Pr 5 (Catholique Crampon)

¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à mon intelligence,
² afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la science.
³ Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.
⁴ Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, aiguë comme un glaive à deux tranchants.
⁵ Ses pieds descendent vers la mort, ses pas vont droit au schéol.
⁶ Elle ne considère pas le chemin de la vie, ses pas s'en vont incertains elle ne sait où.
⁷ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
⁸ Eloigne d'auprès d'elle ton chemin, ne t'approche pas de la porte de sa maison,
⁹ de peur que tu ne livres à d'autres la fleur de ta jeunesse, et tes années au tyran cruel ;
¹⁰ de peur que des étrangers ne se rassasient de tes biens, et que le fruit de ton travail ne passe dans la maison d'autrui ;
¹¹ de peur que tu ne gémisses à la fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,
¹² et que tu ne dises : Comment donc ai-je pu haïr la correction ; et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande ?
¹³ Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient ?
¹⁴ J'ai failli en venir au comble du malheur, au milieu du peuple et de l'assemblée.
¹⁵ Bois l'eau de ta citerne, les ruisseaux qui sortent de ton puits.
¹⁶ Que tes sources se répandent au dehors, que tes ruisseaux coulent sur les places publiques !
¹⁷ Qu'ils soient pour toi seul, et non pour des étrangers avec toi !
¹⁸ Que ta source soit bénie, et mets ta joie dans la femme de ta jeunesse.
¹⁹ Biche charmante, gracieuse gazelle, que ses charmes t'enivrent en tout temps, sois toujours épris de son amour !
²⁰ Pourquoi, mon fils, t'éprendrais-tu d'une étrangère, et embrasserais-tu le sein d'une inconnue ?
²¹ Car devant les yeux de Yahweh sont les voies de l'homme ; il considère tous ses sentiers.
²² Le méchant est pris dans ses propres iniquités, il est saisi par les liens de son péché.
²³ Il mourra faute de correction, il sera trompé par l'excès de sa folie.

Pr 5 (King James)

¹ My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
² That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
³ For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
⁴ But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
⁵ Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
⁶ Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
⁷ Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
⁸ Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
⁹ Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
¹⁰ Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
¹¹ And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
¹² And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
¹³ And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
¹⁴ I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
¹⁵ Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
¹⁶ Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
¹⁷ Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
¹⁸ Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
¹⁹ Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
²⁰ And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
²¹ For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
²² His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
²³ He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.

Pr 5 (Segond 1910)

¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,
² Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.
³ Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile ;
⁴ Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.
⁵ Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.
⁶ Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
⁷ Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.
⁸ Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,
⁹ De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel ;
¹⁰ De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui ;
¹¹ De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,
¹² Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande ?
¹³ Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient ?
¹⁴ Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.
¹⁵ Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.
¹⁶ Tes sources doivent-elles se répandre au dehors ? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques ?
¹⁷ Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.
¹⁸ Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,
¹⁹ Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.
²⁰ Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue ?
²¹ Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, Qui observe tous ses sentiers.
²² Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.
²³ Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.

Pr 5 (Segond avec Strong)

¹ Mon fils 01121, sois attentif 07181 8685 à ma sagesse 02451, Prête 05186 8685 l'oreille 0241 à mon intelligence 08394,
² Afin que tu conserves 08104 8800 la réflexion 04209, Et que tes lèvres 08193 gardent 05341 8799 la connaissance 01847.
³ Car les lèvres 08193 de l'étrangère 02114 8801 distillent 05197 8799 le miel 05317, Et son palais 02441 est plus doux 02509 que l'huile 08081;
⁴ Mais à la fin 0319 elle est amère 04751 comme l'absinthe 03939, Aiguë 02299 comme un glaive 02719 à deux tranchants 06310.
⁵ Ses pieds 07272 descendent 03381 8802 vers la mort 04194, Ses pas 06806 atteignent 08551 8799 le séjour des morts 07585.
⁶ Afin de ne pas considérer 06424 8762 le chemin 0734 de la vie 02416, Elle est errante 05128 8804 dans ses voies 04570, elle ne sait 03045 8799 où elle va.
⁷ Et maintenant, mes fils 01121, écoutez 08085 8798-moi, Et ne vous écartez 05493 8799 pas des paroles 0561 de ma bouche 06310.
⁸ Eloigne 07368 8685-toi du chemin 01870 qui conduit chez elle, Et ne t'approche 07126 8799 pas de la porte 06607 de sa maison 01004,
⁹ De peur que tu ne livres 05414 8799 ta vigueur 01935 à d'autres 0312, Et tes années 08141 à un homme cruel 0394;
¹⁰ De peur que des étrangers 02114 8801 ne se rassasient 07646 8799 de ton bien 03581, Et du produit de ton travail 06089 dans la maison 01004 d'autrui 05237;
¹¹ De peur que tu ne gémisses 05098 8804, près de ta fin 0319, Quand ta chair 01320 et ton corps 07607 se consumeront 03615 8800,
¹² Et que tu ne dises 0559 8804: Comment donc ai-je pu haïr 08130 8804 la correction 04148, Et comment mon coeur 03820 a-t-il dédaigné 05006 8804 la réprimande 08433?
¹³ Comment ai-je pu ne pas écouter 08085 8804 la voix 06963 de mes maîtres 03384 8688, Ne pas prêter 05186 8689 l'oreille 0241 à ceux qui m'instruisaient 03925 8764?
¹⁴ Peu 04592 s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs 07451 Au milieu 08432 du peuple 06951 et de l'assemblée 05712.
¹⁵ Bois 08354 8798 les eaux 04325 de ta citerne 0953, Les eaux 05140 8802 qui sortent 08432 de ton puits 0875.
¹⁶ Tes sources 04599 doivent-elles se répandre 06327 8799 au dehors 02351? Tes ruisseaux 06388 04325 doivent ils couler sur les places 07339 publiques?
¹⁷ Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers 02114 8801 avec toi.
¹⁸ Que ta source 04726 soit bénie 01288 8803, Et fais ta joie 08055 8798 de la femme 0802 de ta jeunesse 05271,
¹⁹ Biche 0365 des amours 0158, gazelle 03280 pleine de grâce 02580: Sois en tout temps 06256 enivré 07301 8762 de ses charmes 01717, Sans cesse 08548 épris 07686 8799 de son amour 0160.
²⁰ Et pourquoi, mon fils 01121, serais-tu épris 07686 8799 d'une étrangère 02114 8801, Et embrasserais 02263 8762-tu le sein 02436 d'une inconnue 05237?
²¹ Car les voies 01870 de l'homme 0376 sont devant 05227 les yeux 05869 de l'Eternel 03068, Qui observe 06424 8764 tous ses sentiers 04570.
²² Le méchant 07563 est pris 03920 8799 dans ses propres iniquités 05771, Il est saisi 08551 8735 par les liens 02256 de son péché 02403.
²³ Il mourra 04191 8799 faute d'instruction 04148, Il chancellera 07686 8799 par l'excès 07230 de sa folie 0200.

Pr 5 (Ostervald)

¹ Mon fils, sois attentif à ma sagesse, incline ton oreille à ma prudence;
² Afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance.
³ Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.
⁴ Mais ce qui en provient est amer comme de l'absinthe, et perçant comme une épée à deux tranchants.
⁵ Ses pieds conduisent à la mort; ses démarches aboutissent au Sépulcre.
⁶ Elle ne considère pas le chemin de la vie; ses voies s'égarent, elle ne sait où.
⁷ Maintenant donc, mes enfants, écoutez-moi; et ne vous détournez point des paroles de ma bouche.
⁸ Éloigne ton chemin d'elle, et n'approche point de l'entrée de sa maison;
⁹ De peur que tu ne donnes ton honneur à d'autres, et tes années à un homme cruel;
¹⁰ De peur que les étrangers ne se rassasient de ta fortune, et que ce que tu auras acquis par ton travail ne passe dans une maison étrangère;
¹¹ Et que tu ne rugisses quand tu seras près de ta fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,
¹² Et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné les réprimandes?
¹³ Comment n'ai-je point obéi à la voix de ceux qui m'instruisaient, et n'ai-je point incliné mon oreille vers ceux qui m'enseignaient?
¹⁴ Peu s'en est fallu que je n'aie été plongé dans tous les maux, au milieu du peuple et de l'assemblée.
¹⁵ Bois des eaux de ta citerne, et des ruisseaux de ton puits.
¹⁶ Tes fontaines doivent-elles se répandre dehors, et tes ruisseaux d'eau sur les places publiques?
¹⁷ Qu'ils soient à toi seul, et non aux étrangers avec toi.
¹⁸ Que ta source soit bénie; et réjouis-toi de la femme de ta jeunesse,
¹⁹ Comme d'une biche aimable et d'une chèvre gracieuse; que ses caresses te réjouissent en tout temps, et sois continuellement épris de son amour.
²⁰ Et pourquoi, mon fils, t'égarerais-tu après une autre, et embrasserais-tu le sein d'une étrangère?
²¹ Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, et il pèse toutes ses démarches.
²² Le méchant sera pris dans ses iniquités, et il sera retenu dans les cordes de son péché.
²³ Il mourra, faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie.