Pr 19 (Catholique Crampon)

¹ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, que l'homme aux lèvres dédaigneuses et qui est insensé.
² L'ignorance de l'âme n'est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe.
³ La folie de l'homme pervertit sa voie, et c'est contre Yahweh que son coeur s'irrite.
⁴ La richesse procure un grand nombre d'amis, mais le pauvre se voit séparé de son ami.
⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
⁶ Nombreux sont les flatteurs de l'homme généreux, et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui ! Il cherche des paroles bienveillantes, et il n'en trouve pas.
⁸ Celui qui acquiert de l'intelligence aime son âme ; et celui qui observe la prudence obtiendra le bonheur.
⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni, et celui qui dit des mensonges périra.
¹⁰ Il ne sied pas à l'insensé de vivre dans les délices : moins encore à l'esclave de dominer sur les princes !
¹¹ La sagesse d'un homme le rend patient, et il se fait une gloire d'oublier les offenses.
¹² La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
¹³ Un fils insensé est le malheur de son père, et les querelles d'une femme une gouttière sans fin.
¹⁴ Une maison et des richesses sont un héritage paternel mais une femme intelligente est un don de Yahweh.
¹⁵ La paresse fait tomber dans l'assoupissement, et l'âme nonchalante éprouvera la faim.
¹⁶ Celui qui garde le commandement garde son âme ; celui qui n'est pas attentif à sa voie mourra.
¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à Yahweh, qui récompensera sa bonne oeuvre.
¹⁸ Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance mais ne va pas jusqu'à le faire mourir.
¹⁹ L'homme à la colère violente en subira la peine ; si tu le sauves une fois, il te faudra recommencer.
²⁰ Écoute les conseils et reçois l'instruction, afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
²¹ Beaucoup de projets s'agitent dans le coeur de l'homme, mais c'est le dessein de Yahweh qui s'accomplit.
²² Ce qui recommande un homme, c'est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
²³ La crainte de Yahweh mène à la vie, et l'on reste rassasié, sans être visité par le malheur.
²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat, et ne la ramène pas à sa bouche.
²⁵ Frappe le moqueur, et l'homme simple deviendra sage ; reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
²⁶ Celui qui maltraite son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui se couvre de honte et d'opprobre.
²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, et tu t'éloigneras des paroles de la science.
²⁸ Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants avale l'iniquité.
²⁹ Les jugements sont prêts pour les railleurs, et les coups pour le dos des insensés.

Pr 19 (King James)

¹ Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
² Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
³ The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
⁴ Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
⁵ A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
⁶ Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
⁷ All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
⁸ He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
⁹ A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
¹⁰ Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
¹¹ The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
¹² The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
¹³ A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
¹⁴ House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
¹⁵ Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
¹⁶ He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
¹⁷ He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
¹⁸ Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
¹⁹ A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
²⁰ Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
²¹ There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
²² The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
²³ The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
²⁴ A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
²⁵ Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
²⁶ He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
²⁷ Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
²⁸ An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
²⁹ Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.

Pr 19 (Segond 1910)

¹ Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que l'homme qui a des lèvres perverses et qui est un insensé.
² Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
³ La folie de l'homme pervertit sa voie, Et c'est contre l'Éternel que son coeur s'irrite.
⁴ La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.
⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges n'échappera pas.
⁶ Beaucoup de gens flattent l'homme généreux, Et tous sont les amis de celui qui fait des présents.
⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ; Combien plus ses amis s'éloignent-ils de lui ! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
⁸ Celui qui acquiert du sens aime son âme ; Celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni, Et celui qui dit des mensonges périra.
¹⁰ Il ne sied pas à un insensé de vivre dans les délices ; Combien moins à un esclave de dominer sur des princes !
¹¹ L'homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
¹² La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
¹³ Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
¹⁴ On peut hériter de ses pères une maison et des richesses, Mais une femme intelligente est un don de l'Éternel.
¹⁵ La paresse fait tomber dans l'assoupissement, Et l'âme nonchalante éprouve la faim.
¹⁶ Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme ; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.
¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre prête à l'Éternel, Qui lui rendra selon son oeuvre.
¹⁸ Châtie ton fils, car il y a encore de l'espérance ; Mais ne désire point le faire mourir.
¹⁹ Celui que la colère emporte doit en subir la peine ; Car si tu le libères, tu devras y revenir.
²⁰ Écoute les conseils, et reçois l'instruction, Afin que tu sois sage dans la suite de ta vie.
²¹ Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplit.
²² Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté ; Et mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
²³ La crainte de l'Éternel mène à la vie, Et l'on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
²⁵ Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage ; Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la science.
²⁶ Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
²⁷ Cesse, mon fils, d'écouter l'instruction, Si c'est pour t'éloigner des paroles de la science.
²⁸ Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.
²⁹ Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

Pr 19 (Segond avec Strong)

¹ Mieux 02896 vaut le pauvre 07326 8802 qui marche 01980 8802 dans son intégrité 08537, Que l'homme qui a des lèvres 08193 perverses 06141 et qui est un insensé 03684.
² Le manque de science 01847 n'est bon 02896 pour personne 05315, Et celui qui précipite 0213 8801 ses pas 07272 tombe dans le péché 02398 8802.
³ La folie 0200 de l'homme 0120 pervertit 05557 8762 sa voie 01870, Et c'est contre l'Eternel 03068 que son coeur 03820 s'irrite 02196 8799.
⁴ La richesse 01952 procure 03254 8686 un grand nombre 07227 d'amis 07453, Mais le pauvre 01800 est séparé 06504 8735 de son ami 07453.
⁵ Le faux 08267 témoin 05707 ne restera pas impuni 05352 8735, Et celui qui dit 06315 8686 des mensonges 03577 n'échappera 04422 8735 pas.
⁶ Beaucoup 07227 de gens flattent 02470 8762 l'homme généreux 05081 06440, Et tous sont les amis 07453 de celui 0376 qui fait des présents 04976.
⁷ Tous les frères 0251 du pauvre 07326 8802 le haïssent 08130 8804; Combien plus ses amis 04828 s'éloignent 07368 8804-ils de lui! Il leur adresse 07291 8764 des paroles 0561 suppliantes, mais ils disparaissent.
⁸ Celui qui acquiert 07069 8802 du sens 03820 aime 0157 8802 son âme 05315; Celui qui garde 08104 8802 l'intelligence 08394 trouve 04672 8800 le bonheur 02896.
⁹ Le faux 08267 témoin 05707 ne restera pas impuni 05352 8735, Et celui qui dit 06315 8686 des mensonges 03577 périra 06 8799.
¹⁰ Il ne sied 08588 pas à un insensé 03684 de vivre dans les délices 05000; Combien moins à un esclave 05650 de dominer 04910 8800 sur des princes 08269!
¹¹ L'homme 0120 qui a de la sagesse 07922 est lent 0748 8689 à la colère 0639, Et il met sa gloire 08597 à oublier 05674 8800 les offenses 06588.
¹² La colère 02197 du roi 04428 est comme le rugissement 05099 d'un lion 03715, Et sa faveur 07522 est comme la rosée 02919 sur l'herbe 06212.
¹³ Un fils 01121 insensé 03684 est une calamité 01942 pour son père 01, Et les querelles 04079 d'une femme 0802 sont une gouttière 01812 sans fin 02956 8802.
¹⁴ On peut hériter 05159 de ses pères 01 une maison 01004 et des richesses 01952, Mais une femme 0802 intelligente 07919 8688 est un don de l'Eternel 03068.
¹⁵ La paresse 06103 fait tomber 05307 8686 dans l'assoupissement 08639, Et l'âme 05315 nonchalante 07423 éprouve la faim 07456 8799.
¹⁶ Celui qui garde 08104 8802 ce qui est commandé 04687 garde 08104 8802 son âme 05315; Celui qui ne veille 0959 8802 pas sur sa voie 01870 mourra 04191 8799.
¹⁷ Celui qui a pitié 02603 8802 du pauvre 01800 prête 03867 8688 à l'Eternel 03068, Qui lui rendra 07999 8762 selon son oeuvre 01576.
¹⁸ Châtie 03256 8761 ton fils 01121, car il y a encore 03426 de l'espérance 08615; 05315 Mais ne désire 05375 8799 point le faire mourir 04191 8687.
¹⁹ Celui 01419 que la colère 02534 emporte 01632 doit en subir 05375 8802 la peine 06066; Car si tu le libères 05337 8686, tu devras y revenir 03254 8686.
²⁰ Ecoute 08085 8798 les conseils 06098, et reçois 06901 8761 l'instruction 04148, Afin que tu sois sage 02449 8799 dans la suite de ta vie 0319.
²¹ Il y a dans le coeur 03820 de l'homme 0376 beaucoup 07227 de projets 04284, Mais c'est le dessein 06098 de l'Eternel 03068 qui s'accomplit 06965 8799.
²² Ce qui fait le charme 08378 d'un homme 0120, c'est sa bonté 02617; Et mieux 02896 vaut un pauvre 07326 8802 qu 0376'un menteur 03577.
²³ La crainte 03374 de l'Eternel 03068 mène à la vie 02416, Et l'on passe la nuit 03885 8799 rassasié 07649, sans être visité 06485 8735 par le malheur 07451.
²⁴ Le paresseux 06102 plonge 02934 8804 sa main 03027 dans le plat 06747, Et il ne la ramène 07725 8686 pas à sa bouche 06310.
²⁵ Frappe 05221 8686 le moqueur 03887 8801, et le sot 06612 deviendra sage 06191 8686; Reprends 03198 8689 l'homme intelligent 0995 8737, et il comprendra 0995 8799 la science 01847.
²⁶ Celui qui ruine 07703 8764 son père 01 et qui met en fuite 01272 8686 sa mère 0517 Est un fils 01121 qui fait honte 0954 8688 et qui fait rougir 02659 8688.
²⁷ Cesse 02308 8798, mon fils 01121, d'écouter 08085 8800 l'instruction 04148, Si c'est pour t'éloigner 07686 8800 des paroles 0561 de la science 01847.
²⁸ Un témoin 05707 pervers 01100 se moque 03887 8686 de la justice 04941, Et la bouche 06310 des méchants 07563 dévore 01104 8762 l'iniquité 0205.
²⁹ Les châtiments 08201 sont prêts 03559 8738 pour les moqueurs 03887 8801, Et les coups 04112 pour le dos 01460 des insensés 03684.

Pr 19 (Martin)

Mépris du pauvre ; Modération dans la colère.

¹ Le pauvre qui marche dans son intégrité, vaut mieux que celui qui pervertit ses lèvres, et qui est fou.
² La vie même sans science n'est pas une chose bonne ; et celui qui se hâte des pieds, s'égare.
³ La folie de l'homme renversera son intention, et son coeur se dépitera contre l'Eternel.
⁴ Les richesses assemblent beaucoup d'amis ; mais celui qui est pauvre, est abandonné de son ami.
⁵ Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui profère des mensonges, n'échappera point.
⁶ Plusieurs supplient celui qui est en état [de faire du bien], et chacun est ami d'un homme qui donne.
⁷ Tous les frères du pauvre le haïssent ; combien plus ses amis se retireront-ils de lui ? Poursuit-il ? il n'y a que des paroles pour lui.
⁸ Celui qui acquiert du sens, aime son âme ; et celui qui prend garde à l'intelligence, c'est pour trouver le bien.
⁹ Le faux témoin ne demeurera point impuni ; et celui qui profère des mensonges, périra.
¹⁰ L'aise ne sied pas bien à un fou ; combien moins sied-il à un esclave, de dominer sur les personnes de distinction ?
¹¹ La prudence de l'homme retient sa colère ; c'est un honneur pour lui de passer par-dessus le tort qu'on lui fait.
¹² L'indignation du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion ; mais sa faveur est comme la rosée sur l'herbe.
¹³ L'enfant insensé est un grand malheur à son père, et les querelles de la femme sont une gouttière continuelle.
¹⁴ La maison et les richesses sont l'héritage des pères ; mais la femme prudente est de par l'Eternel.
¹⁵ La paresse fait venir le sommeil, et l'âme négligente aura faim.
¹⁶ Celui qui garde le commandement, garde son âme ; [mais] celui qui méprise ses voies, mourra.
¹⁷ Celui qui a pitié du pauvre, prête à l'Eternel, et il lui rendra son bienfait.
¹⁸ Châtie ton enfant tandis qu'il y a de l'espérance, et ne va point jusqu'à le faire mourir.
¹⁹ Celui qui est de grande furie en porte la peine ; et si tu l'en retires, tu y en ajouteras davantage.
²⁰ Ecoute le conseil, et reçois l'instruction, afin que tu deviennes sage en ton dernier temps.
²¹ Il y a plusieurs pensées au coeur de l'homme, mais le conseil de l'Eternel est permanent.
²² Ce que l'homme doit désirer, c'est d'user de miséricorde ; et le pauvre vaut mieux que l'homme menteur.
²³ La crainte de l'Eternel conduit à la vie, et celui qui l'a, passera la nuit étant rassasié, sans qu'il soit visité d'aucun mal.
²⁴ Le paresseux cache sa main dans le sein, et il ne daigne même pas la ramener à sa bouche.
²⁵ Si tu bats le moqueur, le niais en deviendra avisé ; et si tu reprends l'homme intelligent, il entendra ce qu'il faut savoir.
²⁶ L'enfant qui fait honte et confusion, détruit le père, et chasse la mère.
²⁷ Mon fils, cesse d'ouïr ce qui te pourrait apprendre à te fourvoyer des paroles de la science.
²⁸ Le témoin qui a un mauvais coeur se moque de la justice ; et la bouche des méchants engloutit l'iniquité.
²⁹ Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des fous.

Pr 19 (Segond 21)

¹ Mieux vaut le pauvre qui marche dans l'intégrité que l'homme stupide aux lèvres fausses.
² Le manque de connaissance n'est bon pour personne, et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
³ C'est la folie de l'homme qui pervertit sa voie, mais c'est contre l'Eternel que son cœur s'irrite.
⁴ La richesse procure un grand nombre d'amis, alors que le faible se retrouve séparé de son ami.
⁵ Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges n'échappera pas à la sanction.
⁶ Ils sont nombreux, ceux qui flattent l'homme généreux. Tous sont les amis de celui qui fait des cadeaux.
⁷ Si tous les frères du pauvre le détestent, ses amis s'éloigneront d'autant plus volontiers de lui. Il aura beau les poursuivre de ses paroles, ils auront disparu.
⁸ Celui qui acquiert du bon sens s'aime lui-même; celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.
⁹ Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges va à sa perte.
¹⁰ Il ne convient pas qu'un homme stupide vive dans les délices, encore moins qu'un esclave domine sur des chefs.
¹¹ L'homme avisé est lent à la colère, il met sa gloire à passer par-dessus une offense.
¹² La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur comme la rosée sur l'herbe.
¹³ Un fils stupide est une calamité pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.
¹⁴ On peut hériter des parents une maison et des richesses, mais une femme prudente est un don de l'Eternel.
¹⁵ La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l'homme nonchalant connaîtra la faim.
¹⁶ Celui qui garde le commandement se garde lui-même; celui qui ne veille pas sur sa conduite mourra.
¹⁷ Celui qui accorde une faveur au pauvre prête à l'Eternel, qui lui rendra son bienfait.
¹⁸ Corrige ton fils, car il y a encore de l'espoir. Ne désire pas le faire mourir!
¹⁹ Celui que la colère emporte doit subir une sanction. Si tu la lui épargnes, tu l'encourages à recommencer.
²⁰ Ecoute les conseils et accepte l'instruction! Ainsi tu seras sage dans la suite de ta vie.
²¹ Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de projets, mais c'est le plan de l'Eternel qui s'accomplit.
²² Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté. Mieux vaut un pauvre qu'un menteur.
²³ La crainte de l'Eternel mène à la vie; on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.
²⁴ Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il ne la ramène même pas à sa bouche.
²⁵ Frappe le moqueur, et celui qui manque d'expérience se montrera prudent; reprends l'homme intelligent, il comprendra alors ce qu'est la connaissance.
²⁶ Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui fait honte, on rougit de lui.
²⁷ Arrête, mon fils, d'écouter l'instruction, si c'est pour t'éloigner des paroles de la connaissance!
²⁸ Un témoin sans valeur se moque du droit et la bouche des méchants est avide d'injustice.
²⁹ Les jugements sont prêts pour les moqueurs, et les coups pour le dos des hommes stupides.

Pr 19 (Vulgate)

¹ [Melior est pauper qui ambulat in simplicitate sua quam dives torquens labia sua, et insipiens.
² Ubi non est scientia animæ, non est bonum, et qui festinus est pedibus offendet.
³ Stultitia hominis supplantat gressus ejus, et contra Deum fervet animo suo.
⁴ Divitiæ addunt amicos plurimos ; a paupere autem et hi quos habuit separantur.
⁵ Testis falsus non erit impunitus, et qui mendacia loquitur non effugiet.
⁶ Multi colunt personam potentis, et amici sunt dona tribuentis.
⁷ Fratres hominis pauperis oderunt eum ; insuper et amici procul recesserunt ab eo.] [Qui tantum verba sectatur nihil habebit ;
⁸ qui autem possessor est mentis diligit animam suam, et custos prudentiæ inveniet bona.
⁹ Falsus testis non erit impunitus, et qui loquitur mendacia peribit.
¹⁰ Non decent stultum deliciæ, nec servum dominari principibus.
¹¹ Doctrina viri per patientiam noscitur, et gloria ejus est iniqua prætergredi.
¹² Sicut fremitus leonis, ita et regis ira, et sicut ros super herbam, ita et hilaritas ejus.
¹³ Dolor patris filius stultus, et tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier.
¹⁴ Domus et divitiæ dantur a parentibus ; a Domino autem proprie uxor prudens.
¹⁵ Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
¹⁶ Qui custodit mandatum custodit animam suam ; qui autem negligit viam suam mortificabitur.
¹⁷ Fœneratur Domino qui miseretur pauperis, et vicissitudinem suam reddet ei.
¹⁸ Erudi filium tuum ; ne desperes : ad interfectionem autem ejus ne ponas animam tuam.
¹⁹ Qui impatiens est sustinebit damnum, et cum rapuerit, aliud apponet.
²⁰ Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis.
²¹ Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.
²² Homo indigens misericors est, et melior est pauper quam vir mendax.
²³ Timor Domini ad vitam, et in plenitudine commorabitur absque visitatione pessima.]
²⁴ [Abscondit piger manum suam sub ascella, nec ad os suum applicat eam.
²⁵ Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam.
²⁶ Qui affligit patrem, et fugat matrem, ignominiosus est et infelix.
²⁷ Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
²⁸ Testis iniquus deridet judicium, et os impiorum devorat iniquitatem.
²⁹ Parata sunt derisoribus judicia, et mallei percutientes stultorum corporibus.]