Pr 20 (Catholique Crampon)

¹ Le vin est moqueur, les boissons fermentées tumultueuses ; quiconque s'y adonne n'est pas sage.
² Semblable au rugissement du lion est la terreur qu'inspire le roi ; celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
³ C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles, mais tout insensé s'abandonne à la colère.
⁴ A cause du mauvais temps, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il cherchera, et il n'y aura rien.
⁵ La pensée dans le coeur de l'homme est une eau profonde, mais l'homme intelligent y puisera.
⁶ Beaucoup d'hommes vantent leur bonté ; mais un homme fidèle, qui le trouvera ?
⁷ Le juste marche dans son intégrité ; heureux ses enfants après lui !
⁸ Le roi, assis sur le trône de la justice, dissipe tout mal par son regard.
⁹ Qui dira : "j'ai purifié mon coeur, je suis net de mon péché ?"
¹⁰ Poids et poids, épha et épha, sont l'un et l'autre en horreur à Yahweh.
¹¹ L'enfant montre déjà par ses actions si ses oeuvres seront pures et droites.
¹² L'oreille qui entend et l'oeil qui voit, c'est Yahweh qui les a faits l'un et l'autre.
¹³ N'aime pas le sommeil, pour ne pas devenir pauvre ; ouvre les yeux, et rassasie-toi de pain.
¹⁴ Mauvais ! Mauvais ! Dit l'acheteur, et, en s'en allant, il se félicite.
¹⁵ Il y a de l'or et beaucoup de perles, mais les lèvres sages sont un vase précieux.
¹⁶ Prends son vêtement, car il a répondu pour autrui ; exige de lui des gages à cause des étrangers.
¹⁷ Le pain de fourberie est doux à l'homme, mais à la fin sa bouche est remplie de gravier.
¹⁸ Les projets s'affermissent par le conseil ; conduis la guerre avec prudence.
¹⁹ Celui qui s'en va médisant dévoile les secrets ; évite avec soin celui qui a les lèvres toujours ouvertes.
²⁰ Si quelqu'un maudit son père et sa mère, sa lampe s'éteindra au sein des ténèbres.
²¹ Un héritage hâté à l'origine ne sera pas béni à la fin.
²² Ne dis pas : "je rendrai le mal ;" espère en Yahweh, et il te délivrera.
²³ Poids et poids sont en horreur à Yahweh, et la balance fausse n'est pas une chose bonne.
²⁴ C'est Yahweh qui dirige les pas de l'homme ; et l'homme peut-il comprendre sa voie ?
²⁵ C'est un piège pour l'homme de dire à la légère : "Cela est sacré !" et de ne réfléchir qu'après le voeu fait.
²⁶ Un roi sage dissipe les méchants, et fait passer sur eux la roue.
²⁷ L'âme de l'homme est une lampe de Yahweh ; elle pénètre jusqu'au fond des entrailles.
²⁸ La bonté et la fidélité gardent le roi, et il affermit son trône par la bonté.
²⁹ La force est la parure des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
³⁰ La meurtrissure qui déchire la chair guérit le mal ; de même les coups qui atteignent au fond des entrailles.

Pr 20 (King James)

¹ Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise.
² The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
³ It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.
⁴ The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.
⁵ Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.
⁶ Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
⁷ The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
⁸ A king that sitteth in the throne of judgment scattereth away all evil with his eyes.
⁹ Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
¹⁰ Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.
¹¹ Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.
¹² The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
¹³ Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
¹⁴ It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
¹⁵ There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.
¹⁶ Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.
¹⁷ Bread of deceit is sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
¹⁸ Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
¹⁹ He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
²⁰ Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
²¹ An inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
²² Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.
²³ Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.
²⁴ Man's goings are of the LORD; how can a man then understand his own way?
²⁵ It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.
²⁶ A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.
²⁷ The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.
²⁸ Mercy and truth preserve the king: and his throne is upholden by mercy.
²⁹ The glory of young men is their strength: and the beauty of old men is the grey head.
³⁰ The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly.

Pr 20 (Martin)

Danger de l'ivrognerie ; équité dans le commerce.

¹ Le vin est moqueur, et la cervoise est mutine ; et quiconque y excède, n'est pas sage.
² La terreur du Roi est comme le rugissement d'un jeune lion ; celui qui se met en colère contre lui, pèche contre soi-même.
³ C'est une gloire à l'homme de s'abstenir de procès ; mais chaque insensé s'en mêle.
⁴ Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps, mais il mendiera durant la moisson, et il n'aura rien.
⁵ Le conseil dans le coeur d'un [digne] personnage est [comme] des eaux profondes, et l'homme intelligent l'y puisera.
⁶ La plupart des hommes prêchent leur bonté ; mais qui est-ce qui trouvera un homme véritable ?
⁷ Ô ! que les enfants du juste qui marchent dans son intégrité, seront heureux après lui !
⁸ Le Roi séant sur le trône de justice dissipe tout mal par son regard.
⁹ Qui est-ce qui peut dire : J'ai purifié mon coeur ; je suis net de mon péché ?
¹⁰ Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l'Eternel.
¹¹ Un jeune enfant même fait connaître par ses actions si son oeuvre sera pure, et si elle sera droite.
¹² Et l'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, l'Eternel les a faits tous les deux.
¹³ N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, et tu auras suffisamment de pain.
¹⁴ Il est mauvais, il est mauvais, dit l'acheteur ; puis il s'en va, et se vante.
¹⁵ Il y a de l'or, et beaucoup de perles ; mais les lèvres qui prononcent la science sont un vase précieux.
¹⁶ Quand quelqu'un aura cautionné pour l'étranger, prends son vêtement, et prends gage de lui pour l'étrangère.
¹⁷ Le pain volé est doux à l'homme ; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.
¹⁸ Chaque pensée s'affermit par le conseil ; fais donc la guerre avec prudence.
¹⁹ Celui qui révèle le secret va médisant ; ne te mêle donc point avec celui qui séduit par ses lèvres.
²⁰ La lampe de celui qui maudit son père, ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires.
²¹ L'héritage pour lequel on s'est trop hâté du commencement, ne sera point béni sur la fin.
²² Ne dis point : je rendrai le mal ; mais attends l'Eternel, et il te délivrera.
²³ Le double poids est en abomination à l'Eternel, et la fausse balance n'[est] pas bonne.
²⁴ Les pas de l'homme sont de par l'Eternel, comment donc l'homme entendra-t-il sa voie ?
²⁵ C'est un piège à l'homme d'engloutir la chose sainte, et de chercher à s'emparer des choses vouées.
²⁶ Le sage Roi dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux.
²⁷ C'est une lampe de l'Eternel que l'esprit de l'homme ; elle sonde jusqu'aux choses les plus profondes.
²⁸ La bonté et la vérité conserveront le Roi ; et il soutient son trône par ses faveurs.
²⁹ La force des jeunes gens est leur gloire ; et les cheveux blancs sont l'honneur des anciens.
³⁰ La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu'au fond de l'âme.

Pr 20 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses;Quiconque en fait excès n'est pas sage.
² La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion;Celui qui l'irrite pèche contre lui-même.
³ C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des querelles,Mais tout insensé se livre à l'emportement.
⁴ A cause du froid, le paresseux ne laboure pas;A la moisson, il voudrait récolter, mais il n'y a rien.
⁵ Les desseins dans le cœur de l'homme sont des eaux profondes,Mais l'homme intelligent sait y puiser.
⁶ Beaucoup de gens proclament leur bonté;Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
⁷ Le juste marche dans son intégrité;Heureux ses enfants après lui!
⁸ Le roi assis sur le trône de la justiceDissipe tout mal par son regard.
⁹ Qui dira: J'ai purifié mon cœur,Je suis net de mon péché?
¹⁰ Deux sortes de poids, deux sortes d'épha,Sont l'un et l'autre en abomination à l'Eternel.
¹¹ L'enfant laisse déjà voir par ses actionsSi sa conduite sera pure et droite.
¹² L'oreille qui entend, et l'œil qui voit,C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
¹³ N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre;Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
¹⁴ Mauvais! mauvais! dit l'acheteur;Et en s'en allant, il se félicite.
¹⁵ Il y a de l'or et beaucoup de perles;Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
¹⁶ Prends son vêtement, car il a cautionné autrui;Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
¹⁷ Le pain du mensonge est doux à l'homme,Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
¹⁸ Les projets s'affermissent par le conseil;Fais la guerre avec prudence.
¹⁹ Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets;Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
²⁰ Si quelqu'un maudit son père et sa mère,Sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.
²¹ Un héritage promptement acquis dès l'origineNe sera pas béni quand viendra la fin.
²² Ne dis pas: Je rendrai le mal.Espère en l'Eternel, et il te délivrera.
²³ L'Eternel a en horreur deux sortes de poids,Et la balance fausse n'est pas une chose bonne.
²⁴ C'est l'Eternel qui dirige les pas de l'homme,Mais l'homme peut-il comprendre sa voie?
²⁵ C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement sacré,Et de ne réfléchir qu'après avoir fait un vœu.
²⁶ Un roi sage dissipe les méchants,Et fait passer sur eux la roue.
²⁷ Le souffle de l'homme est une lampe de l'Eternel;Il pénètre jusqu'au fond des entrailles.
²⁸ La bonté et la fidélité gardent le roi,Et il soutient son trône par la bonté.
²⁹ La force est la gloire des jeunes gens,Et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
³⁰ Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant;De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles.

Pr 20 (Ostervald)

¹ Le vin est moqueur, et la boisson forte est tumultueuse, et quiconque en fait excès, n'est pas sage.
² La menace du roi est comme le rugissement d'un jeune lion; celui qui l'irrite pèche contre soi-même.
³ C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des disputes; mais tout insensé s'y engage.
⁴ Le paresseux ne labourera point à cause du mauvais temps; lors de la moisson il mendiera; mais il n'aura rien.
⁵ Le conseil dans le coeur de l'homme est une eau profonde; et l'homme intelligent y puisera.
⁶ La plupart des hommes vantent leur bonté; mais qui trouvera un homme véritable?
⁷ Le juste marche dans son intégrité; heureux ses enfants après lui!
⁸ Le roi assis sur le trône de la justice, dissipe tout mal par son regard.
⁹ Qui est-ce qui peut dire: J'ai purifié mon coeur; je suis net de mon péché?
¹⁰ Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l'Éternel.
¹¹ L'enfant fait déjà connaître par ses actions, si sa conduite sera pure et droite.
¹² L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, sont deux choses que l'Éternel a faites.
¹³ N'aime point le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et tu seras rassasié de pain.
¹⁴ Celui qui achète, dit: Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien; puis il s'en va, et se vante.
¹⁵ Il y a de l'or, et beaucoup de perles; mais les lèvres sages sont un vase précieux.
¹⁶ Quand quelqu'un aura cautionné un étranger, prends son vêtement et exige de lui un gage, à cause des étrangers.
¹⁷ Le pain acquis par la tromperie est agréable à l'homme; mais ensuite sa bouche sera remplie de gravier.
¹⁸ Les résolutions s'affermissent par le conseil; fais donc la guerre avec prudence.
¹⁹ Le médisant révèle les secrets; évite donc celui qui aime ouvrir ses lèvres.
²⁰ La lampe de celui qui maudit son père ou sa mère, sera éteinte dans les plus profondes ténèbres.
²¹ L'héritage trop vite acquis à l'origine, ne sera point béni à la fin.
²² Ne dis point: Je rendrai le mal; mais attends l'Éternel, et il te délivrera.
²³ Le double poids est en abomination à l'Éternel, et la balance fausse n'est pas chose bonne.
²⁴ Cest l'Éternel qui dirige les pas de l'homme; comment donc l'homme comprendrait-il sa voie?
²⁵ C'est un piège pour l'homme que de prononcer légèrement une promesse sacrée, et, après ses voeux, d'examiner encore.
²⁶ Le roi sage dissipe les méchants, et fait tourner la roue sur eux.
²⁷ L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde les profondeurs de l'âme.
²⁸ La bonté et la vérité garderont le roi; il soutient son trône par la bonté.
²⁹ La force des jeunes gens est leur gloire, et les cheveux blancs sont l'honneur des vieillards.
³⁰ Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles.

Pr 20 (Segond 21)

¹ Le vin est moqueur, les boissons fortes sont bruyantes; s'en enivrer n'est pas sage.
² La terreur qu'inspire le roi est pareille au rugissement d'un lion. L'irriter, c'est pécher contre soi-même.
³ C'est une gloire pour l'homme d'éviter les disputes, mais un fou s'y engage.
⁴ A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; au moment de la moisson il voudrait récolter, mais il n'y a rien.
⁵ Les projets dans le cœur de l'homme sont des eaux profondes, mais l'homme intelligent sait y puiser.
⁶ Beaucoup proclament leur bonté, mais l'homme fidèle, qui le trouvera?
⁷ Le juste marche dans l'intégrité; heureux ses enfants après lui!
⁸ Le roi qui siège pour rendre la justice disperse tout mal par son regard.
⁹ Qui pourra dire: «J'ai purifié mon cœur, je suis pur de mon péché»? 
¹⁰ Deux poids différents et deux mesures différentes font l'un et l'autre horreur à l'Eternel.
¹¹ L'enfant se fait déjà connaître par sa manière d'agir: on devine si sa conduite sera pure et droite.
¹² L'oreille qui entend et l'œil qui voit, c'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.
¹³ N'aime pas le sommeil! Tu risquerais de t'appauvrir. Garde les yeux ouverts et tu seras rassasié de pain.
¹⁴ «Mauvais! Mauvais!» affirme l'acheteur mais, une fois parti, il se félicite.
¹⁵ Il existe des objets en or et des perles en quantité, mais la parure vraiment précieuse, ce sont des lèvres qui transmettent la connaissance.
¹⁶ Quelqu'un s'est porté garant pour un étranger? Prends son habit! Il s'est engagé en faveur d'une inconnue? Exige de lui des gages!
¹⁷ Le pain du mensonge est doux à l'homme, mais plus tard sa bouche est comme remplie de gravier.
¹⁸ Les projets s'affermissent par le conseil: fais la guerre avec prudence.
¹⁹ Celui qui propage des calomnies dévoile des secrets. Ne fréquente pas l'homme trop bavard!
²⁰ Si quelqu'un maudit son père et sa mère, sa lampe s'éteindra au milieu d'épaisses ténèbres.
²¹ Une possession trop vite acquise au départ ne sera pas bénie à la fin.
²² Ne dis pas: «Je rendrai le mal.» Compte sur l'Eternel, et il te sauvera.
²³ Deux poids différents font horreur à l'Eternel, et la balance faussée n'est pas une bonne chose.
²⁴ C'est l'Eternel qui dirige les pas de l'homme: que peut comprendre l'être humain à sa voie?
²⁵ C'est un piège pour l'homme que de prendre à la légère un engagement envers Dieu et de ne réfléchir qu'après avoir fait des vœux.
²⁶ Un roi sage disperse les méchants et fait passer les roues sur eux.
²⁷ L'esprit de l'homme est une lampe de l'Eternel: il explore le plus profond de l'être.
²⁸ La bonté et la vérité protègent le roi, et il soutient son trône par la bonté.
²⁹ La force est la gloire des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l'ornement des vieillards.
³⁰ Les plaies d'une blessure sont un remède au mal, tout comme les coups pour les profondeurs de l'être.