Ph 4 (Martin)

Exhortation à la persévérance, Désintéressement de S. Paul.

¹ C'est pourquoi, mes très chers frères que j'aime tendrement, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes en notre Seigneur, mes bien-aimés.
² Je prie Evodie, et je prie aussi Syntiche, d'avoir un même sentiment au Seigneur.
³ Je te prie aussi, toi mon vrai compagnon, aide-leur, comme à celles qui ont combattu avec moi dans l'Evangile, avec Clément, et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms [sont écrits] au Livre de vie.
⁴ Réjouissez-vous en [notre] Seigneur ; je vous le dis encore, réjouissez-vous.
⁵ Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est près.
⁶ Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses présentez vos demandes à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
⁷ Et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos sentiments en Jésus-Christ.
⁸ Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, [toutes] celles où il y a quelque vertu et quelque louange, pensez à ces choses ;
⁹ [Car] aussi vous les avez apprises, reçues, entendues et vues en moi. Faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.
¹⁰ Or je me suis fort réjoui en [notre] Seigneur, de ce qu'à la fin vous avez fait revivre le soin que vous avez de moi ; à quoi aussi vous pensiez, mais vous n’en aviez pas l'occasion.
¹¹ Je ne dis pas ceci ayant égard à quelque indigence : car j'ai appris à être content des choses selon que je me trouve.
¹² Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l'abondance ; partout et en toutes choses je suis instruit tant à être rassasié, qu'à avoir faim ; tant à être dans l'abondance, que dans la disette.
¹³ Je puis toutes choses en Christ qui me fortifie.
¹⁴ Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
¹⁵ Vous savez aussi, vous Philippiens, qu'au commencement [de la prédication] de l'Evangile, quand je partis de Macédoine, aucune Eglise ne me communiqua rien en matière de donner et de recevoir, excepté vous seuls.
¹⁶ Et même lorsque j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé une fois, et même deux fois, ce dont j'avais besoin.
¹⁷ Ce n'est pas que je recherche des présents, mais je cherche le fruit qui abonde pour votre compte.
¹⁸ J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance, et j'ai été comblé de biens en recevant d'Epaphrodite ce qui m'a été envoyé de votre part, [comme] un parfum de bonne odeur, [comme] un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
¹⁹ Aussi mon Dieu suppléera selon ses richesses à tout ce dont vous aurez besoin, et [vous donnera sa] gloire en Jésus-Christ.
²⁰ Or à notre Dieu et [notre] Père, [soit] gloire aux siècles des siècles ; Amen !
²¹ Saluez chacun des Saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
²² Tous les Saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.
²³ La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ [soit] avec vous tous, Amen.

Ecrite de Rome aux Philippiens par Epaphrodite.

Ph 4 (Ostervald)

¹ C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et bien désirés, ma joie et ma couronne, demeurez de cette manière fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés.
² J'exhorte Évodie, et j'exhorte Syntyche, à être d'un même sentiment dans le Seigneur.
³ Je te prie aussi, fidèle collègue: Sois-leur en aide; elles ont combattu avec moi pour l'Évangile, aussi bien que Clément et mes autres compagnons de travaux, desquels les noms sont dans le livre de vie.
⁴ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le dis encore: Réjouissez-vous.
⁵ Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
⁶ Ne vous inquiétez de rien, mais en toute occasion exposez vos demandes devant Dieu, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces,
⁷ Et la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus-Christ.
⁸ Au reste, frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes celles qui sont honnêtes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui sont aimables, toutes celles qui sont de bonne réputation, et où il y a quelque vertu, et qui sont dignes de louange; que toutes ces choses occupent vos pensées.
⁹ Vous les avez aussi apprises, reçues et entendues de moi, et vous les avez vues en moi. Faites-les, et le Dieu de paix sera avec vous.
¹⁰ Or, je me suis grandement réjoui dans le Seigneur, de ce qu'enfin vous avez fait refleurir vos sentiments pour moi; vous pensiez bien à moi, mais vous manquiez d'occasion.
¹¹ Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.
¹² Je sais être dans l'abaissement, je sais aussi être dans l'abondance; en tout et partout, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim; à être dans l'abondance, et à être dans la disette.
¹³ Je puis tout par Christ, qui me fortifie.
¹⁴ Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
¹⁵ Vous savez bien aussi, vous Philippiens, que, au commencement de la prédication de l'Évangile, quand je partis de Macédoine, il n'y eut aucune Église qui me donnât, ou de qui je reçusse quelque chose, que la vôtre;
¹⁶ Et même, quand j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé une et même deux fois de quoi fournir à mes besoins.
¹⁷ Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je cherche à faire abonder le fruit qui doit vous en revenir.
¹⁸ Or, j'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce que vous m'avez envoyé, comme un parfum d'agréable odeur, un sacrifice accepté, et agréable à Dieu.
¹⁹ Et mon Dieu pourvoira aussi à tous vos besoins, selon ses richesses, avec gloire, en Jésus-Christ.
²⁰ Or, à Dieu notre Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.
²¹ Saluez tous les Saints en Jésus-Christ; les frères qui sont avec moi vous saluent.
²² Tous les Saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
²³ La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.

Ph 4 (Segond 21)

¹ C'est pourquoi, mes très chers frères et sœurs que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, tenez ferme dans le Seigneur, mes bien-aimés!

Recommandations et salutations (4.2-23)

Reconnaissance et salutations

² J'encourage Evodie et Syntyche à vivre en plein accord dans le Seigneur.
³ Toi aussi, mon fidèle collègue, je te demande de les aider, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi ainsi qu'avec Clément et mes autres collaborateurs dont le nom figure dans le livre de vie.
⁴ Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur! Je le répète: réjouissez-vous!
⁵ Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
⁶ Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.
⁷ Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l'on peut comprendre, gardera votre cœur et vos pensées en Jésus-Christ.
⁸ Enfin, frères et sœurs, portez vos pensées sur tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est digne d'être aimé, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est synonyme de qualité morale et ce qui est digne de louange.
⁹ Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi et ce que vous avez vu en moi, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.
¹⁰ J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez enfin pu renouveler l'expression de votre intérêt pour moi. Vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.
¹¹ Ce n'est pas à cause de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être satisfait de ma situation.
¹² Je sais vivre dans la pauvreté et je sais vivre dans l'abondance. Partout et en toutes circonstances j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans le besoin.
¹³ Je peux tout par celui qui me fortifie, [Christ].
¹⁴ Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
¹⁵ Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au début de la prédication de l'Evangile, lorsque j'ai quitté la Macédoine, aucune Eglise n'a pris part avec moi à un tel échange de contributions. Vous avez été les seuls à le faire:
¹⁶ à Thessalonique déjà, et à plus d'une reprise, vous m'avez envoyé de quoi pourvoir à mes besoins.
¹⁷ Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je désire qu'un fruit abondant soit porté sur votre compte.
¹⁸ J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance. J'ai été comblé en recevant d'Epaphrodite ce que vous m'avez envoyé comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable.
¹⁹ Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins conformément à sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.
²⁰ A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
²¹ Saluez chacun des saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
²² Tous les saints vous saluent, en particulier ceux de l'entourage de l'empereur.
²³ Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!

Ph 4 (Vulgate)

¹ Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi.
² Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
³ Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
⁴ Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
⁵ Modestia vestra nota sit omnibus hominibus : Dominus prope est.
⁶ Nihil solliciti sitis : sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
⁷ Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
⁸ De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
⁹ Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite : et Deus pacis erit vobiscum.
¹⁰ Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis : occupati autem eratis.
¹¹ Non quasi propter penuriam dico : ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse.
¹² Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum) : et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati.
¹³ Omnia possum in eo qui me confortat.
¹⁴ Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ.
¹⁵ Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :
¹⁶ quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis.
¹⁷ Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra.
¹⁸ Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
¹⁹ Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu.
²⁰ Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen.
²¹ Salutate omnem sanctum in Christo Jesu.
²² Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
²³ Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.