Lueur.org - Un éclairage sur la foi

Comparer

Philippiens 2:5-11

Ph 2:5-11 (Segond 1910)

5 Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus Christ, 6 lequel, existant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une proie à arracher d'être égal avec Dieu, 7 mais s'est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme, 8 il s'est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix. 9 C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, 10 afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, 11 et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

Ph 2:5-11 (Vulgate)

   5 Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :
   6 qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :
   7 sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
   8 Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
   9 Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
   10 ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
   11 et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.

La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.

Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées