Os 2:16-18 (Catholique Crampon)

¹⁶ C'est pourquoi, voici que moi je l'attirerai, et la conduirai au désert, et je lui parlerai au coeur ;
¹⁷ et de là je lui donnerai ses vignes, et la vallée d'Achor comme une porte d'espérance ; et elle répondra là comme aux jours de sa jeunesse, et comme au jour où elle monta hors du pays d'Égypte.
¹⁸ En ce jour-là, ‒ oracle de Yahweh, tu m'appelleras : " Mon mari ", et tu ne m'appelleras plus : " Mon Baal ".

Os 2:16-18 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁶ C'est pourquoi voici, je veux l'attirer et la conduire au désert, et je parlerai à son cœur.
¹⁷ Là, je lui donnerai ses vignes et la vallée d'Acor, comme une porte d'espérance, et là, elle chantera comme au temps de sa jeunesse, et comme au jour où elle remonta du pays d'Egypte.
¹⁸ En ce jour-là, dit l'Eternel, tu m'appelleras: Mon mari! et tu ne m'appelleras plus: Mon maître!

Os 2:16-18 (Ostervald)

¹⁶ Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel, que tu m'appelleras: "Mon mari; " et tu ne m'appelleras plus: "Mon Baal (maître). "
¹⁷ Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals; et on ne fera plus mention de leur nom.
¹⁸ En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, avec les oiseaux des cieux et les reptiles de la terre; je briserai, j'ôterai du pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer en sûreté.

Os 2:16-18 (Vulgate)

¹⁶ Et erit in die illa, ait Dominus : vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.
¹⁷ Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.
¹⁸ Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter.