Pr 31:10-31 (King James)

¹⁰ Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
¹¹ The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
¹² She will do him good and not evil all the days of her life.
¹³ She seeketh wool, and flax, and worketh willingly with her hands.
¹⁴ She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
¹⁵ She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.
¹⁶ She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
¹⁷ She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
¹⁸ She perceiveth that her merchandise is good: her candle goeth not out by night.
¹⁹ She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
²⁰ She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.
²¹ She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
²² She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
²³ Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
²⁴ She maketh fine linen, and selleth it; and delivereth girdles unto the merchant.
²⁵ Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
²⁶ She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
²⁷ She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
²⁸ Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
²⁹ Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
³⁰ Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
³¹ Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.

Pr 31:10-31 (Segond avec Strong)

¹⁰ Qui peut trouver 04672 8799 une femme 0802 vertueuse 02428? Elle a bien plus 07350 de valeur 04377 que les perles 06443.
¹¹ Le coeur 03820 de son mari 01167 a confiance 0982 8804 en elle, Et les produits 07998 ne lui feront pas défaut 02637 8799.
¹² Elle lui fait 01580 8804 du bien 02896, et non du mal 07451, Tous les jours 03117 de sa vie 02416.
¹³ Elle se procure 01875 8804 de la laine 06785 et du lin 06593, Et travaille 06213 8799 d'une main 03709 joyeuse 02656.
¹⁴ Elle est comme un navire 0591 marchand 05503 8802, Elle amène 0935 8686 son pain 03899 de loin 04801.
¹⁵ Elle se lève 06965 8799 lorsqu'il est encore nuit 03915, Et elle donne 05414 8799 la nourriture 02964 à sa maison 01004 Et la tâche 02706 à ses servantes 05291.
¹⁶ Elle pense 02161 8804 à un champ 07704, et elle l'acquiert 03947 8799; Du fruit 06529 de son travail 03709 elle plante 05193 8804 une vigne 03754.
¹⁷ Elle ceint 02296 8804 de force 05797 ses reins 04975, Et elle affermit 0553 8762 ses bras 02220.
¹⁸ Elle sent 02938 8804 que ce qu'elle gagne 05504 est bon 02896; Sa lampe 05216 ne s'éteint 03518 8799 point pendant la nuit 03915.
¹⁹ Elle met 07971 8765 la main 03027 à la quenouille 03601, Et ses doigts 03709 tiennent 08551 8804 le fuseau 06418.
²⁰ Elle tend 06566 8804 la main 03709 au malheureux 06041, Elle tend 07971 8765 la main 03027 à l'indigent 034.
²¹ Elle ne craint 03372 8799 pas la neige 07950 pour sa maison 01004, Car toute sa maison 01004 est vêtue 03847 8803 de cramoisi 08144.
²² Elle se fait 06213 8804 des couvertures 04765, Elle a des vêtements 03830 de fin lin 08336 et de pourpre 0713.
²³ Son mari 01167 est considéré 03045 8737 aux portes 08179, Lorsqu'il siège 03427 8800 avec les anciens 02205 du pays 0776.
²⁴ Elle fait 06213 8804 des chemises 05466, et les vend 04376 8799, Et elle livre 05414 8804 des ceintures 02289 au marchand 03669.
²⁵ Elle est revêtue 03830 de force 05797 et de gloire 01926, Et elle se rit 07832 8799 de l'avenir 03117 0314.
²⁶ Elle ouvre 06605 8804 la bouche 06310 avec sagesse 02451, Et des instructions 08451 aimables 02617 sont sur sa langue 03956.
²⁷ Elle veille 06822 8802 sur ce qui se passe 01979 8675 01979 dans sa maison 01004, Et elle ne mange 0398 8799 pas le pain 03899 de paresse 06104.
²⁸ Ses fils 01121 se lèvent 06965 8804, et la disent heureuse 0833 8762; Son mari 01167 se lève, et lui donne des louanges 01984 8762:
²⁹ Plusieurs 07227 filles 01323 ont une conduite 06213 8804 vertueuse 02428; Mais toi, tu les surpasses 05927 8804 toutes.
³⁰ La grâce 02580 est trompeuse 08267, et la beauté 03308 est vaine 01892; La femme 0802 qui craint 03373 l'Eternel 03068 est celle qui sera louée 01984 8691.
³¹ Récompensez 05414 8798-la du fruit 06529 de son travail 03027, Et qu'aux portes 08179 ses oeuvres 04639 la louent 01984 8762.