Pr 24:17-18 (Annotée Neuchâtel)

¹⁷ Quand ton ennemi tombe, ne t'en réjouis pas ; Quand il trébuche, que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse,
¹⁸ De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise Et que sa colère ne se détourne de lui.

Pr 24:17-18 (Catholique Crampon)

¹⁷ Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, et que ton coeur ne se réjouisse pas de sa ruine,
¹⁸ de peur que Yahweh ne le voie, que cela soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de lui sa colère.

Pr 24:17-18 (King James)

¹⁷ Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:
¹⁸ Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Pr 24:17-18 (Segond 1910)

¹⁷ Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,
¹⁸ De peur que l'Éternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

Pr 24:17-18 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁷ Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi,Et que ton cœur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,
¹⁸ De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise,Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

Pr 24:17-18 (Segond 21)

¹⁷ Ne te réjouis pas lorsque ton ennemi tombe, et que ton cœur ne soit pas dans l'allégresse quand il trébuche!
¹⁸ L'Eternel le verrait, cela lui déplairait et il détournerait sa colère de lui.