Pr 27:15-16 (Catholique Crampon)

¹⁵ Une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse se ressemblent. ¹⁶ Celui qui la retient, retient le vent, et sa main saisit de l'huile.

Pr 27:15-16 (King James)

   ¹⁵ A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike. ¹⁶ Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

Pr 27:15-16 (Martin)

   ¹⁵ Une gouttière continuelle au temps de la grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un. ¹⁶ Celui qui la veut retenir, retient le vent ; et elle se fera connaître [comme] un parfum qu'il aurait dans sa main droite.

Pr 27:15-16 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁵ Une gouttière continue dans un jour de pluie
Et une femme querelleuse sont choses semblables.
¹⁶ Celui qui la retient retient le vent,
Et sa main saisit de l'huile.

Pr 27:15-16 (Ostervald)

   ¹⁵ Une gouttière continuelle au temps d'une grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un. ¹⁶ Qui veut la retenir essaie d'arrêter le vent et de saisir de l'huile de sa main.

Pr 27:15-16 (Segond 21)

¹⁵ Une gouttière qui coule sans cesse un jour de pluie
et une femme querelleuse se ressemblent:
¹⁶ celui qui les retient retient du vent
et sa main cherche à attraper de l'huile.