Ph 2 (Segond 21)

¹ S'il y a donc de l'encouragement en Christ, s'il y a de la consolation dans l'amour, s'il y a une communion de l'Esprit, s'il y a de la tendresse et de la compassion,
² rendez ma joie parfaite en vivant en plein accord. Ayez un même amour, un même cœur, une unité de pensée.
³ Ne faites rien par esprit de rivalité ou par désir d'une gloire sans valeur, mais avec humilité considérez les autres comme supérieurs à vous-mêmes.
⁴ Que chacun de vous, au lieu de regarder à ses propres intérêts, regarde aussi à ceux des autres.
⁵ Que votre attitude soit identique à celle de Jésus-Christ:
⁶ lui qui est de condition divine, il n'a pas regardé son égalité avec Dieu comme un butin à préserver,
⁷ mais il s'est dépouillé lui-même en prenant une condition de serviteur, en devenant semblable aux êtres humains. Reconnu comme un simple homme,
⁸ il s'est humilié lui-même en faisant preuve d'obéissance jusqu'à la mort, même la mort sur la croix.
⁹ C'est aussi pourquoi Dieu l'a élevé à la plus haute place et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom
¹⁰ afin qu'au nom de Jésus chacun plie le genou dans le ciel, sur la terre et sous la terre
¹¹ et que toute langue reconnaisse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
¹² Ainsi, mes bien-aimés, vous qui avez toujours obéi, non seulement quand j'étais présent, mais bien plus encore maintenant que je suis absent, mettez en œuvre votre salut avec crainte et profond respect.
¹³ En effet, c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire pour son projet bienveillant.
¹⁴ Faites tout sans murmures ni contestations
¹⁵ afin d'être irréprochables et purs, des enfants de Dieu sans défaut au milieu d'une génération perverse et corrompue. C'est comme des flambeaux dans le monde que vous brillez parmi eux
¹⁶ en portant la parole de vie. Je pourrai alors être fier, le jour de Christ, de n'avoir pas couru ni travaillé pour rien.
¹⁷ Et même si mon sang doit couler pour le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis heureux et je me réjouis avec vous tous.
¹⁸ Vous aussi, soyez de même heureux et réjouissez-vous avec moi.

Envoi à Philippes de Timothée et d'Epaphrodite

¹⁹ J'espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée afin d'être moi-même encouragé par les nouvelles que j'aurai de vous,
²⁰ car je n'ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à cœur.
²¹ Tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.
²² Vous savez que Timothée a fait ses preuves en se consacrant au service de l'Evangile avec moi comme un enfant avec son père.
²³ J'espère donc vous l'envoyer dès que je serai au clair sur ma situation.
²⁴ Et j'ai confiance dans le Seigneur que moi aussi, je viendrai bientôt.
²⁵ J'ai cependant estimé nécessaire de vous renvoyer mon frère Epaphrodite, mon collaborateur et mon compagnon de combat, que vous aviez envoyé afin de pourvoir à mes besoins.
²⁶ Il désirait vous revoir tous et se tourmentait parce que vous aviez appris sa maladie.
²⁷ Il a été malade en effet, tout près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui mais aussi de moi, afin que je n'aie pas tristesse sur tristesse.
²⁸ Je m'empresse donc de le renvoyer pour que vous puissiez vous réjouir de le revoir et que je sois moi-même moins triste.
²⁹ Accueillez-le dans le Seigneur avec une joie sans réserve et ayez de l'estime pour de tels hommes.
³⁰ En effet, c'est pour l'œuvre de Christ qu'il a été près de la mort; il a risqué sa vie afin de vous remplacer dans le service que vous ne pouviez pas me rendre.

Ph 2 (Vulgate)

¹ Si qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis :
² implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
³ nihil per contentionem, neque per inanem gloriam : sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
⁴ non quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
⁵ Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu :
⁶ qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo :
⁷ sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
⁸ Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
⁹ Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
¹⁰ ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
¹¹ et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
¹² Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
¹³ Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
¹⁴ Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus :
¹⁵ ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
¹⁶ verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
¹⁷ Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
¹⁸ Idipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
¹⁹ Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
²⁰ Neminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
²¹ Omnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
²² Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
²³ Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.
²⁴ Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
²⁵ Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos :
²⁶ quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
²⁷ Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
²⁸ Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
²⁹ Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;
³⁰ quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.