Pr 31:10-31 (Darby)

¹⁰ * Une femme vertueuse** ! Qui la trouvera ? Car son prix est bien au delà des rubis***.
¹¹ Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin.
¹² Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie.
¹³ Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec joie.
¹⁴ Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.
¹⁵ Elle se lève quand il est encore nuit, et elle donne la nourriture à sa maison, et la tâche* à ses servantes.
¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'acquiert ; du fruit de ses mains elle plante une vigne.
¹⁷ Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.
¹⁸ Elle éprouve que son trafic est bon ; de nuit sa lampe ne s'éteint pas.
¹⁹ Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.
²⁰ Elle étend sa main* vers l'affligé, et tend ses mains au nécessiteux.
²¹ Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d'écarlate.
²² Elle se fait des tapis ; le fin coton* et la pourpre sont ses vêtements.
²³ Son mari est connu dans les portes quand il s'assied avec les anciens du pays.
²⁴ Elle fait des chemises, et les vend ; et elle livre des ceintures au marchand.
²⁵ Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir.
²⁶ Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue.
²⁷ Elle surveille les voies de sa maison, et ne mange pas le pain de paresse.
²⁸ Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari [aussi], et il la loue :
²⁹ Plusieurs filles ont agi vertueusement ; mais toi, tu les surpasses toutes !
³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vanité ; la femme qui craint l'Éternel, c'est elle qui sera louée.
³¹ Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu'aux portes ses œuvres la louent.

Pr 31:10-31 (Ostervald)

¹⁰ Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.
¹¹ Le coeur de son mari s'assure en elle, et il ne manquera point de butin;
¹² Elle lui fera du bien tous les jours de sa vie, et jamais du mal.
¹³ Elle cherche de la laine et du lin, et elle fait de ses mains ce qu'elle veut;
¹⁴ Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.
¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle distribue la nourriture à sa famille, et la tâche à ses servantes;
¹⁶ Elle considère un champ, et l'acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne.
¹⁷ Elle ceint ses reins de force, et elle affermit ses bras;
¹⁸ Elle éprouve que son trafic est bon; sa lampe ne s'éteint point la nuit;
¹⁹ Elle met ses mains à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.
²⁰ Elle tend la main à l'affligé, et présente ses mains aux pauvres.
²¹ Elle ne craint point la neige pour sa famille; car toute sa famille est vêtue de laine cramoisi.
²² Elle se fait des couvertures; ses vêtements sont de fin lin et d'écarlate.
²³ Son mari est considéré aux portes, lorsqu'il est assis avec les anciens du pays.
²⁴ Elle fait du linge et le vend; et des ceintures, qu'elle donne au marchand;
²⁵ La force et la magnificence forment son vêtement, et elle se rit du jour à venir;
²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue;
²⁷ Elle surveille ce qui se fait dans sa maison, et elle ne mange point le pain de paresse.
²⁸ Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse; son mari aussi, et il la loue, et dit:
²⁹ Plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes.
³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté s'évanouit; mais la femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
³¹ Donnez-lui le fruit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres la louent.

Pr 31:10-31 (Segond 21)

¹⁰ Qui trouvera une femme de valeur? Elle vaut bien plus que des perles.
¹¹ Le cœur de son mari a confiance en elle, et c'est tout bénéfice pour lui.
¹² Elle lui fait du bien, et non du mal, tous les jours de sa vie.
¹³ Elle se procure de la laine et du lin et travaille d'une main joyeuse.
¹⁴ Pareille à un navire marchand, elle rapporte ses provisions de loin.
¹⁵ Elle se lève alors qu'il fait encore nuit, et elle donne la nourriture à sa famille et ses ordres à ses servantes.
¹⁶ Elle pense à un champ, et elle l'achète. Avec le fruit de son travail elle plante une vigne.
¹⁷ Avec la force en guise de ceinture, elle affermit ses bras.
¹⁸ Elle constate que ce qu'elle gagne est bon. Sa lampe ne s'éteint pas pendant la nuit:
¹⁹ elle file elle-même la laine, elle tisse elle-même les habits.
²⁰ Elle ouvre ses bras au malheureux, elle tend la main au pauvre.
²¹ Elle ne redoute pas la neige pour sa famille, car chacun y est habillé de cramoisi.
²² Elle se fait des couvertures, elle a des habits en fin lin et en pourpre.
²³ Son mari est reconnu aux portes de la ville, lorsqu'il siège avec les anciens du pays.
²⁴ Elle fait des chemises et les vend, et elle livre des ceintures au marchand.
²⁵ La force et l'honneur, voilà ce qui l'habille. Elle rit en pensant à l'avenir.
²⁶ Elle ouvre la bouche avec sagesse et un enseignement plein de bonté est sur sa langue.
²⁷ Elle veille à la bonne marche de sa maison, elle ne mange pas le pain de la paresse.
²⁸ Ses fils se lèvent et la disent heureuse, son mari aussi, et il chante ses louanges:
²⁹ «Bien des femmes font preuve de valeur, mais toi, tu leur es à toutes supérieure.»
³⁰ La grâce est trompeuse et la beauté est illusoire; c'est de la femme qui craint l'Eternel qu'on chantera les louanges.
³¹ Donnez-lui du fruit de son travail et qu'aux portes de la ville ses œuvres fassent son éloge!