¹ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
³² un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
³³ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
³⁴ un bouc pour le sacrifice pour le péché,
³⁵ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élisur, fils de Sédéur.
³⁶ Le cinquième jour vint le prince des fils de Siméon, Salamiel, fils de Surisaddaï ;
³⁷ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
³⁸ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
³⁹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
⁴⁰ un bouc pour le sacrifice pour le péché,
⁴¹ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Salamiel, fils de Surisaddaï.
⁴² Le sixième jour vint le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Duel ;
⁴³ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁴⁴ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
⁴⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
⁴⁶ un bouc pour le sacrifice pour le péché,
⁴⁷ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliasaph, fils de Duel.
⁴⁸ Le septième jour vint le prince des fils d'Éphraïm, Elisama, fils d'Ammiub ;
⁴⁹ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁵⁰ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
⁵¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
⁵² un bouc pour le sacrifice pour le péché,
⁵³ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elisama, fils d'Ammiub.
⁵⁴ Le huitième jour vint le prince des fils de Manassé, Gamaliel, fils de Phadassur ;
⁵⁵ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁵⁶ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
⁵⁷ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
⁵⁸ un bouc pour le sacrifice pour le péché,
⁵⁹ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamaliel, fils de Phadassur.
⁶⁰ Le neuvième jour vint le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Gédéon ;
⁶¹ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁶² un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
⁶³ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
⁶⁴ un bouc pour le sacrifice pour le péché,
⁶⁵ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Gédéon.
⁶⁶ Le dixième jour vint le prince des fils de Dan, Ahiéser, fils d'Ammisaddaï ;
⁶⁷ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁶⁸ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
⁶⁹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
⁷⁰ un bouc pour le sacrifice pour le péché,
⁷¹ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiéser, fils d'Ammisaddaï.
⁷² Le onzième jour vint le prince des fils d'Aser, Phégiel, fils d'Ochran ;
⁷³ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁷⁴ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
⁷⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
⁷⁶ un bouc pour le sacrifice pour le péché,
⁷⁷ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Phégiel, fils d'Ochran.
⁷⁸ Le douzième jour vint le prince des fils de Nephtali, Ahira, fils d'Enan ;
⁷⁹ il offrit : un plat d'argent du poids de cent trente sicles, une coupe d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, l'un et l'autre pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'oblation ;
⁸⁰ un godet d'or de dix sicles, plein de parfum ;
⁸¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste ;
⁸² un bouc pour le sacrifice pour le péché,
⁸³ et, pour le sacrifice pacifique, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enan.
⁸⁴ Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit : douze plats d'argent, douze coupes d'argents et douze godets d'or ;
⁸⁵ chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque coupe soixante dix ; total de l'argent de ces ustensiles : deux mille quatre cent sicles, selon le sicle du sanctuaire ;
⁸⁶ les douze godets d'or pleins de parfum, chacun de dix sicles, selon le sicle du sanctuaire ; total de l'or des godets : cent vingt sicles.
⁸⁷ Total des animaux pour l'holocauste : douze jeunes taureaux, douze béliers et douze agneaux d'un an, avec leurs oblations. Douze boucs pour le sacrifice pour le péché.
⁸⁸ Total des animaux pour le sacrifice pacifique : vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs et soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons offerts pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.
⁸⁹ Lorsque Moïse entrait dans la tente de réunion pour parler avec Yahweh, il entendait la voix qui lui parlait de dessus le propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il lui parlait.

Nb 7:12-89 (Segond 1910)

¹² Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachschon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.
¹³ Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
¹⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
¹⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
¹⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
¹⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachschon, fils d'Amminadab.
¹⁸ Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.
¹⁹ Il offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
²⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
²¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
²² un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
²³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethaneel, fils de Tsuar.
²⁴ Le troisième jour, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,
²⁵ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
²⁶ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
²⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
²⁸ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
²⁹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliab, fils de Hélon.
³⁰ Le quatrième jour, le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur,
³¹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
³² une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
³³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
³⁴ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
³⁵ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élitsur, fils de Schedéur.
³⁶ Le cinquième jour, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï,
³⁷ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
³⁸ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
³⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁴⁰ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
⁴¹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Schelumiel, fils de Tsurischaddaï.
⁴² Le sixième jour, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel,
⁴³ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
⁴⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
⁴⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁴⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
⁴⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliasaph, fils de Déuel.
⁴⁸ Le septième jour, le prince des fils d'Éphraïm, Élischama, fils d'Ammihud,
⁴⁹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
⁵⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
⁵¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁵² un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
⁵³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Élischama, fils d'Ammihud.
⁵⁴ Le huitième jour, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur,
⁵⁵ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
⁵⁶ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
⁵⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁵⁸ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
⁵⁹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.
⁶⁰ Le neuvième jour, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,
⁶¹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
⁶² une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
⁶³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁶⁴ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
⁶⁵ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.
⁶⁶ Le dixième jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,
⁶⁷ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
⁶⁸ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
⁶⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁷⁰ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
⁷¹ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammischaddaï.
⁷² Le onzième jour, le prince des fils d'Aser, Paguiel fils d'Ocran,
⁷³ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles, selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
⁷⁴ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
⁷⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁷⁶ un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
⁷⁷ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.
⁷⁸ Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d'Énan,
⁷⁹ offrit: un plat d'argent du poids de cent trente sicles, un bassin d'argent de soixante-dix sicles selon le sicle du sanctuaire, tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile, pour l'offrande ;
⁸⁰ une coupe d'or de dix sicles, pleine de parfum ;
⁸¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour l'holocauste ;
⁸² un bouc, pour le sacrifice d'expiation ;
⁸³ et, pour le sacrifice d'actions de grâces, deux boeufs, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Énan.
⁸⁴ Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on l'oignit. Douze plats d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or ;
⁸⁵ chaque plat d'argent pesait cent trente sicles, et chaque bassin soixante-dix, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de deux mille quatre cents sicles, selon le sicle du sanctuaire ;
⁸⁶ les douze coupes d'or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de cent vingt sicles.
⁸⁷ Total des animaux pour l'holocauste: douze taureaux, douze béliers, douze agneaux d'un an, avec les offrandes ordinaires. Douze boucs, pour le sacrifice d'expiation.
⁸⁸ Total des animaux pour le sacrifice d'actions de grâces: vingt-quatre boeufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, après qu'on l'eut oint.
⁸⁹ Lorsque Moïse entrait dans la tente d'assignation pour parler avec l'Éternel, il entendait la voix qui lui parlait du haut du propitiatoire placé sur l'arche du témoignage, entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Éternel.

Nb 7:12-89 (Segond 21)

¹² Celui qui présenta son offrande le premier jour fut Nachshon, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.
¹³ Il offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
¹⁴ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
¹⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
¹⁶ un bouc pour le sacrifice d'expiation
¹⁷ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nachshon, fils d'Amminadab.
¹⁸ Le deuxième jour, Nathanaël, fils de Tsuar, prince d'Issacar, présenta son offrande.
¹⁹ Il offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
²⁰ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
²¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
²² un bouc pour le sacrifice d'expiation
²³ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nathanaël, fils de Tsuar.
²⁴ Le troisième jour, le prince des Zabulonites, Eliab, fils de Hélon,
²⁵ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
²⁶ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
²⁷ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
²⁸ un bouc pour le sacrifice d'expiation
²⁹ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliab, fils de Hélon.
³⁰ Le quatrième jour, le prince des Rubénites, Elitsur, fils de Shedéur,
³¹ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
³² Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
³³ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
³⁴ un bouc pour le sacrifice d'expiation
³⁵ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elitsur, fils de Shedéur.
³⁶ Le cinquième jour, le prince des Siméonites, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,
³⁷ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
³⁸ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
³⁹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
⁴⁰ un bouc pour le sacrifice d'expiation
⁴¹ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Shelumiel, fils de Tsurishaddaï.
⁴² Le sixième jour, le prince des Gadites, Eliasaph, fils de Déuel,
⁴³ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
⁴⁴ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
⁴⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
⁴⁶ un bouc pour le sacrifice d'expiation
⁴⁷ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Eliasaph, fils de Déuel.
⁴⁸ Le septième jour, le prince des Ephraïmites, Elishama, fils d'Ammihud,
⁴⁹ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
⁵⁰ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
⁵¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
⁵² un bouc pour le sacrifice d'expiation
⁵³ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elishama, fils d'Ammihud.
⁵⁴ Le huitième jour, le prince des Manassites, Gamliel, fils de Pedahtsur,
⁵⁵ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
⁵⁶ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
⁵⁷ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
⁵⁸ un bouc pour le sacrifice d'expiation
⁵⁹ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahtsur.
⁶⁰ Le neuvième jour, le prince des Benjaminites, Abidan, fils de Guideoni,
⁶¹ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
⁶² Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
⁶³ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
⁶⁴ un bouc pour le sacrifice d'expiation
⁶⁵ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guideoni.
⁶⁶ Le dixième jour, le prince des Danites, Ahiézer, fils d'Ammishaddaï,
⁶⁷ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
⁶⁸ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
⁶⁹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
⁷⁰ un bouc pour le sacrifice d'expiation
⁷¹ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahiézer, fils d'Ammishaddaï.
⁷² Le onzième jour, le prince des Asérites, Paguiel, fils d'Ocran,
⁷³ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
⁷⁴ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
⁷⁵ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
⁷⁶ un bouc pour le sacrifice d'expiation
⁷⁷ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paguiel, fils d'Ocran.
⁷⁸ Le douzième jour, le prince des Nephthalites, Ahira, fils d'Enan,
⁷⁹ offrit un plat en argent qui pesait un kilo et 300 grammes et un bassin en argent de 700 grammes d'après la valeur étalon du sanctuaire. Ils étaient tous deux pleins de fleur de farine pétrie à l'huile pour l'offrande.
⁸⁰ Il offrit aussi une coupe en or qui pesait 100 grammes et était pleine de parfum,
⁸¹ un jeune taureau, un bélier et un agneau d'un an pour l'holocauste,
⁸² un bouc pour le sacrifice d'expiation
⁸³ et, pour le sacrifice de communion, 2 bœufs, 5 béliers, 5 boucs et 5 agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enan.
⁸⁴ Tels furent les dons des princes d'Israël pour la dédicace de l'autel, le jour où on le consacra par onction: 12 plats en argent, 12 bassins en argent, 12 coupes en or.
⁸⁵ Chaque plat en argent pesait un kilo et 300 grammes et chaque bassin pesait 700 grammes, ce qui fit pour l'argent de ces ustensiles un total de 24 kilos d'après la valeur étalon du sanctuaire.
⁸⁶ Les 12 coupes en or pleines de parfum, à 100 grammes la coupe d'après la valeur étalon du sanctuaire, firent pour l'or des coupes un total de 1200 grammes.
⁸⁷ Total des animaux pour l'holocauste: 12 taureaux, 12 béliers, 12 agneaux d'un an, avec les offrandes qui les accompagnaient. 12 boucs pour le sacrifice d'expiation.
⁸⁸ Total des animaux pour le sacrifice de communion: 24 bœufs, 60 béliers, 60 boucs, 60 agneaux d'un an. Tels furent les dons pour la dédicace de l'autel, une fois qu'on l'eut consacré par onction.
⁸⁹ Lorsque Moïse entrait dans la tente de la rencontre pour parler avec l'Eternel, il entendait la voix lui parler du haut du couvercle placé sur l'arche du témoignage entre les deux chérubins. Et il parlait avec l'Eternel.