Nb 8 (Segond 1910)

¹ L'Éternel parla à Moïse, et dit:
² Parle à Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.
³ Aaron fit ainsi ; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
⁴ Le chandelier était d'or battu ; jusqu'à son pied, jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu ; Moïse avait fait le chandelier d'après le modèle que l'Éternel lui avait montré.
⁵ L'Éternel parla à Moïse, et dit:
⁶ Prends les Lévites du milieu des enfants d'Israël, et purifie-les.
⁷ Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d'eau expiatoire ; qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vêtements, et qu'ils se purifient.
⁸ Ils prendront ensuite un jeune taureau, avec l'offrande ordinaire de fleur de farine pétrie à l'huile ; et tu prendras un autre jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.
⁹ Tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu convoqueras toute l'assemblée des enfants d'Israël.
¹⁰ Tu feras approcher les Lévites devant l'Éternel ; et les enfants d'Israël poseront leurs mains sur les Lévites.
¹¹ Aaron fera tourner de côté et d'autre les Lévites devant l'Éternel, comme une offrande de la part des enfants d'Israël ; et ils seront consacrés au service de l'Éternel.
¹² Les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux ; et tu offriras l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste, afin de faire l'expiation pour les Lévites.
¹³ Tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande à l'Éternel.
¹⁴ Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d'Israël ; et les Lévites m'appartiendront.
¹⁵ Après cela, les Lévites viendront faire le service dans la tente d'assignation. C'est ainsi que tu les purifieras, et que tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande.
¹⁶ Car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d'Israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.
¹⁷ Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux ; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me les suis consacrés.
¹⁸ Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.
¹⁹ J'ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'ils fassent le service des enfants d'Israël dans la tente d'assignation, pour qu'ils fassent l'expiation pour les enfants d'Israël, et pour que les enfants d'Israël ne soient frappés d'aucune plaie, en s'approchant du sanctuaire.
²⁰ Moïse, Aaron et toute l'assemblée des enfants d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites ; ainsi firent à leur égard les enfants d'Israël.
²¹ Les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements ; Aaron les fit tourner de côté et d'autre comme une offrande devant l'Éternel, et il fit l'expiation pour eux, afin de les purifier.
²² Après cela, les Lévites vinrent faire leur service dans la tente d'assignation, en présence d'Aaron et de ses fils, selon ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites ; ainsi fut-il fait à leur égard.
²³ L'Éternel parla à Moïse, et dit:
²⁴ Voici ce qui concerne les Lévites. Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, tout Lévite entrera au service de la tente d'assignation pour y exercer une fonction.
²⁵ Depuis l'âge de cinquante ans, il sortira de fonction, et ne servira plus.
²⁶ Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins ; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.

Nb 8 (Segond avec Strong)

¹ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:
² Parle 01696 8761 à Aaron 0175, et tu lui diras 0559 8804: Lorsque tu placeras 05927 8687 les lampes 05216 sur le chandelier 04501, les sept 07651 lampes 05216 devront éclairer 0215 8686 en face 06440 04136.
³ Aaron 0175 fit 06213 8799 ainsi; il plaça 05927 8689 les lampes 05216 sur 04136 le devant 06440 du chandelier 04501, comme l'Eternel 03068 l'avait ordonné 06680 8765 à Moïse 04872.
⁴ 04639 Le chandelier 04501 était d'or 02091 battu 04749; jusqu'à son pied 03409, jusqu'à ses fleurs 06525, il était d'or battu 04749; Moïse 04872 avait fait 06213 8804 le chandelier 04501 d'après le modèle 04758 que l'Eternel 03068 lui avait montré 07200 8689.
⁵ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:
⁶ Prends 03947 8798 les Lévites 03881 du milieu 08432 des enfants 01121 d'Israël 03478, et purifie 02891 8765-les.
⁷ 06213 8799 Voici comment tu les purifieras 02891 8763. Fais sur eux une aspersion 05137 8685 d'eau 04325 expiatoire 02403; qu'ils fassent passer le rasoir 08593 05674 8689 sur tout leur corps 01320, qu'ils lavent 03526 8765 leurs vêtements 0899, et qu'ils se purifient 02891 8694.
⁸ Ils prendront 03947 8804 ensuite un jeune 01121 01241 taureau 06499, avec l'offrande ordinaire 04503 de fleur de farine 05560 pétrie 01101 8803 à l'huile 08081; et tu prendras 03947 8799 un autre 08145 jeune 01121 01241 taureau 06499 pour le sacrifice d'expiation 02403.
⁹ Tu feras approcher 07126 8689 les Lévites 03881 devant 06440 la tente 0168 d'assignation 04150, et tu convoqueras 06950 8689 toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478.
¹⁰ Tu feras approcher 07126 8689 les Lévites 03881 devant 06440 l'Eternel 03068; et les enfants 01121 d'Israël 03478 poseront 05564 8804 leurs mains 03027 sur les Lévites 03881.
¹¹ Aaron 0175 fera tourner de côté et d'autre 05130 8689 les Lévites 03881 devant 06440 l'Eternel 03068, comme une offrande 08573 de la part des enfants 01121 d'Israël 03478; et ils seront consacrés 05647 8800 au service 05656 de l'Eternel 03068.
¹² Les Lévites 03881 poseront 05564 8799 leurs mains 03027 sur la tête 07218 des taureaux 06499; et tu offriras 06213 8798 l'un 0259 en sacrifice d'expiation 02403, et l'autre 0259 en holocauste 05930, afin de faire l'expiation 03722 8763 pour les Lévites 03881.
¹³ Tu feras tenir 05975 8689 les Lévites 03881 debout devant 06440 Aaron 0175 et devant 06440 ses fils 01121, et tu les feras tourner de côté et d'autre 05130 8689 comme une offrande 08573 à l'Eternel 03068.
¹⁴ Tu sépareras 0914 8689 les Lévites 03881 du milieu 08432 des enfants 01121 d'Israël 03478; et les Lévites 03881 m'appartiendront.
¹⁵ Après 0310 cela, les Lévites 03881 viendront 0935 8799 faire le service 05647 8800 dans la tente 0168 d'assignation 04150. C'est ainsi que tu les purifieras 02891 8765, et que tu les feras tourner de côté et d'autre 05130 8689 comme une offrande 08573.
¹⁶ Car ils me sont entièrement donnés 05414 8803 du milieu 08432 des enfants 01121 d'Israël 03478: je les ai pris 03947 8804 pour moi à la place des premiers-nés 06363 07358, de tous les premiers-nés 01060 des enfants 01121 d'Israël 03478.
¹⁷ Car tout premier-né 01060 des enfants 01121 d'Israël 03478 m'appartient, tant des hommes 0120 que des animaux 0929; le jour 03117 où j'ai frappé 05221 8687 tous les premiers-nés 01060 dans le pays 0776 d'Egypte 04714, je me les suis consacrés 06942 8689.
¹⁸ Et j'ai pris 03947 8799 les Lévites 03881 à la place de tous les premiers-nés 01060 des enfants 01121 d'Israël 03478.
¹⁹ J'ai donné 05414 8799 les Lévites 03881 entièrement 05414 8803 à Aaron 0175 et à ses fils 01121, du milieu 08432 des enfants 01121 d'Israël 03478, pour qu'ils fassent 05647 8800 le service 05656 des enfants 01121 d'Israël 03478 dans la tente 0168 d'assignation 04150, pour qu'ils fassent l'expiation 03722 8763 pour les enfants 01121 d'Israël 03478, et pour que les enfants 01121 d'Israël 03478 ne soient frappés d'aucune plaie 05063, 01121 03478 en s'approchant 05066 8800 du sanctuaire 06944.
²⁰ Moïse 04872, Aaron 0175 et toute l'assemblée 05712 des enfants 01121 d'Israël 03478, firent 06213 8799 à l'égard des Lévites 03881 tout ce que l'Eternel 03068 avait ordonné 06680 8765 à Moïse 04872 touchant les Lévites 03881; ainsi firent 06213 8804 à leur égard les enfants 01121 d'Israël 03478.
²¹ Les Lévites 03881 se purifièrent 02398 8691, et lavèrent 03526 8762 leurs vêtements 0899; Aaron 0175 les fit tourner de côté et d'autre 05130 8686 comme une offrande 08573 devant 06440 l'Eternel 03068, et il 0175 fit l'expiation 03722 8762 pour eux, afin de les purifier 02891 8763.
²² Après 0310 cela, les Lévites 03881 vinrent 0935 8804 faire 05647 8800 leur service 05656 dans la tente 0168 d'assignation 04150, en présence 06440 d'Aaron 0175 et 06440 de ses fils 01121, selon ce que l'Eternel 03068 avait ordonné 06680 8765 à Moïse 04872 touchant les Lévites 03881; ainsi fut-il fait 06213 8804 à leur égard.
²³ L'Eternel 03068 parla 01696 8762 à Moïse 04872, et dit 0559 8800:
²⁴ Voici ce qui concerne les Lévites 03881. Depuis l'âge 01121 de vingt 06242-cinq 02568 ans 08141 et au-dessus 04605, tout Lévite entrera 0935 8799 au service 06633 8800 06635 de la tente 0168 d'assignation 04150 pour y exercer une fonction 05656.
²⁵ Depuis l'âge 01121 de cinquante 02572 ans 08141, il sortira 07725 8799 de fonction 06635 05656, et ne servira 05647 8799 plus.
²⁶ Il aidera 08334 8765 ses frères 0251 dans la tente 0168 d'assignation 04150, pour garder 08104 8800 ce qui est remis à leurs soins 04931; mais il ne fera 05647 8799 plus de service 05656. Tu agiras 06213 8799 ainsi à l'égard des Lévites 03881 pour ce qui concerne leurs fonctions 04931.

Nb 8 (Nouvelle Edition de Genève)

Arrangement des lampes et du chandelier

¹ L'Eternel parla à Moïse, et dit:
² Parle à Aaron, et tu lui diras: Lorsque tu placeras les lampes sur le chandelier, les sept lampes devront éclairer en face.
³ Aaron fit ainsi; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
⁴ Le chandelier était d'or battu; jusqu'à son pied, jusqu'à ses fleurs, il était d'or battu; Moïse avait fait le chandelier d'après le modèle que l'Eternel lui avait montré.

Consécration des Lévites

⁵ L'Eternel parla à Moïse, et dit:
⁶ Prends les Lévites du milieu des enfants d'Israël, et purifie-les.
⁷ Voici comment tu les purifieras. Fais sur eux une aspersion d'eau expiatoire; qu'ils fassent passer le rasoir sur tout leur corps, qu'ils lavent leurs vêtements, et qu'ils se purifient.
⁸ Ils prendront ensuite un jeune taureau, avec l'offrande ordinaire de fleur de farine pétrie à l'huile; et tu prendras un autre jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.
⁹ Tu feras approcher les Lévites devant la tente d'assignation, et tu convoqueras toute l'assemblée des enfants d'Israël.
¹⁰ Tu feras approcher les Lévites devant l'Eternel; et les enfants d'Israël poseront leurs mains sur les Lévites.
¹¹ Aaron fera tourner de côté et d'autre les Lévites devant l'Eternel, comme une offrande de la part des enfants d'Israël; et ils seront consacrés au service de l'Eternel.
¹² Les Lévites poseront leurs mains sur la tête des taureaux; et tu offriras l'un en sacrifice d'expiation, et l'autre en holocauste, afin de faire l'expiation pour les Lévites.
¹³ Tu feras tenir les Lévites debout devant Aaron et devant ses fils, et tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande à l'Eternel.
¹⁴ Tu sépareras les Lévites du milieu des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.
¹⁵ Après cela, les Lévites viendront faire le service dans la tente d'assignation. C'est ainsi que tu les purifieras, et que tu les feras tourner de côté et d'autre comme une offrande.
¹⁶ Car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d'Israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.
¹⁷ Car tout premier-né des enfants d'Israël m'appartient, tant des hommes que des animaux; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Egypte, je me les suis consacrés.
¹⁸ Et j'ai pris les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël.
¹⁹ J'ai donné les Lévites entièrement à Aaron et à ses fils, du milieu des enfants d'Israël, pour qu'ils fassent le service des enfants d'Israël dans la tente d'assignation, pour qu'ils fassent l'expiation pour les enfants d'Israël, et pour que les enfants d'Israël ne soient frappés d'aucune plaie, en s'approchant du sanctuaire.
²⁰ Moïse, Aaron et toute l'assemblée des enfants d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites; ainsi firent à leur égard les enfants d'Israël.
²¹ Les Lévites se purifièrent, et lavèrent leurs vêtements; Aaron les fit tourner de côté et d'autre comme une offrande devant l'Eternel, et il fit l'expiation pour eux, afin de les purifier.
²² Après cela, les Lévites vinrent faire leur service dans la tente d'assignation, en présence d'Aaron et de ses fils, selon ce que l'Eternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites; ainsi fut-il fait à leur égard.
²³ L'Eternel parla à Moïse, et dit:
²⁴ Voici ce qui concerne les Lévites. Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, tout Lévite entrera au service de la tente d'assignation pour y exercer une fonction.
²⁵ Depuis l'âge de cinquante ans, il sortira de fonction, et ne servira plus.
²⁶ Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.