Pr 4:11-12 (Annotée Neuchâtel)

¹¹ C'est la voie de la sagesse que je te montre ; Je te fais marcher dans les sentiers de la droiture
¹² Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés ; Si tu cours, tu ne trébucheras pas.

Pr 4:11-12 (Catholique Crampon)

¹¹ Je t'enseigne la voie de la sagesse, je te conduis dans les sentiers de la droiture.
¹² Si tu marches, tes pas ne seront point à l'étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas.

Pr 4:11-12 (Darby)

¹¹ Je t'enseignerai la voie de la sagesse, je te dirigerai dans les chemins de la droiture.
¹² Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et si tu cours, tu ne broncheras pas.

Pr 4:11-12 (King James)

¹¹ I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
¹² When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

Pr 4:11-12 (Martin)

¹¹ Je t'ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t'ai fait marcher par les sentiers de la droiture.
¹² Quand tu [y] marcheras, ta démarche ne sera point serrée ; et si tu cours, tu ne broncheras point.

Pr 4:11-12 (Nouvelle Edition de Genève)

¹¹ Je te montre la voie de la sagesse,Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
¹² Si tu marches, ton pas ne sera point gêné;Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

Pr 4:11-12 (Ostervald)

¹¹ Je t'ai enseigné le chemin de la sagesse, et je t'ai fait marcher dans les sentiers de la droiture.
¹² Quand tu marcheras, tes pas ne seront pas gênés, et quand tu courras, tu ne broncheras point.