Pr 19 (Annotée Neuchâtel)

¹ Mieux vaut un pauvre qui marche dans son intégrité, Qu'un homme aux lèvres perverses et qui est un insensé.
² Le zèle même, sans connaissance, n'est pas bon, Et qui hâte ses pas manque le but.
³ La folie de l'homme pervertit sa voie, Mais son coeur s'emporte contre l'Eternel.
⁴ La fortune augmente le nombre des amis, Mais le pauvre est délaissé de son ami.
⁵ Le faux témoin ne restera point impuni, Et qui répand le mensonge n'échappera point.
⁶ Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tout le monde est ami de qui fait des présents.
⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ; A plus forte raison ses amis s'éloignent-ils de lui. Il court après des paroles qui se sont rien.
⁸ Qui acquiert du sens, aime son âme ; Qui garde l'intelligence, trouve le bonheur.
⁹ Le faux témoin ne restera point impuni, Et qui répand le mensonge périra.
¹⁰ Il ne sied pas à un sot de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de commander aux princes !
¹¹ La raison de l'homme le rend lent à la colère, Et sa gloire est de passer par dessus l'offense.
¹² La colère du roi est comme le rugissement du lion, Mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
¹³ Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière continuelle.
¹⁴ Maison et richesses sont un héritage des pères, Mais une femme sensée est un don de l'Eternel.
¹⁵ La paresse fait tomber dans la torpeur, Et l'âme nonchalante aura faim.
¹⁶ Qui garde le précepte, garde son âme ; Qui néglige sa conduite, mourra.
¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Eternel, Qui lui rendra son bienfait.
¹⁸ Châtie ton fils, car il y a de l'espoir ; Mais ne désire pas de le faire mourir.
¹⁹ L'homme enclin à la colère en paiera l'amende ; Si tu cherches à [le] délivrer, tu devras y revenir.
²⁰ Ecoute les conseils et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage à l'avenir.
²¹ Nombreuses sont les pensées dans le coeur de l'homme, Mais c'est le conseil de l'Eternel qui s'accomplit.
²² C'est la bonne volonté de l'homme qui constitue sa miséricorde ; Mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
²³ La crainte de l'Eternel mène à la vie ; On y demeure rassasié, sans être visité d'aucun mal.
²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat Et ne la ramène pas même à sa bouche.
²⁵ Frappe le moqueur, et le simple en deviendra sage ; Reprends l'homme intelligent, et il entendra raison.
²⁶ Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère, Est un fils éhonté et dont on rougit.
²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter la réprimande, Si c'est pour te détourner des paroles de la sagesse.
²⁸ Le témoin pervers se moque du droit, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité. 29
²⁹ Les jugements sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des sots.

Pr 19 (Segond 1910)

¹ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
² Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
³ La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.
⁴ La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
⁶ Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui ! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
⁸ Celui qui acquiert du sens aime son âme ; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
¹⁰ Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes !
¹¹ L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
¹² La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
¹³ Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
¹⁴ On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel.
¹⁵ La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
¹⁶ Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme ; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.
¹⁸ Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance ; Mais ne désire point le faire mourir.
¹⁹ Celui que la colère emporte doit en subir la peine ; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
²⁰ Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
²¹ Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit.
²² Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté ; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
²³ La crainte de l'Éternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
²⁵ Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage ; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
²⁶ Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.
²⁸ Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.
²⁹ Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

Pr 19 (Segond avec Strong)

¹ Mieux 02896 vaut le pauvre 07326 8802 qui marche 01980 8802 dans son intégrité 08537, Que l'homme qui a des lèvres 08193 perverses 06141 et qui est un insensé 03684.
² Le manque de science 01847 n'est bon 02896 pour personne 05315, Et celui qui précipite 0213 8801 ses pas 07272 tombe dans le péché 02398 8802.
³ La folie 0200 de l'homme 0120 pervertit 05557 8762 sa voie 01870, Et c'est contre l'Eternel 03068 que son coeur 03820 s'irrite 02196 8799.
⁴ La richesse 01952 procure 03254 8686 un grand nombre 07227 d'amis 07453, Mais le pauvre 01800 est séparé 06504 8735 de son ami 07453.
⁵ Le faux 08267 témoin 05707 ne restera pas impuni 05352 8735, Et celui qui dit 06315 8686 des mensonges 03577 n'échappera 04422 8735 pas.
⁶ Beaucoup 07227 de gens flattent 02470 8762 l'homme généreux 05081 06440, Et tous sont les amis 07453 de celui 0376 qui fait des présents 04976.
⁷ Tous les frères 0251 du pauvre 07326 8802 le haïssent 08130 8804; Combien plus ses amis 04828 s'éloignent 07368 8804-ils de lui! Il leur adresse 07291 8764 des paroles 0561 suppliantes, mais ils disparaissent.
⁸ Celui qui acquiert 07069 8802 du sens 03820 aime 0157 8802 son âme 05315; Celui qui garde 08104 8802 l'intelligence 08394 trouve 04672 8800 le bonheur 02896.
⁹ Le faux 08267 témoin 05707 ne restera pas impuni 05352 8735, Et celui qui dit 06315 8686 des mensonges 03577 périra 06 8799.
¹⁰ Il ne sied 08588 pas à un insensé 03684 de vivre dans les délices 05000; Combien moins à un esclave 05650 de dominer 04910 8800 sur des princes 08269!
¹¹ L'homme 0120 qui a de la sagesse 07922 est lent 0748 8689 à la colère 0639, Et il met sa gloire 08597 à oublier 05674 8800 les offenses 06588.
¹² La colère 02197 du roi 04428 est comme le rugissement 05099 d'un lion 03715, Et sa faveur 07522 est comme la rosée 02919 sur l'herbe 06212.
¹³ Un fils 01121 insensé 03684 est une calamité 01942 pour son père 01, Et les querelles 04079 d'une femme 0802 sont une gouttière 01812 sans fin 02956 8802.
¹⁴ On peut hériter 05159 de ses pères 01 une maison 01004 et des richesses 01952, Mais une femme 0802 intelligente 07919 8688 est un don de l'Eternel 03068.
¹⁵ La paresse 06103 fait tomber 05307 8686 dans l'assoupissement 08639, Et l'âme 05315 nonchalante 07423 éprouve la faim 07456 8799.
¹⁶ Celui qui garde 08104 8802 ce qui est commandé 04687 garde 08104 8802 son âme 05315; Celui qui ne veille 0959 8802 pas sur sa voie 01870 mourra 04191 8799.
¹⁷ Celui qui a pitié 02603 8802 du pauvre 01800 prête 03867 8688 à l'Eternel 03068, Qui lui rendra 07999 8762 selon son oeuvre 01576.
¹⁸ Châtie 03256 8761 ton fils 01121, car il y a encore 03426 de l'espérance 08615; 05315 Mais ne désire 05375 8799 point le faire mourir 04191 8687.
¹⁹ Celui 01419 que la colère 02534 emporte 01632 doit en subir 05375 8802 la peine 06066; Car si tu le libères 05337 8686, tu devras y revenir 03254 8686.
²⁰ Ecoute 08085 8798 les conseils 06098, et reçois 06901 8761 l'instruction 04148, Afin que tu sois sage 02449 8799 dans la suite de ta vie 0319.
²¹ Il y a dans le coeur 03820 de l'homme 0376 beaucoup 07227 de projets 04284, Mais c'est le dessein 06098 de l'Eternel 03068 qui s'accomplit 06965 8799.
²² Ce qui fait le charme 08378 d'un homme 0120, c'est sa bonté 02617; Et mieux 02896 vaut un pauvre 07326 8802 qu 0376'un menteur 03577.
²³ La crainte 03374 de l'Eternel 03068 mène à la vie 02416, Et l'on passe la nuit 03885 8799 rassasié 07649, sans être visité 06485 8735 par le malheur 07451.
²⁴ Le paresseux 06102 plonge 02934 8804 sa main 03027 dans le plat 06747, Et il ne la ramène 07725 8686 pas à sa bouche 06310.
²⁵ Frappe 05221 8686 le moqueur 03887 8801, et le sot 06612 deviendra sage 06191 8686; Reprends 03198 8689 l'homme intelligent 0995 8737, et il comprendra 0995 8799 la science 01847.
²⁶ Celui qui ruine 07703 8764 son père 01 et qui met en fuite 01272 8686 sa mère 0517 Est un fils 01121 qui fait honte 0954 8688 et qui fait rougir 02659 8688.
²⁷ Cesse 02308 8798, mon fils 01121, d'écouter 08085 8800 l'instruction 04148, Si c'est pour t'éloigner 07686 8800 des paroles 0561 de la science 01847.
²⁸ Un témoin 05707 pervers 01100 se moque 03887 8686 de la justice 04941, Et la bouche 06310 des méchants 07563 dévore 01104 8762 l'iniquité 0205.
²⁹ Les châtiments 08201 sont prêts 03559 8738 pour les moqueurs 03887 8801, Et les coups 04112 pour le dos 01460 des insensés 03684.