Phm 1 (Annotée Neuchâtel)

¹ Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée, notre frère, à Philémon notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,
² et à Apphia notre soeur, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est dans ta maison :
³ La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ !
⁴ Je rends sans cesse grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières ;
⁵ en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les saints ;
⁶ afin que la communion de ta foi soit efficace dans la connaissance de tout bien qui est en nous, pour Jésus-Christ.
⁷ Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans ta charité, parce que les entrailles des saints ont été réjouies par toi, frère.
⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable ;
⁹ je te supplie plutôt par la charité, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ :
¹⁰ je te supplie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
¹¹ qui t'a autrefois été inutile, mais qui sera présentement très utile et à toi et à moi, et que je te renvoie.
¹² Toi donc reçois-le, comme mes propres entrailles.
¹³ J'aurais souhaité de le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi, dans les liens de l'Evangile ;
¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton consentement, afin que le bien que tu feras ne soit pas forcé, mais volontaire.
¹⁵ Car peut-être a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, afin que tu le recouvres pour toujours,
¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme étant fort au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et à bien plus forte raison de toi, et dans la chair, et dans le Seigneur !
¹⁷ Si donc tu me regardes comme uni avec toi, reçois-le comme moi-même.
¹⁸ Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte :
¹⁹ moi, Paul, je t'écris de ma propre main, moi je le rendrai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
²⁰ Oui, frère, que je reçoive de toi cet avantage dans le Seigneur ; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.
²¹ Je t'écris, comptant sur ton obéissance sachant que tu feras même plus que je ne dis.
²² En même temps aussi, prépare-moi un logement ; car j'espère que, par vos prières, je vous serai rendu.
²³ Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ te salue,
²⁴ ainsi que Marc, Aristarque, Démas, et Luc, mes compagnons d'oeuvre.
²⁵ La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit.

Phm 1 (Darby)

¹ Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, le bien-aimé et notre compagnon d'œuvre,
² et à la sœur Apphie, et à Archippe notre compagnon d'armes, et à l'assemblée qui [se réunit] dans ta maison :
³ Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ !
⁴ Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières,
⁵ apprenant l'amour et la foi que tu as envers le seigneur Jésus et pour tous les saints ;
⁶ en sorte que ta communion dans la foi* opère en reconnaissant tout le bien qui est en nous à l'égard du christ Jésus.
⁷ Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans* ton amour, parce que les entrailles** des saints sont rafraîchies par toi, frère.
⁸ C'est pourquoi, tout en ayant une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient,
⁹ - à cause de l'amour, je te prie plutôt, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ,
¹⁰ je te prie pour mon enfant que j'ai engendré dans les liens, Onésime*,
¹¹ qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi,
¹² lequel je t'ai renvoyé, - lui, mes propres entrailles*.
¹³ Moi, j'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi* dans les liens de l'évangile ;
¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais* ne fût pas l'effet de la contrainte, mais qu'il fût volontaire.
¹⁵ Car c'est peut-être pour cette raison qu'il a été séparé [de toi] pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,
¹⁶ non plus comme un esclave, mais au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
¹⁷ Si donc tu me tiens pour associé [à toi], reçois-le comme moi-même ;
¹⁸ mais, s'il t'a fait quelque tort ou s'il te doit quelque chose, mets-le moi en compte.
¹⁹ Moi, Paul, je l'ai écrit de ma propre main ; moi, je payerai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi.
²⁰ Oui, frère, que moi, je tire ce profit de toi dans le Seigneur : rafraîchis mes entrailles en Christ.
²¹ Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.
²² Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement*, car j'espère que, par vos prières, je vous serai donné.
²³ Épaphras, mon compagnon de captivité dans le christ Jésus,
²⁴ Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'œuvre, te saluent.
²⁵ Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !

Phm 1 (Segond 1910)

¹ Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,
² à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison:
³ que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ !
⁴ Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
⁵ parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
⁶ Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
⁷ J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité ; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.
⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
⁹ c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ.
¹⁰ Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
¹¹ qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
¹² Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
¹³ J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.
¹⁴ Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.
¹⁵ Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,
¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
¹⁷ Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
¹⁸ Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
¹⁹ Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
²⁰ Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon coeur en Christ.
²¹ C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
²² En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.
²³ Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ,
²⁴ te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.
²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !

Phm 1 (Martin)

Pour réveiller sa foi et sa charité envers l'esclave Onésime.

¹ Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon notre bien-aimé, et Compagnon d'oeuvre ;
² Et à Apphie notre bien-aimée, et à Archippe notre Compagnon d'armes, et à l'Eglise qui est en ta maison.
³ Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ.
⁴ Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières ;
⁵ Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints.
⁶ Afin que la communication de ta foi montre son efficace, en se faisant connaître par tout le bien qui est en vous par Jésus-Christ.
⁷ Car, mon frère, nous avons une grande joie et une grande consolation de ta charité, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints.
⁸ C'est pourquoi bien que j'aie une grande liberté en Christ de te commander ce qui est de ton devoir,
⁹ Cependant je te prie plutôt par la charité, bien que je suis ce que je suis, savoir Paul, Ancien, et même maintenant prisonnier de Jésus-Christ ;
¹⁰ Je te prie [donc] pour mon fils Onésime, que j'ai engendré dans mes liens;
¹¹ Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est bien utile et à toi et à moi, et lequel je te renvoie.
¹² Reçois-le donc, comme mes propres entrailles.
¹³ Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place, dans les liens de l'Evangile.
¹⁴ Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ce ne fût point comme par contrainte, mais volontairement, que tu me laissasses un bien qui est à toi.
¹⁵ Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvrasses pour toujours.
¹⁶ Non plus comme un esclave, mais comme étant au-dessus d'un esclave, [savoir], comme un frère bien-aimé, principalement de moi ; et combien plus de toi, soit selon la chair, soit selon le Seigneur ?
¹⁷ Si donc tu me tiens pour ton compagnon, reçois-le comme moi-même.
¹⁸ Que s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le-moi en compte.
¹⁹ Moi Paul j'ai écrit ceci de ma propre main, je te le payerai ; pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
²⁰ Oui, mon frère, que je reçoive ce plaisir de toi en [notre] Seigneur ; réjouis mes entrailles en [notre] Seigneur.
²¹ Je t'ai écrit m'assurant de ton obéissance, et sachant que tu feras même plus que je ne te dis.
²² Mais aussi en même temps prépare-moi un logement ; car j'espère que je vous serai donné par vos prières.
²³ Epaphras, qui est prisonnier avec moi en Jésus-Christ, te salue ;
²⁴ Marc [aussi], et Aristarque, et Démas, et Luc, mes compagnons d'oeuvre.
²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit, Amen !

Ecrite de Rome à Philémon par Onésime Serviteur.

Phm 1 (Nouvelle Edition de Genève)

Adresse et salutation

¹ Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'œuvre,
² à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:
³ Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
⁴ Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
⁵ parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.
⁶ Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
⁷ J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ton amour; car par toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.

Intercession de Paul en faveur d'Onésime

⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
⁹ c'est de préférence au nom de l'amour que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ.
¹⁰ Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
¹¹ qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
¹² Je te le renvoie, lui, une partie de moi-même.
¹³ J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me serve à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Evangile.
¹⁴ Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.
¹⁵ Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour l'éternité,
¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
¹⁷ Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
¹⁸ Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
¹⁹ Moi Paul, je l'écris de ma propre main, je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
²⁰ Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.
²¹ C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au-delà de ce que je dis.
²² En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.
²³ Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,
²⁴ ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'œuvre.
²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

Phm 1 (Ostervald)

¹ Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et Timothée notre frère, à Philémon notre bien-aimé, et notre compagnon d'oeuvres;
² Et à notre bien-aimé Apphie, et à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Église qui est dans ta maison.
³ La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ!
⁴ Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières; en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus,
⁵ Et ta charité envers tous les Saints; afin que la communication de la foi soit efficace,
⁶ Par la connaissance de tout le bien qui se fait parmi vous, pour Jésus-Christ.
⁷ Car, mon frère, ta charité nous a donné une grande joie et une grande consolation, en ce que tu as réjoui les entrailles des Saints.
⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ une grande liberté pour te commander ce qui est convenable,
⁹ Cependant je te prie plutôt, étant ce que je suis, Paul avancé en âge, et même actuellement prisonnier de Jésus-Christ, au nom de la charité,
¹⁰ Je te prie pour mon fils Onésime, que j'ai engendré étant dans les chaînes,
¹¹ Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant te sera utile, aussi bien qu'à moi, et que je te renvoie.
¹² Reçois-le donc comme mes propres entrailles.
¹³ Je voulais le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît à ta place dans les liens où je suis pour l'Évangile.
¹⁴ Mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne fût pas comme forcé, mais volontaire.
¹⁵ Car peut-être n'a-t-il été séparé de toi pour quelque temps, qu'afin que tu le recouvrasses pour toujours;
¹⁶ Non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère, particulièrement chéri de moi, et bien plus de toi, selon la chair, et selon le Seigneur.
¹⁷ Si donc tu me regardes comme uni à toi reçois-le comme moi-même.
¹⁸ S'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
¹⁹ Moi, Paul, je te l'écris de ma propre main, je te le rendrai, sans te dire que tu te dois toi-même à moi.
²⁰ Oui, frère, que je reçoive ce plaisir de toi dans le Seigneur; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.
²¹ Je t'écris, persuadé de ton obéissance, sachant que tu feras même plus que je ne dis.
²² Mais en même temps prépare-moi un logement, car j'espère que je vous serai rendu par vos prières.
²³ Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
²⁴ Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes compagnons de travaux, te saluent.
²⁵ La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen.

Phm 1 (Vulgate)

¹ Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
² et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
³ Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
⁴ Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
⁵ audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :
⁶ ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
⁷ Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
⁸ Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :
⁹ propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :
¹⁰ obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
¹¹ qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
¹² quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :
¹³ quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :
¹⁴ sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
¹⁵ Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :
¹⁶ jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
¹⁷ Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :
¹⁸ si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
¹⁹ Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :
²⁰ ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino.
²¹ Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
²² Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.
²³ Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
²⁴ Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
²⁵ Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.