Phm 1 (Catholique Crampon)

¹ Paul, prisonnier du Christ Jésus et Timothée, notre frère
² à Philémon notre très cher ami et collaborateur, à Appia, notre soeur, à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Église qui est dans ta maison :
³ à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
⁴ Me souvenant sans cesse de toi dans mes prières je rends grâces à mon Dieu ;
⁵ car j'apprends quelles sont ta charité et ta foi à l'égard du Seigneur Jésus et envers tous tes saints : Puisse la générosité inspirée par ta foi devenir efficace et se faire connaître partout, le bien accompli parmi nous en vue du Christ.
⁷ En effet, ta charité m'a comblé de joie et de consolation, parce que les coeurs des saints ont été ranimés par toi, frère.
⁸ Voilà pourquoi, bien que j'ai dans le Christ toute liberté de te prescrire ce qu'il convient de faire,
⁹ j'aime mieux, au nom de cette charité, t'en supplier. Tel que je suis, moi, Paul, vieux, et de plus actuellement prisonnier pour Jésus-Christ,
¹⁰ je te supplie donc pour mon fils, que j'ai engendré dans les fers, pour Onésime,
¹¹ qui autrefois ne t'a guère été utile, mais qui maintenant l'est vraiment, et à toi et à moi.
¹² Je te le renvoie, lui, mon propre coeur.
¹³ Je l'aurais volontiers retenu près de moi, afin qu'il me servit à ta place dans les chaines que je porte pour l'Évangile.
¹⁴ Mais je n'ai voulu rien faire sans ton assentiment, pour que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu'il vienne de ton plein gré.
¹⁵ Peut-être aussi Onésime n'a-t-il été séparé de toi pour un temps, qu'afin que tu le recouvres à jamais,
¹⁶ non plus comme un esclave, mais bien mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé, tout particulièrement aimé de moi, et combien plus de toi, aussi bien selon la chair que selon le Seigneur ?
¹⁷ Si donc tu me tiens pour étroitement uni à toi, accueille-le comme moi-même.
¹⁸ Et s'il t'a fait tort, s'il te doit quelque chose, passe-le à mon compte
¹⁹ C'est moi Paul, qui écris ceci de ma propre main ; moi je te le rendrai, pour ne pas te dire que tu es mon débiteur, et même de ta propre personne.
²⁰ Oui, frère, que j'obtienne de toi cette satisfaction dans le Seigneur; réjouis mes entrailles dans le Christ.
²¹ Je t'écris ceci plein de confiance en ta docilité, sachant que tu feras même au delà de ce que je demande.
²² En même temps, prépare aussi pour moi l'hospitalité; car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.
²³ Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ, te salue,
²⁴ ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, soit avec votre esprit ! Amen !

Phm 1 (Darby)

¹ Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, le bien-aimé et notre compagnon d'œuvre,
² et à la sœur Apphie, et à Archippe notre compagnon d'armes, et à l'assemblée qui [se réunit] dans ta maison :
³ Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ !
⁴ Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mention de toi dans mes prières,
⁵ apprenant l'amour et la foi que tu as envers le seigneur Jésus et pour tous les saints ;
⁶ en sorte que ta communion dans la foi* opère en reconnaissant tout le bien qui est en nous à l'égard du christ Jésus.
⁷ Car nous avons une grande joie et une grande consolation dans* ton amour, parce que les entrailles** des saints sont rafraîchies par toi, frère.
⁸ C'est pourquoi, tout en ayant une grande liberté en Christ de te commander ce qui convient,
⁹ - à cause de l'amour, je te prie plutôt, étant tel que je suis, Paul, un vieillard, et maintenant aussi prisonnier de Jésus Christ,
¹⁰ je te prie pour mon enfant que j'ai engendré dans les liens, Onésime*,
¹¹ qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi,
¹² lequel je t'ai renvoyé, - lui, mes propres entrailles*.
¹³ Moi, j'aurais voulu le retenir auprès de moi, afin qu'il me servît pour toi* dans les liens de l'évangile ;
¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que le bien que tu fais* ne fût pas l'effet de la contrainte, mais qu'il fût volontaire.
¹⁵ Car c'est peut-être pour cette raison qu'il a été séparé [de toi] pour un temps, afin que tu le possèdes pour toujours,
¹⁶ non plus comme un esclave, mais au-dessus d'un esclave, comme un frère bien-aimé, spécialement de moi, et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
¹⁷ Si donc tu me tiens pour associé [à toi], reçois-le comme moi-même ;
¹⁸ mais, s'il t'a fait quelque tort ou s'il te doit quelque chose, mets-le moi en compte.
¹⁹ Moi, Paul, je l'ai écrit de ma propre main ; moi, je payerai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi.
²⁰ Oui, frère, que moi, je tire ce profit de toi dans le Seigneur : rafraîchis mes entrailles en Christ.
²¹ Ayant de la confiance dans ton obéissance, je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne dis.
²² Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement*, car j'espère que, par vos prières, je vous serai donné.
²³ Épaphras, mon compagnon de captivité dans le christ Jésus,
²⁴ Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'œuvre, te saluent.
²⁵ Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !

Phm 1 (King James)

¹ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,
² And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
³ Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
⁴ I thank my God, making mention of thee always in my prayers,
⁵ Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
⁶ That the communication of thy faith may become effectual by the acknowledging of every good thing which is in you in Christ Jesus.
⁷ For we have great joy and consolation in thy love, because the bowels of the saints are refreshed by thee, brother.
⁸ Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
⁹ Yet for love's sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
¹⁰ I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
¹¹ Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
¹² Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
¹³ Whom I would have retained with me, that in thy stead he might have ministered unto me in the bonds of the gospel:
¹⁴ But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
¹⁵ For perhaps he therefore departed for a season, that thou shouldest receive him for ever;
¹⁶ Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
¹⁷ If thou count me therefore a partner, receive him as myself.
¹⁸ If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
¹⁹ I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
²⁰ Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
²¹ Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
²² But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.
²³ There salute thee Epaphras, my fellowprisoner in Christ Jesus;
²⁴ Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
²⁵ The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

Phm 1 (Segond 1910)

¹ Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,
² à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison:
³ que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ !
⁴ Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,
⁵ parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.
⁶ Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.
⁷ J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité ; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.
⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
⁹ c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ.
¹⁰ Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,
¹¹ qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
¹² Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.
¹³ J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.
¹⁴ Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.
¹⁵ Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,
¹⁶ non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
¹⁷ Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.
¹⁸ Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
¹⁹ Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.
²⁰ Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon coeur en Christ.
²¹ C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.
²² En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.
²³ Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ,
²⁴ te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.
²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !

Phm 1 (Segond 21)

Salutations

¹ De la part de Paul, prisonnier de Jésus-Christ, et de la part du frère Timothée à Philémon, notre bien-aimé collaborateur,
² à notre bien-aimée Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui se réunit dans ta maison:
³ que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
⁴ Je dis constamment à mon Dieu toute ma reconnaissance en faisant mention de toi dans mes prières,
⁵ car j'entends parler de ta foi dans le Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.
⁶ Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace et fasse reconnaître tout le bien que nous accomplissons pour la cause de [Jésus-]Christ.
⁷ Nous éprouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de réconfort au sujet de ton amour, car grâce à toi, frère, le cœur des saints a été tranquillisé.
⁸ C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui convient,
⁹ c'est au nom de l'amour que je préfère t'adresser une requête, moi Paul, qui suis un vieillard et de plus, maintenant, un prisonnier de Jésus-Christ.
¹⁰ Je t'adresse cette requête à propos de mon enfant, celui qui est devenu mon fils en prison, Onésime.
¹¹ Autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi.
¹² Je te le renvoie, [et toi, accueille-le,] lui qui est une partie de moi-même.
¹³ J'aurais désiré le garder près de moi pour qu'il me serve à ta place pendant que je suis en prison pour l'Evangile,
¹⁴ mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne paraisse pas forcé, mais qu'il soit volontaire.
¹⁵ Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps afin que tu le retrouves pour toujours,
¹⁶ non plus comme un esclave, mais bien mieux encore, comme un frère bien-aimé. Il l'est particulièrement pour moi, il le sera d'autant plus pour toi dans vos rapports humains et dans le Seigneur.
¹⁷ Si donc tu me considères comme ton ami, accueille-le comme si c'était moi.
¹⁸ Et s'il t'a fait du tort ou te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.
¹⁹ Moi Paul, je l'écris de ma propre main, je te rembourserai, sans vouloir te rappeler que toi aussi, tu as une dette envers moi: c'est toi-même.
²⁰ Oui, frère, rends-moi ce service dans le Seigneur: tranquillise mon cœur en Christ.
²¹ C'est en comptant sur ton obéissance que je t'ai écrit, sachant que tu feras même plus que je ne demande.
²² En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu grâce à vos prières.
²³ Epaphras, mon compagnon de détention en Jésus-Christ, te salue,
²⁴ ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
²⁵ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!

Phm 1 (Stephanus 1550)

¹ παῦλος δέσμιος χριστοῦ ἰησοῦ, καὶ τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
² καὶ ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ
³ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν, καὶ κυρίου ἰησοῦ χριστοῦ
⁴ εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
⁵ ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
⁶ ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς χριστὸν ἰησοῦν
⁷ χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ
⁸ διὸ πολλὴν ἐν χριστῷ παῤῥησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον
⁹ διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ τοιοῦτος ὢν ὡς παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ἰησοῦ χριστοῦ
¹⁰ παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου ὀνήσιμον
¹¹ τὸν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δέ σοι καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον
¹² ὃν ἀνέπεμψα σὺ δὲ αὐτὸν τουτέστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα προσλαβοῦ
¹³ ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου
¹⁴ χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον
¹⁵ τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς
¹⁶ οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητὸν μάλιστα ἐμοὶ πόσῳ δὲ μᾶλλόν σοι καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ
¹⁷ εἰ οὖν ἐμὲ ἔχεις κοινωνὸν προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ
¹⁸ εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει
¹⁹ ἐγὼ παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρὶ ἐγὼ ἀποτίσω ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις
²⁰ ναὶ ἀδελφέ ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν κυρίῳ
²¹ πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις
²² ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν
²³ ἀσπάζονταί σε ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν χριστῷ ἰησοῦ
²⁴ μάρκος ἀρίσταρχος δημᾶς λουκᾶς οἱ συνεργοί μου
²⁵ Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀμήν

Phm 1 (Vulgate)

¹ Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
² et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
³ Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
⁴ Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
⁵ audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos :
⁶ ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
⁷ Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua : quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
⁸ Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet :
⁹ propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi :
¹⁰ obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
¹¹ qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
¹² quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe :
¹³ quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii :
¹⁴ sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
¹⁵ Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes :
¹⁶ jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi : quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino ?
¹⁷ Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me :
¹⁸ si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
¹⁹ Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :
²⁰ ita, frater. Ego te fruar in Domino : refice viscera mea in Domino.
²¹ Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
²² Simul autem et para mihi hospitium : nam spero per orationes vestras donari me vobis.
²³ Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
²⁴ Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
²⁵ Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.