Pr 29 (Catholique Crampon)

¹ L'homme digne de reproches et qui raidit le cou sera brisé subitement et sans remède.
² Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; quand le méchant exerce le pouvoir, le peuple gémit.
³ L'homme qui aime la sagesse réjouit son père, mais celui qui fréquente les courtisanes dissipe son bien.
⁴ Un roi affermit le pays par la justice ; mais celui qui est avide de présents le ruine.
⁵ L'homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pieds.
⁶ Dans le péché de l'homme méchant il y a un piège, mais le juste est dans la jubilation et la joie.
⁷ Le juste connaît la cause des pauvres, mais le méchant ne comprend pas la science.
⁸ Les railleurs soufflent le feu dans la ville, mais les sages apaisent la colère.
⁹ Si un sage conteste avec un insensé, qu'il se fâche ou qu'il rie, il n'y aura pas de paix.
¹⁰ Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, mais les hommes droits protègent sa vie.
¹¹ L'insensé fait éclater toute sa passion, mais le sage la calme et la retient.
¹² Quand le prince écoute les paroles mensongères, tous ses serviteurs sont des méchants.
¹³ Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent ; c'est Yahweh qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.
¹⁴ Un roi qui juge fidèlement les pauvres aura son trône affermi pour toujours.
¹⁵ La verge et la correction donnent la sagesse, mais l'enfant abandonné à son caprice fait honte à sa mère.
¹⁶ Quand les méchants se multiplient, le crime se multiplie, mais les justes contempleront leur chute.
¹⁷ Corrige ton fils, et il te donnera du repos, et il procurera des délices à ton âme.
¹⁸ Quand il n'y a plus de vision, le peuple est sans frein ; heureux qui observe la loi !
¹⁹ Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave ; quand même il comprend, il n'obéit pas.
²⁰ Si tu vois un homme prompt à parler, il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
²¹ Si quelqu'un traite mollement son esclave dès l'enfance, celui-ci finit par se croire un fils.
²² Un homme colère excite des querelles, et l'homme violent tombe dans beaucoup de péchés.
²³ L'orgueil d'un homme le conduit à l'humiliation, mais l'humble d'esprit obtient la gloire.
²⁴ Celui qui partage avec un voleur hait son âme ; il entend la malédiction et ne dit rien.
²⁵ La crainte des hommes porte avec elle un piège, mais celui qui se confie en Yahweh est mis en sûreté.
²⁶ Beaucoup de gens recherchent la faveur du prince, mais c'est de Yahweh que vient à chacun la justice.
²⁷ L'homme inique est en abomination aux justes, et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

Pr 29 (Segond 1910)

¹ Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
² Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie ; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
³ Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
⁴ Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
⁵ Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
⁶ Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
⁷ Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
⁸ Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
⁹ Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.
¹⁰ Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
¹¹ L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
¹² Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
¹³ Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent ; C'est l'Éternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.
¹⁴ Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
¹⁵ La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
¹⁶ Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît ; Mais les justes contempleront leur chute.
¹⁷ Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
¹⁸ Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein ; Heureux s'il observe la loi !
¹⁹ Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave ; Même s'il comprend, il n'obéit pas.
²⁰ Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
²¹ Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.
²² Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
²³ L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.
²⁴ Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme ; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
²⁵ La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel est protégé.
²⁶ Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Éternel qui fait droit à chacun.
²⁷ L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

Pr 29 (Segond avec Strong)

¹ Un homme 0376 qui mérite d'être repris 08433, et qui raidit 07185 8688 le cou 06203, Sera brisé 07665 8735 subitement 06621 et sans remède 04832.
² Quand les justes 06662 se multiplient 07235 8800, le peuple 05971 est dans la joie 08055 8799; Quand le méchant 07563 domine 04910 8800, le peuple 05971 gémit 0584 8735.
³ Un homme 0376 qui aime 0157 8802 la sagesse 02451 réjouit 08055 8762 son père 01, Mais celui qui fréquente 07462 8802 des prostituées 02181 8802 dissipe 06 8762 son bien 01952.
⁴ Un roi 04428 affermit 05975 8686 le pays 0776 par la justice 04941, Mais celui 0376 qui reçoit des présents 08641 le ruine 02040 8799.
⁵ Un homme 01397 qui flatte 02505 8688 son prochain 07453 Tend 06566 8802 un filet 07568 sous ses pas 06471.
⁶ Il y a un piège 04170 dans le péché 06588 de l'homme 0376 méchant 07451, Mais le juste 06662 triomphe 07442 8799 et se réjouit 08056.
⁷ Le juste 06662 connaît 03045 8802 la cause 01779 des pauvres 01800, Mais le méchant 07563 ne comprend 0995 8799 pas la science 01847.
⁸ Les moqueurs 03944 0582 soufflent le feu 06315 8686 dans la ville 07151, Mais les sages 02450 calment 07725 8686 la colère 0639.
⁹ Si un homme 0376 sage 02450 conteste 08199 8737 avec un insensé 0191 0376, Il aura beau se fâcher 07264 8804 ou rire 07832 8804, la paix 05183 n'aura pas lieu.
¹⁰ Les hommes 0582 de sang 01818 haïssent 08130 8799 l'homme intègre 08535, Mais les hommes droits 03477 protègent 01245 8762 sa vie 05315.
¹¹ L'insensé 03684 met en dehors 03318 8686 toute sa passion 07307, Mais le sage 02450 la contient 07623 8762 0268.
¹² Quand celui qui domine 04910 8802 a égard 07181 8688 aux paroles 01697 mensongères 08267, Tous ses serviteurs 08334 8764 sont des méchants 07563.
¹³ Le pauvre 07326 8802 et l'oppresseur 08501 0376 se rencontrent 06298 8738; C'est l'Eternel 03068 qui éclaire 0215 8688 les yeux 05869 de l'un et de l'autre 08147.
¹⁴ Un roi 04428 qui juge 08199 8802 fidèlement 0571 les pauvres 01800 Aura son trône 03678 affermi 03559 8735 pour toujours 05703.
¹⁵ La verge 07626 et la correction 08433 donnent 05414 8799 la sagesse 02451, Mais l'enfant 05288 livré 07971 8794 à lui-même fait honte 0954 8688 à sa mère 0517.
¹⁶ Quand les méchants 07563 se multiplient 07235 8800, le péché 06588 s'accroît 07235 8799; Mais les justes 06662 contempleront 07200 8799 leur chute 04658.
¹⁷ Châtie 03256 8761 ton fils 01121, et il te donnera du repos 05117 8686, Et il procurera 05414 8799 des délices 04574 à ton âme 05315.
¹⁸ Quand il n'y a pas de révélation 02377, le peuple 05971 est sans frein 06544 8735; Heureux 0835 s'il observe 08104 8802 la loi 08451!
¹⁹ Ce n'est pas par des paroles 01697 qu'on châtie 03256 8735 un esclave 05650; Même s'il comprend 0995 8799, il n'obéit 04617 pas.
²⁰ Si tu vois 02372 8804 un homme 0376 irréfléchi 0213 8801 dans ses paroles 01697, Il y a plus à espérer 08615 d'un insensé 03684 que de lui.
²¹ Le serviteur 05650 qu'on traite mollement 06445 8764 dès l'enfance 05290 Finit 0319 par se croire un fils 04497.
²² Un homme 0376 colère 0639 excite 01624 8762 des querelles 04066, Et un furieux 02534 01167 commet beaucoup 07227 de péchés 06588.
²³ L'orgueil 01346 d'un homme 0120 l'abaisse 08213 8686, Mais celui qui est humble 08217 d'esprit 07307 obtient 08551 8799 la gloire 03519.
²⁴ Celui qui partage 02505 8802 avec un voleur 01590 est ennemi 08130 8802 de son âme 05315; Il entend 08085 8799 la malédiction 0423, et il ne déclare 05046 8686 rien.
²⁵ La crainte 02731 des hommes 0120 tend 05414 8799 un piège 04170, Mais celui qui se confie 0982 8802 en l'Eternel 03068 est protégé 07682 8792.
²⁶ Beaucoup 07227 de gens recherchent 01245 8764 la faveur 06440 de celui qui domine 04910 8802, Mais c'est l'Eternel 03068 qui fait droit 04941 à chacun 0376.
²⁷ L'homme 0376 inique 05766 est en abomination 08441 aux justes 06662, Et celui dont la voie 01870 est droite 03477 est en abomination 08441 aux méchants 07563.

Pr 29 (Martin)

Du sage, et du fou ; Effet de l'orgueil.

¹ L'homme qui étant repris roidit son cou, sera subitement brisé, sans qu'il y ait de guérison.
² Quand les justes sont avancés, le peuple se réjouit ; mais quand le méchant domine, le peuple gémit.
³ L'homme qui aime la sagesse, réjouit son père ; mais celui qui entretient les femmes débauchées, dissipe ses richesses.
⁴ Le Roi maintient le pays par le jugement ; mais l'homme qui est adonné aux présents, le ruinera.
⁵ L'homme qui flatte son prochain, étend le filet devant ses pas.
⁶ Le mal qui est au forfait de l'homme, lui est comme un piège ; mais le juste chantera, et se réjouira.
⁷ Le juste prend connaissance de la cause des pauvres ; [mais] le méchant n'en prend point connaissance.
⁸ Les hommes moqueurs troublent la ville ; mais les sages apaisent la colère.
⁹ L'homme sage contestant avec l'homme fou, soit qu'il s'émeuve, soit qu'il rie, n'aura point de repos.
¹⁰ Les hommes sanguinaires ont en haine l'homme intègre, mais les hommes droits tiennent chère sa vie.
¹¹ Le fou pousse au-dehors toute sa passion, mais le sage la réprime, et [la renvoie] en arrière.
¹² Tous les serviteurs d'un Prince qui prête l'oreille à la parole de mensonge, sont méchants.
¹³ Le pauvre et l'homme usurier s'entre-rencontrent, et l'Eternel illumine les yeux de tous deux.
¹⁴ Le trône du Roi qui fait justice selon la vérité aux pauvres, sera établi à perpétuité.
¹⁵ La verge et la répréhension donnent la sagesse ; mais l'enfant abandonné à lui-même fait honte à sa mère.
¹⁶ Quand les méchants sont avancés, les forfaits se multiplient ; mais les justes verront leur ruine.
¹⁷ Corrige ton enfant, et il te mettra en repos, et il donnera du plaisir à ton âme.
¹⁸ Lorsqu'il n'y a point de vision, le peuple est abandonné ; mais bienheureux est celui qui garde la Loi.
¹⁹ Le serviteur ne se corrige point par des paroles ; car il entendra, et ne répondra point.
²⁰ As-tu vu un homme précipité en ses paroles ? il y a plus d'espérance d'un fou que de lui.
²¹ Le serviteur sera enfin fils de celui qui l'élève délicatement dès sa jeunesse.
²² L'homme colère excite les querelles, et l'homme furieux [commet] plusieurs forfaits.
²³ L'orgueil de l'homme l'abaisse, mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.
²⁴ Celui qui partage avec le larron, hait son âme ; il entend le serment d'exécration, et il ne le décèle point.
²⁵ L'effroi que conçoit un homme, lui tend un piège ; mais celui qui s'assure en l'Eternel aura une haute retraite.
²⁶ Plusieurs recherchent la face de celui qui domine ; mais c'est de l'Eternel que vient le jugement qu'on donne touchant quelqu'un.
²⁷ L'homme inique est en abomination aux justes ; et celui qui va droit, est en abomination au méchant.

Pr 29 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou,Sera brisé subitement et sans remède.
² Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie;Quand le méchant domine, le peuple gémit.
³ Un homme qui aime la sagesse réjouit son père,Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
⁴ Un roi affermit le pays par la justice,Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
⁵ Un homme qui flatte son prochainTend un filet sous ses pas.
⁶ Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant,Mais le juste triomphe et se réjouit.
⁷ Le juste connaît la cause des pauvres,Mais le méchant ne comprend pas la science.
⁸ Les moqueurs soufflent le feu dans la ville,Mais les sages calment la colère.
⁹ Si un homme sage conteste avec un insensé,Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.
¹⁰ Les hommes de sang haïssent l'homme intègre,Mais les hommes droits protègent sa vie.
¹¹ L'insensé met en dehors toute sa passion,Mais le sage la contient.
¹² Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères,Tous ses serviteurs sont des méchants.
¹³ Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent;C'est l'Eternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.
¹⁴ Un roi qui juge fidèlement les pauvresAura son trône affermi pour toujours.
¹⁵ La verge et la correction donnent la sagesse,Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
¹⁶ Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît;Mais les justes contempleront leur chute.
¹⁷ Châtie ton fils, et il te donnera du repos,Et il procurera des délices à ton âme.
¹⁸ Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein;Heureux s'il observe la loi!
¹⁹ Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave;Même s'il comprend, il n'obéit pas.
²⁰ Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles,Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.
²¹ Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfanceFinit par se croire un fils.
²² Un homme colérique excite des querelles,Et un furieux commet beaucoup de péchés.
²³ L'orgueil d'un homme l'abaisse,Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.
²⁴ Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme;Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
²⁵ La crainte des hommes tend un piège,Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé.
²⁶ Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine,Mais c'est l'Eternel qui fait droit à chacun.
²⁷ L'homme inique est en abomination aux justes,Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

Pr 29 (Vulgate)

¹ [Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur.
² In multiplicatione justorum lætabitur vulgus ; cum impii sumpserint principatum, gemet populus.
³ Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum ; qui autem nutrit scorta perdet substantiam.
⁴ Rex justus erigit terram ; vir avarus destruet eam.
⁵ Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus.
⁶ Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit.
⁷ Novit justus causam pauperum ; impius ignorat scientiam.
⁸ Homines pestilentes dissipant civitatem ; sapientes vero avertunt furorem.
⁹ Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem.
¹⁰ Viri sanguinum oderunt simplicem ; justi autem quærunt animam ejus.
¹¹ Totum spiritum suum profert stultus ; sapiens differt, et reservat in posterum.
¹² Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios.
¹³ Pauper et creditor obviaverunt sibi : utriusque illuminator est Dominus.
¹⁴ Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.]
¹⁵ [Virga atque correptio tribuit sapientiam ; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam.
¹⁶ In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt.
¹⁷ Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ.
¹⁸ Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus ; qui vero custodit legem beatus est.
¹⁹ Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.
²⁰ Vidisti hominem velocem ad loquendum ? stultitia magis speranda est quam illius correptio.
²¹ Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.]
²² [Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior.
²³ Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
²⁴ Qui cum fure participat odit animam suam ; adjurantem audit, et non indicat.
²⁵ Qui timet hominem cito corruet ; qui sperat in Domino sublevabitur.
²⁶ Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.
²⁷ Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]