Comparer
Proverbes 27:15-16Pr 27:15-16 (King James)
15 A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike. 16 Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.Pr 27:15-16 (Segond avec Strong)
15 Une gouttière 01812 continue 02956 8802 dans un jour 03117 de pluie 05464 Et une femme 0802 querelleuse 04079 8675 04066 sont choses semblables 07737 8739. 16 Celui qui la retient 06845 8802 retient 06845 8804 le vent 07307, Et sa main 03225 saisit 07121 8799 de l'huile 08081.Pr 27:15-16 (Ostervald)
15 Une gouttière continuelle au temps d'une grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un. 16 Qui veut la retenir essaie d'arrêter le vent et de saisir de l'huile de sa main.Pr 27:15-16 (Vulgate)
15 Tecta perstillantia in die frigoriset litigiosa mulier comparantur.
16 Qui retinet eam quasi qui ventum teneat,
et oleum dexteræ suæ vocabit.
Pr 27:15-16 (Codex W. Leningrad)
15 דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת נִשְׁתָּוָֽה׃ 16 צֹפְנֶ֥יהָ צָֽפַן־ ר֑וּחַ וְשֶׁ֖מֶן יְמִינ֣וֹ יִקְרָֽא׃La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées