Pr 26 (Catholique Crampon)

¹ Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
² Comme le passereau qui s'échappe, comme l'hirondelle qui s'envole, ainsi la malédiction sans cause n'atteint pas.
³ Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne et la verge pour le dos des insensés.
⁴ Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie, de peur de lui ressembler toi-même.
⁵ Réponds à l'insensé selon sa folie, de peur qu'il ne se regarde comme sage.
⁶ Il se coupe les pieds, il boit l'iniquité, celui qui donne des messages à un insensé.
⁷ Otez les jambes au boiteux, et la sentence de la bouche de l'insensé.
⁸ C'est attacher une pierre à la fronde, que de rendre gloire à un insensé.
⁹ Comme une épine qui s'enfonce dans la main d'un homme ivre, ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
¹⁰ Comme un archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les passants.
¹¹ Comme un chien qui retourne à son vomissement, ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
¹² Si tu vois un homme qui est sage à ses yeux, il faut plus espérer d'un insensé que de lui.
¹³ Le paresseux dit : "Il y a un lion sur la route, il y a un lion dans les rues."
¹⁴ La porte tourne sur ses gonds, ainsi le paresseux sur sa couche.
¹⁵ Le paresseux met sa main dans le plat, et il a de la peine à la porter à la bouche.
¹⁶ Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept conseillers prudents.
¹⁷ Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, tel est le passant qui s'échauffe dans la querelle d'autrui.
¹⁸ Comme un furieux qui lance de traits enflammés, des flèches et la mort,
¹⁹ ainsi est un homme qui a trompé son prochain et qui dit : "Est-ce que je ne plaisantais pas."
²⁰ Faute de bois, le feu s'éteint ; éloignez le rapporteur, et la querelle s'apaise.
²¹ Le charbon donne un brasier et le bois du feu : ainsi l'homme querelleur irrite une discussion.
²² Les paroles du rapporteur sont comme des friandises ; elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
²³ De scories d'argent appliquées sur un vase de terre, telles sont les lèvres brûlantes avec un coeur mauvais.
²⁴ Celui qui hait se déguise par ses lèvres, mais il met au dedans de lui la perfidie.
²⁵ Quand il adoucit sa voix, ne te fies pas à lui, car il a sept abominations dans son coeur.
²⁶ Il peut bien cacher sa haine sous la dissimulation, mais sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
²⁷ Celui qui creuse une fosse y tombe, et la pierre revient sur celui qui la roule.
²⁸ La langue fausse hait ceux qu'elle blesse, et la bouche flatteuse cause la ruine.

Pr 26 (Darby)

¹ Comme la neige en été, et comme la pluie dans la moisson, ainsi la gloire ne sied pas à un sot.
² Comme le moineau qui va çà et là, et l'hirondelle qui vole, ainsi la malédiction sans cause n'arrivera point.
³ Le fouet est pour le cheval, la bride pour l'âne, et la verge pour le dos des sots.
⁴ Ne réponds pas au sot selon sa folie de peur que toi aussi tu ne lui ressembles.
⁵ Réponds au sot selon sa folie, de peur qu'il ne soit sage à ses propres yeux.
⁶ Celui qui envoie des messages par la main d'un sot, se coupe les pieds [et] boit l'injustice*.
⁷ Les jambes du boiteux sont sans force : tel est un proverbe dans la bouche des sots.
⁸ Celui qui donne de la gloire à un sot, c'est comme un sachet de pierres précieuses dans un tas de pierres*.
⁹ Une épine qui entre dans la main d'un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots.
¹⁰ Le puissant use de violence envers tout le monde : il prend à gages le sot et il prend à gages les passants*.
¹¹ Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie.
¹² As-tu vu un homme sage à ses propres yeux ? Il y a plus d'espoir pour un sot que pour lui.
¹³ Le paresseux dit : Il y a un [lion] rugissant sur le chemin, un lion dans les rues.
¹⁴ La porte tourne sur ses gonds, et le paresseux sur son lit.
¹⁵ Le paresseux enfonce sa main dans le plat, il est las de la ramener à sa bouche.
¹⁶ Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept [hommes] qui répondent avec bon sens.
¹⁷ Il saisit un chien par les oreilles, celui qui, en passant, s'emporte pour une dispute qui n'est pas la sienne.
¹⁸ Comme un fou qui jette des brandons, des flèches, et la mort,
¹⁹ ainsi est l'homme qui trompe son prochain, et qui dit : N'était-ce pas pour plaisanter ?
²⁰ Faute de bois, le feu s'éteint ; et, quand il n'y a plus de rapporteurs, la querelle s'apaise.
²¹ Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l'homme querelleur pour échauffer les disputes.
²² Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles*.
²³ Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais sont comme de la litharge d'argent appliquée sur un vase de terre.
²⁴ Celui qui hait se déguise par ses lèvres ; mais au dedans de lui il nourrit* la fraude.
²⁵ Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son cœur.
²⁶ La haine se cache-t-elle sous la dissimulation, sa méchanceté sera découverte dans la congrégation.
²⁷ Qui creuse une fosse y tombera, et la pierre retournera sur celui qui la roule.
²⁸ La langue fausse hait ceux qu'elle a écrasés, et la bouche flatteuse amène* la ruine.

Pr 26 (Segond avec Strong)

¹ Comme la neige 07950 en été 07019, et la pluie 04306 pendant la moisson 07105, Ainsi la gloire 03519 ne convient 05000 pas à un insensé 03684.
² Comme l'oiseau 06833 s'échappe 05110 8800, comme l'hirondelle 01866 s'envole 05774 8800, Ainsi la malédiction 07045 sans cause 02600 n'a point d'effet 0935 8799.
³ Le fouet 07752 est pour le cheval 05483, le mors 04964 pour l'âne 02543, Et la verge 07626 pour le dos 01460 des insensés 03684.
⁴ Ne réponds 06030 8799 pas à l'insensé 03684 selon sa folie 0200, De peur que tu ne lui ressembles 07737 8799 toi-même.
⁵ Réponds 06030 8798 à l'insensé 03684 selon sa folie 0200, Afin qu'il ne se regarde 05869 pas comme sage 02450.
⁶ Il se coupe 07096 8764 les pieds 07272, il boit 08354 8802 l'injustice 02555, Celui qui donne 07971 8802 des messages 01697 à un insensé 03684 03027.
⁷ Comme les jambes 07785 du boiteux 06455 sont faibles 01809 8804, Ainsi est une sentence 04912 dans la bouche 06310 des insensés 03684.
⁸ C'est attacher 06872 8675 06887 8800 une pierre 068 à la fronde 04773, Que d'accorder 05414 8802 des honneurs 03519 à un insensé 03684.
⁹ Comme une épine 02336 qui se dresse 05927 8804 dans la main 03027 d'un homme ivre 07910, Ainsi est une sentence 04912 dans la bouche 06310 des insensés 03684.
¹⁰ Comme un archer 07227 qui blesse 02342 8789 tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage 07936 8802 les insensés 03684 et 07936 8802 les premiers venus 05674 8802.
¹¹ Comme un chien 03611 qui retourne 07725 8804 à ce qu'il a vomi 06892, Ainsi est un insensé 03684 qui revient 08138 8802 à sa folie 0200.
¹² Si tu vois 07200 8804 un homme 0376 qui se croit 05869 sage 02450, Il y a plus à espérer 08615 d'un insensé 03684 que de lui.
¹³ Le paresseux 06102 dit 0559 8804: Il y a un lion 07826 sur le chemin 01870, Il y a un lion 0738 dans les rues 07339!
¹⁴ La porte 01817 tourne 05437 8735 sur ses gonds 06735, Et le paresseux 06102 sur son lit 04296.
¹⁵ Le paresseux 06102 plonge 02934 8804 sa main 03027 dans le plat 06747, Et il trouve pénible 03811 8738 de la ramener 07725 8687 à sa bouche 06310.
¹⁶ Le paresseux 06102 se croit 05869 plus sage 02450 Que sept 07651 hommes qui répondent 07725 8688 avec bon sens 02940.
¹⁷ Comme celui qui saisit 02388 8688 un chien 03611 par les oreilles 0241, Ainsi est un passant 05674 8802 qui s'irrite 05674 8693 pour une querelle 07379 où il n'a que faire.
¹⁸ Comme un furieux 03856 8700 qui lance 03384 8802 des flammes 02131, Des flèches 02671 et la mort 04194,
¹⁹ Ainsi est un homme 0376 qui trompe 07411 8765 son prochain 07453, Et qui dit 0559 8804: N'était-ce pas pour plaisanter 07832 8764?
²⁰ Faute 0657 de bois 06086, le feu 0784 s'éteint 03518 8799; Et quand il n'y a point de rapporteur 05372, la querelle 04066 s'apaise 08367 8799.
²¹ Le charbon 06352 produit un brasier 01513, et le bois 06086 du feu 0784; Ainsi un homme 0376 querelleur 04079 8675 04066 échauffe 02787 8771 une dispute 07379.
²² Les paroles 01697 du rapporteur 05372 sont comme des friandises 03859 8693, Elles descendent 03381 8804 jusqu'au fond 02315 des entrailles 0990.
²³ Comme des scories 05509 d'argent 03701 appliquées 06823 8794 sur un vase 02789 de terre, Ainsi sont des lèvres 08193 brûlantes 01814 8801 et un coeur 03820 mauvais 07451.
²⁴ Par ses lèvres 08193 celui qui hait 08130 8802 se déguise 05234 8735, Et il met 07896 8799 au dedans 07130 de lui la tromperie 04820.
²⁵ Lorsqu'il prend une voix 06963 douce 02603 8762, ne le crois 0539 8686 pas, Car il y a sept 07651 abominations 08441 dans son coeur 03820.
²⁶ S'il cache 03680 8691 sa haine 08135 sous la dissimulation 04860, Sa méchanceté 07451 se révélera 01540 8735 dans l'assemblée 06951.
²⁷ Celui qui creuse 03738 8802 une fosse 07845 y tombe 05307 8799, Et la pierre 068 revient 07725 8799 sur celui qui la roule 01556 8802.
²⁸ La langue 03956 fausse 08267 hait 08130 8799 ceux qu'elle écrase 01790, Et la bouche 06310 flatteuse 02509 prépare 06213 8799 la ruine 04072.

Pr 26 (Martin)

Le mépris qu'il faut faire des fous ; Description des paresseux et rapporteurs.

¹ Comme la neige ne convient pas en été, ni la pluie en la moisson, ainsi la gloire ne convient point à un fou.
² Comme l'oiseau [est prompt] à aller çà et là, et l'hirondelle à voler, ainsi la malédiction donnée sans sujet n'arrivera point.
³ Le fouet est pour le cheval, le licou pour l'âne, et la verge pour le dos des fous.
⁴ Ne réponds point au fou selon sa folie, de peur que tu ne lui sois semblable.
⁵ Réponds au fou selon sa folie, de peur qu'il ne s'estime être sage.
⁶ Celui qui envoie des messages par un fou, se coupe les pieds ; et boit la peine du tort qu'il s'est fait.
⁷ Faites marcher un homme qui ne va qu'en clochant ; il en sera tout de même d'un propos sentencieux dans la bouche des fous.
⁸ Il en est de celui qui donne de la gloire à un fou, comme s'il jetait une pierre précieuse dans un monceau de pierres.
⁹ Ce qu'est une épine qui entre dans la main d'un homme ivre, cela même est un propos sentencieux dans la bouche des fous.
¹⁰ Les Grands donnent de l'ennui à tous, et prennent à gage les fous et les transgresseurs.
¹¹ Comme le chien retourne à ce qu'il a vomi, [ainsi] le fou réitère sa folie.
¹² As-tu vu un homme qui croit être sage ? il y a plus d'espérance d'un fou que de lui.
¹³ Le paresseux dit : le grand lion est dans le chemin, le lion est par les champs.
¹⁴ [Comme] une porte tourne sur ses gonds, ainsi se tourne le paresseux sur son lit.
¹⁵ Le paresseux cache sa main au sein, il a de la peine de la ramener à sa bouche.
¹⁶ Le paresseux se croit plus sage que sept [autres] qui donnent de sages conseils.
¹⁷ Celui qui en passant se met en colère pour une dispute qui ne le touche en rien, est [comme] celui qui prend un chien par les oreilles.
¹⁸ Tel qu'est celui qui fait de l'insensé, et qui cependant jette des feux, des flèches, et des choses propres à tuer ;
¹⁹ Tel est l'homme qui a trompé son ami, et qui après cela dit : Ne me jouais-je pas ?
²⁰ Le feu s'éteint faute de bois ; ainsi quand il n'y aura plus de semeurs de rapports, les querelles s'apaiseront.
²¹ Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l'homme querelleux pour exciter des querelles.
²² Les paroles d'un semeur de rapports sont comme de ceux qui ne font pas semblant d'y toucher, mais elles descendent jusqu'au-dedans du coeur.
²³ Les lèvres ardentes, et le coeur mauvais, sont [comme] de la litharge enduite sur un pot de terre.
²⁴ Celui qui hait se contrefait en ses lèvres, mais il cache la fraude au-dedans de soi.
²⁵ Quand il parlera gracieusement, ne le crois point ; car il y a sept abominations dans son coeur.
²⁶ La malice de celui qui la cache comme dans un lieu secret, sera révélée dans l'assemblée.
²⁷ Celui qui creuse la fosse, y tombera ; et la pierre retournera sur celui qui la roule.
²⁸ La fausse langue hait celui qu'elle a abattu ; et la bouche qui flatte fait tomber.

Pr 26 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson,Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.
² Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole,Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.
³ Le fouet est pour le cheval, le mors pour l'âne,Et la verge pour le dos des insensés.
⁴ Ne réponds pas à l'insensé selon sa folie,De peur que tu ne lui ressembles toi-même.
⁵ Réponds à l'insensé selon sa folie,Afin qu'il ne se regarde pas comme sage.
⁶ Il se coupe les pieds, il boit l'injustice,Celui qui donne des messages à un insensé.
⁷ Comme les jambes du boiteux sont faibles,Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
⁸ C'est attacher une pierre à la fronde,Que d'accorder des honneurs à un insensé.
⁹ Comme une épine qui se dresse dans la main d'un homme ivre,Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.
¹⁰ Comme un archer qui blesse tout le monde,Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
¹¹ Comme un chien qui retourne à ce qu'il a vomi,Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.
¹² Si tu vois un homme qui se croit sage,Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
¹³ Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin,Il y a un lion dans les rues!
¹⁴ La porte tourne sur ses gonds,Et le paresseux sur son lit.
¹⁵ Le paresseux plonge sa main dans le plat,Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
¹⁶ Le paresseux se croit plus sageQue sept hommes qui répondent avec bon sens.
¹⁷ Comme celui qui saisit un chien par les oreilles,Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.
¹⁸ Comme un furieux qui lance des flammes,Des flèches et la mort,
¹⁹ Ainsi est un homme qui trompe son prochain,Et qui dit: N'était-ce pas pour plaisanter?
²⁰ Faute de bois, le feu s'éteint;Et quand il n'y a point de rapporteur, la querelle s'apaise.
²¹ Le charbon produit un brasier, et le bois du feu;Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.
²² Les paroles du rapporteur sont comme des friandises,Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.
²³ Comme des scories d'argent appliquées sur un vase de terre,Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
²⁴ Par ses lèvres celui qui hait se déguise,Et il met au-dedans de lui la tromperie.
²⁵ Lorsqu'il prend une voix douce, ne le crois pas,Car il y a sept abominations dans son cœur.
²⁶ S'il cache sa haine sous la dissimulation,Sa méchanceté se révélera dans l'assemblée.
²⁷ Celui qui creuse une fosse y tombe,Et la pierre revient sur celui qui la roule.
²⁸ La langue fausse hait ceux qu'elle écrase,Et la bouche flatteuse prépare la ruine.