Ps 101 (Annotée Neuchâtel)

¹ Psaume de David. Je chanterai la bonté et la justice ; A toi, Eternel, je psalmodierai ;
² Je m'appliquerai à suivre la voie de l'intégrité ; Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur Au milieu de ma maison.
³ Je ne mettrai devant mes yeux rien de mauvais. J'ai en horreur de faire l'iniquité ; Rien ne s'en attachera à moi.
⁴ Loin de moi un coeur faux ; Le mal, je ne le connais pas.
⁵ Celui qui calomnie en secret son prochain, Je le retranche ; Celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, Je ne puis le souffrir.
⁶ Mes yeux se portent sur les gens de bonne foi du pays, Pour qu'ils habitent avec moi. Celui marche dans la voie de l'intégrité, Celui-là me servira.
⁷ Il n'habitera point dans ma maison, Celui qui use de tromperie. Qui prononce le mensonge Ne subsistera point devant moi.
⁸ Chaque matin je retrancherai Tous les méchants du pays, Pour extirper de la ville de l'Eternel Tous les ouvriers d'iniquité.

Ps 101 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de David Je veux chanter la bonté et la justice ; C'est toi, Yahweh, que je veux célébrer.
² Je prendrai garde à la voie de l'innocence. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, au milieu de ma maison.
³ Je ne mettrai devant mes yeux aucune action mauvaise. Je hais la conduite perverse, elle ne s'attachera point à moi.
⁴ Un coeur faux ne sera jamais le mien ; je ne veux pas connaître le mal.
⁵ Le détracteur qui déchire en secret son prochain, je l'exterminerai ; l'homme au regard hautain et au coeur gonflé d'orgueil, je ne le supporterai pas.
⁶ J'aurai les yeux sur les hommes fidèles du pays, pour qu'ils demeurent auprès de moi ; celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
⁷ Il n'aura point de place dans ma maison, celui qui agit avec fourberie ; celui qui profère le mensonge ne subsistera pas devant mes yeux.
⁸ Chaque matin j'exterminerai tous les méchants du pays, afin de retrancher de la cité de Yahweh tous ceux qui commettent l'iniquité.

Ps 101 (King James)

¹ I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
² I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
³ I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
⁴ A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
⁵ Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
⁶ Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
⁷ He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
⁸ I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

Ps 101 (Martin)

Desseins de David pour n’admettre dans sa maison que des gens de bien.

¹ Psaume de David.

Je chanterai la miséricorde et la justice ; Eternel ! je te psalmodierai.
² Je me rendrai attentif à une conduite pure jusqu’à ce que tu viennes à moi ; je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, au milieu de ma maison.
³ Je ne mettrai point devant mes yeux de chose méchante ; j'ai en haine les actions des débauchés ; [rien] ne s'en attachera à moi.
⁴ Le coeur mauvais se retirera d'auprès de moi ; je n'avouerai point le méchant.
⁵ Je retrancherai celui qui médit en secret de son prochain ; je ne pourrai pas [souffrir] celui qui a les yeux élevés et le coeur enflé.
⁶ Je prendrai garde aux gens de bien du pays, afin qu'ils demeurent avec moi ; celui qui marche dans la voie entière, me servira.
⁷ Celui qui usera de tromperie ne demeurera point dans ma maison ; celui qui profère mensonge, ne sera point affermi devant mes yeux.
⁸ Je retrancherai chaque matin tous les méchants du pays, afin d'exterminer de la Cité de l'Eternel tous les ouvriers d'iniquité.

Ps 101 (Nouvelle Edition de Genève)

Règne d'un roi intègre

¹ De David. Psaume.Je chanterai la bonté et la justice;C'est à toi, Eternel! que je chanterai.
² Je prendrai garde à la voie droite.Quand viendras-tu à moi?Je marcherai dans l'intégrité de mon cœur,Au milieu de ma maison.
³ Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux;Je hais la conduite des pécheurs;Elle ne s'attachera point à moi.
⁴ Le cœur pervers s'éloignera de moi;Je ne veux pas connaître le méchant.
⁵ Celui qui calomnie en secret son prochain, je le réduirai au silence;Celui qui a des regards hautains et un cœur enflé, je ne le supporterai pas.
⁶ J'aurai les yeux sur les fidèles du pays,Pour qu'ils demeurent auprès de moi;Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
⁷ Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison;Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
⁸ Chaque matin je réduirai au silence tous les méchants du pays,Afin d'exterminer de la ville de l'EternelTous ceux qui commettent l'iniquité.

Ps 101 (Segond 21)

Règne d'un roi intègre

¹ Psaume de David. Je chanterai la bonté et le droit; c'est toi, Eternel, que je célébrerai.
² Je serai attentif à la voie des hommes intègres. Quand viendras-tu vers moi? Je marcherai avec un cœur intègre au milieu des miens.
³ Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux. Je déteste la conduite des pécheurs: elle n'aura aucune prise sur moi.
⁴ Le cœur pervers s'éloignera de moi; je ne veux pas connaître le méchant.
⁵ Celui qui dénigre en secret son prochain, je le réduirai au silence; celui qui a le regard hautain et un cœur orgueilleux, je ne le supporterai pas.
⁶ J'aurai les yeux sur les fidèles du pays pour qu'ils habitent près de moi; celui qui marche dans la voie des hommes intègres sera à mon service.
⁷ Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison; celui qui dit des mensonges ne se tiendra pas devant moi.
⁸ Chaque matin, je réduirai au silence tous les méchants du pays, pour supprimer de la ville de l'Eternel tous ceux qui commettent l'injustice.